Aditya Narayan Dhairyasheel Haksar (nacido el 3 de diciembre de 1933) es un conocido traductor de clásicos del sánscrito al inglés . [1] Nacido en Gwalior , en el centro de la India , se graduó en la Doon School , la Universidad de Allahabad y la Universidad de Oxford . Fue diplomático de carrera y se desempeñó como Alto Comisionado de la India en Kenia y las Seychelles , Ministro en los Estados Unidos , Embajador en Portugal y Yugoslavia , y también se desempeñó como Decano del Instituto del Servicio Exterior de la India y Presidente del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente. [2] [3]
Haksar es conocido por su colección de traducciones del sánscrito. [4] Se ha centrado cada vez más en la kathā o literatura narrativa sánscrita, cuyo archivo manuscrito puede ascender a unos 40.000 volúmenes. [5] Esto se debe en parte a que muchas generaciones de eruditos orientalistas habían pasado por alto esta rica tradición en favor de textos religiosos más antiguos. [6] Sus traducciones de kathā incluyen Shuka Saptati , [7] y las primeras versiones al inglés de Madhavanala Katha y Samaya Matrika , publicadas respectivamente como Madhav & Kama [8] y The Courtesan's Keeper . [9]
Lista de obras
Traducido
- Cuentos del Panchatantra (1992) [10]
- El muslo destrozado y otras obras de Bhasa (1993) [11]
- Cuentos de los diez príncipes de Dandin (1995) [12]
- Fábulas de Hitopadesha de Narayana (1998) [13]
- la colección de cuentos Simhasana Dvatrimsika (1998) [14]
- Shuka Saptati - Setenta cuentos del loro (2000) [15]
- El Jatakamala de Arya Shura (2003) [16] con un prólogo de Su Santidad el Dalai Lama
- Madhav y Kama: una historia de amor de la antigua India (2006) [17]
- La antología de versos Subhashitavali (2007) [18]
- El guardián de la cortesana - Samaya Matrika de Kshemendra (2008) [19]
- Tres sátiras de la antigua Cachemira de Kshemendra (2011) [20]
- Kama Sutra de Vatsyayana (2011) [21]
- La seducción de Shiva - Cuentos de vida y amor (2014) [22]
- Suleiman Charitra de Kalyana Malla (2015) [23]
- Raghuvamsam de Kalidasa (2016) [24]
- El fin de la arrogancia – Darpadalanam de Kshemendra (2016) [25]
- Trescientos versos de Bhartrihari (2017) [26]
- Ritusamharam – Una reunión de estaciones de Kalidasa (2018) [27]
- Una historia de maravillas – Kathakautukam de Srivara (2019) [28]
- Chankaya Niti - Versos sobre la vida y la existencia (2020) [29]
- Vikramorvashiyam – La búsqueda de Urvashi de Kalidasa (2021) [30]
Editado
Referencias
- ^ "AND Haksar". HarperCollins Publishers: editorial líder mundial en edición de libros . Archivado desde el original el 17 de abril de 2020. Consultado el 18 de mayo de 2019 .
- ^ "Pingüino de la India".
- ^ "Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente". Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2004. Consultado el 11 de noviembre de 2015 .
- ^ "AND Haksar". www.goodreads.com . Consultado el 18 de mayo de 2019 .
- ^ Ingalls, Dan (1980). Sanskrit and OCR (Speech). Xerox PARC . Consultado el 31 de diciembre de 2013 .
- ^ "Entrevista con AND Haksar". 30 de octubre de 2008. Consultado el 31 de diciembre de 2013 .
- ^ Haksar, Y (2008). Shuka Saptati . Harper Collins India. ISBN 978-8-172-23370-9.
- ^ Haksar y (2006). Madhav y Kama . Libros Roli. ISBN 978-8-186-93924-6.
- ^ Haksar, AND (2009). El guardián de la cortesana . Rupa & Co. ISBN 978-8-129-11336-8.
- ^ Haksar, AND (1992). Cuentos del Panchatantra . NationalBook Trust India.
- ^ Haksar, AND (1993). El muslo destrozado y otras obras de Bhasa . Penguin Group. ISBN 978-0-143-10430-8.
- ^ Haksar, AND (1995). Cuentos de los diez príncipes . Penguin Books.
- ^ Haksar y (1998). Hitopadesha de Narayana . Clásicos de los pingüinos.
- ^ Haksar y (1998). Simhasana Dvatrimsika . Clásicos de los pingüinos.
- ^ Haksar, AND (2000). Shuka Saptati: Setenta cuentos del loro . HarperCollins India.
- ^ Haksar, AND (2003). Jatakamala de Arya Shura . HarperCollins India.
- ^ Haksar, AND (2006). Madhav y Kama: una historia de amor de la antigua India . IndiaInk Roli Books.
- ^ Haksar, Y (2007). Subhashitavali . Penguin Classics.
- ^ Haksar y (2008). El guardián de la cortesana - Samaya Matrika . Rupa & Co.
- ^ Haksar, AND (2011). Tres sátiras de la antigua Cachemira . Penguin Classics.
- ^ Haksar, AND (2011). El Kama Sutra . Penguin Classics.
- ^ Haksar, AND (2014). La seducción de Shiva - Cuentos de vida y amor . Penguin Classics.
- ^ Haksar y (2015). Suleiman Charitra de Kalyana Malla . Libros de pingüinos India.
- ^ Haksar y (2016). Raghuvamsam . Libros de pingüinos India.
- ^ Haksar y (2016). El fin de la arrogancia - Darpadalanam . Bangalore: Libros Rasala.
- ^ Haksar, AND (2017). Trescientos versos . Penguin Books India.
- ^ Haksar, AND (2018). Ritusamharam: una reunión de estaciones . Penguin India.
- ^ Haksar, AND (2019). Un cuento de maravillas – Kathakautukam . Penguin India.
- ^ "Chanakya Niti". Penguin Random House India . Consultado el 5 de octubre de 2020 .
- ^ Haksar, AND (2021). Vikramorvashiyam - La búsqueda de Urvashi . Penguin India.
- ^ Haksar, AND, ed. (1995). Vistazos de literatura sánscrita . Consejo Indio para las Relaciones Culturales.
- ^ Haksar, AND (2002). Un tesoro de poesía sánscrita . Consejo Indio para las Relaciones Culturales. ISBN 978-8-175-41116-6.
Enlaces externos