Yahshua es una transliteración propuesta de יהושוע , el nombre hebreo original de Jesús . La pronunciación Yahshua es filológicamente imposible en el hebreo original y no tiene respaldo ni en hallazgos arqueológicos, como los rollos o inscripciones del Mar Muerto, ni en textos rabínicos como una forma de Josué . Los académicos generalmente consideran que la forma original de Jesús es Yeshua , una forma bíblica hebrea de Josué. [1]
El uso y/o apoyo del nombre Yahshua está en gran medida restringido a grupos religiosos que son parte de (o están asociados con) el Nombre Sagrado y las Raíces Hebreas que, entre otras cosas, abogan por la preservación de los nombres sagrados hebreos / árabes en las traducciones de la Biblia.
El nombre Jesús en español es una transliteración del griego Ἰησοῦς o Iēsoûs . En las traducciones de la Biblia hebrea al griego antiguo , Iēsoûs se usaba para representar el nombre hebreo/arameo Yeshua , una derivación del hebreo anterior Yehoshua o Joshua . Ambos nombres significan 'Yahu salva'. [2] [3] [4] [5] Como resultado, es un hecho comúnmente aceptado dentro del ámbito académico que el nombre hebreo/arameo nativo de Jesús era Yeshua .
Los creyentes en el Nombre Sagrado interpretan Juan 5:43 (“Yo he venido en nombre de mi Padre”) como que el Mesías literalmente necesitaba el nombre (o parte del nombre) Yahweh en su propio nombre: “Yahushua”, en lugar de “Yeshua”. [6] Según Michael L. Brown , esto es ignorar el lenguaje y usar un argumento teológico. [7]
La pronunciación del nombre más antiguo y más largo como Yehoshua está atestiguada desde tiempos antiguos. En el siglo XIX, el Segundo Gran Despertar condujo a un renacimiento religioso del protestantismo en Estados Unidos que generó varios movimientos divergentes. Entre estos nuevos movimientos estaba el adventismo , que, entre otras cosas, exigió un retorno al reconocimiento del sábado judío como el sábado cristiano. Como parte de una actitud más amplia para reorientar el cristianismo hacia lo que se consideraba sus raíces judías , el adventismo finalmente dio lugar a grupos como las Asambleas de Yahvé , que enseñaban que el Tetragrámaton debería traducirse directamente como Yahvé en lugar de la traducción tradicional de simplemente "SEÑOR " . Como parte de esto, se hicieron intentos de correlacionar más directamente a Jesús con el dios israelita.
Los manuscritos del Nuevo Testamento más antiguos que se conocen actualmente , en particular los que contienen más de un puñado de versículos (como sucede con algunos fragmentos de papiro primitivos ), fueron copiados unos siglos después de que se hubieran escrito los libros individuales originales del Nuevo Testamento. Las Asambleas de Yahvé creen que durante esta época estos manuscritos, que se conservan en griego, probablemente fueron traducidos. [8] Sin embargo, el consenso general de los estudiosos de la Biblia es que el Nuevo Testamento se escribió originalmente solo en griego koiné (salvo por unas cuantas palabras); por lo tanto, la afirmación de las Asambleas de Yahvé no recibió apoyo en el ámbito académico. [9] [10] [11] [12]
Como resultado, los nombres Yahweh y Yahshua deberían haber aparecido en los textos originales hebreos o arameos del Nuevo Testamento, según las Asambleas de Yahweh; pero no existían tales textos, según los eruditos bíblicos. [9] [10] [11] [12] Debido a la decisión de los judíos de no pronunciar más el nombre, el mensaje de Yahshua –que Yahweh es salvación– habría enojado a muchos, argumentan las Asambleas de Yahweh por su propia creencia (marginal). [13] George Howard de la Universidad de Georgia considera la posibilidad de que el Tetragrámaton se haya conservado en los primeros documentos de la traducción griega tal como se había conservado en la traducción de la Septuaginta de las Escrituras hebreas. [14]
Aunque los manuscritos originales podrían ser llamados inspirados, Meyer escribe que "no existe tal cosa como una traducción inspirada". [8] A veces se cometen errores en la traducción y se transmiten a cada traducción posterior. Un ejemplo de un error percibido por un traductor al traducir los manuscritos originales hebreos se encuentra en Apocalipsis 19:16. La escritura allí dice que el Mesías tiene un nombre escrito en su muslo. Eso carece de sentido, pero al considerar el hebreo original, el problema de raíz se vuelve claro. Como lo explicaron las Asambleas de Yahweh:
La palabra muslo en hebreo es 'ragel' (#7271 en Strong's) mientras que debería ser " dagel" (#1714). Evidentemente, un escriba descuidado omitió la pequeña extensión en la parte superior del dalet y lo convirtió en un resh, cambiando de un 'Dālet ד (d) hebreo a un Rēsh ר (r) hebreo . [14]
Estos argumentos han sido rechazados rotundamente por el mundo académico, en el que la idea de que los textos del Nuevo Testamento eran traducciones del hebreo o del arameo no tuvo ningún apoyo. [9] [10] [11] [12]
La pronunciación de Yahshua es imposible en varios niveles. Viola la fonología hebrea básica , ya que la lingüística hebrea no permite que la waw ( ו ), como en יהושע ( Yehoshua ), sea muda. [15] La pronunciación de Yahshua tampoco se puede encontrar con esa ortografía en ningún lugar de la historia, en escritos en hebreo o en otros, antes del siglo XX. [16]
El erudito hebreo Michael L. Brown niega enfáticamente que "Yahshua" fuera el nombre hebreo de Jesús:
El nombre original hebreo-arameo de Jesús es yeshu'a, que es la abreviatura de yehōshu'a (Josué), así como Mike es la abreviatura de Michael... ¿Por qué entonces algunas personas se refieren a Jesús como Yahshua? No hay absolutamente ningún respaldo para esta pronunciación —ninguno en absoluto— y lo digo como alguien que posee un doctorado en lenguas semíticas. Mi conjetura fundamentada es que algunas personas celosas pero lingüísticamente ignorantes pensaron que el nombre de Yahweh debe haber sido una parte más evidente del nombre de nuestro Salvador, de ahí YAHshua en lugar de Yeshua —pero nuevamente, no hay respaldo de ningún tipo para esta teoría... La forma original del nombre Jesús es yeshu'a, y no existe un nombre como yahshu'a (o, yahushua o algo similar). [17]
Así que, para que conste, una vez más, NO EXISTE TAL NOMBRE COMO YAHSHUA. No existía en tiempos bíblicos y no ha existido como un nombre hebreo genuino en la historia, hasta que personas que realmente no entendían el hebreo lo inventaron, pensando que de alguna manera restauraba el elemento "Yah" (de "Yahweh") en el nombre del Salvador... tampoco existe tal nombre como Yahushua: Joshua se pronunciaba ye-ho-shu-ah. [18]
El Nuevo Testamento, con excepción de unas pocas palabras aisladas (por ejemplo, Marcos 5:41, 7:34, 15:34 y Mateo 27:46), fue escrito prácticamente en su totalidad en griego antiguo, algo que los eruditos y otros han reconocido desde hace mucho tiempo.