stringtranslate.com

Xiang Lang

Xiang Lang (160-247), [1] nombre de cortesía Juda , fue un funcionario y erudito del estado de Shu Han durante el período de los Tres Reinos de China. Anteriormente sirvió bajo el mando de los señores de la guerra Liu Biao y Liu Bei (más tarde el emperador fundador de Shu Han) a finales de la dinastía Han del Este . En 243, Xiang Lang dimitió y pasó los años restantes de su vida leyendo, escribiendo, revisando y editando varios textos clásicos. En el momento de su muerte en 247, era uno de los coleccionistas de libros más destacados de su tiempo y una importante fuente de influencia para muchos eruditos posteriores. Era tío del general Shu Xiang Chong .

Carrera temprana

Xiang Lang nació en Yicheng, Comandancia Xiangyang , que es la actual Yicheng , Hubei . [2] En su juventud, Xiang Lang fue alumno de Sima Hui junto a Xu Shu , Han Song y Pang Tong . Todos ellos, fueron cercanos y amables. [3] Fue nombrado Jefe de Linju (臨沮長) por Liu Biao . Tras la muerte de Liu Biao, Xiang Lang pasó a servir bajo el mando de Liu Bei . [4]

Servicio bajo Liu Bei

Después de que Liu Bei conquistó las tierras al sur del río Yangtze , asignó a Xiang Lang como comandante (督) de Mu (巫), Yidao (夷道), Yiling (夷陵) y Zigui (秭歸) a cargo de los asuntos militares y civiles. de los cuatro condados. Después de que Liu Bei tomó el control de la provincia de Yi (que abarca las actuales Sichuan y Chongqing ) de manos de Liu Zhang en 214, nombró a Xiang Lang como administrador de la Comandancia Baxi (巴西太守). Pronto, Xiang Lang fue reasignado para servir como Administrador de Zangke Commandery (牂牁太守) y luego como Administrador de Fangling Commandery (房陵太守). [5]

Servicio bajo Liu Shan

En 223, después de que Liu Shan sucediera a su padre Liu Bei como emperador de Shu, nombró a Xiang Lang como coronel de infantería (步兵校尉) y secretario jefe del canciller imperial (丞相長史), Zhuge Liang . En 225, cuando Zhuge Liang dirigió las fuerzas de Shu en una campaña para pacificar las rebeliones en la región de Nanzhong , dejó a Xiang Lang a cargo de los asuntos internos en la capital imperial de Shu, Chengdu . [6]

En 228, cuando Zhuge Liang dirigió las fuerzas de Shu en la primera de una serie de campañas contra el estado rival de Shu, Cao Wei , trajo a Xiang Lang y lo dejó a cargo de la base de Shu en la Comandancia Hanzhong . La vanguardia Shu, liderada por Ma Su , sufrió una derrota devastadora en la Batalla de Jieting contra las fuerzas Wei lideradas por Zhang He . Xiang Lang recibió la noticia de que Ma Su huyó de su puesto, pero debido a su amistad con Ma Su, no se lo informó a Zhuge Liang. Más tarde, después de que Zhuge Liang se enteró, se puso tan furioso que despidió a Xiang Lang y lo envió de regreso a Chengdu. [7]

Algunos años más tarde, Xiang Lang volvió a servir en el gobierno de Shu como Ministro del Hogar (光祿勳). En 234, después de la muerte de Zhuge Liang, Liu Shan ascendió a Xiang Lang al puesto de General de la Izquierda (左將軍) y lo nombró marqués de la aldea de Xianming (顯明亭侯) en reconocimiento a sus contribuciones pasadas. [8]

En su juventud, aunque estudió literatura, Xiang Lang no estaba interesado en ella. En cambio, quería servir como funcionario y por su habilidad recibió muchos elogios. Desde el momento en que fue destituido de su cargo de secretario jefe, viajó durante casi treinta años sin ocuparse de asuntos personales. [b] Concentró su mente en la recopilación de discos trabajando asiduamente e incansablemente. Cuando tenía más de ochenta años, todavía revisaba personalmente cada documento, lo corregía y lo inspeccionaba en busca de errores. Coleccionó muchos libros, volúmenes y pergaminos y en ese momento tenía la biblioteca más grande. Daba la bienvenida a cualquier invitado. Enseñaría y recibiría a muchos miembros de la nueva generación, pero sólo para debatir sobre principios antiguos y se negó a entablar discusiones sobre temas actuales. Por su actitud recibió elogios. Era muy respetado tanto por quienes ocupaban cargos gubernamentales como por los jóvenes estudiantes (antes de los 19 años) que aún estaban aprendiendo. Murió en 247. [10]

Xiang Tiao

El hijo de Xiang Lang, Xiang Tiao (向條) heredó el título de su padre y se convirtió en el próximo marqués de la aldea de Xianming (顯明亭侯). Durante la era Jingyao (景耀; 258-263) del reinado de Liu Shan, fue nombrado Asistente del Consejero Imperial (御史中丞). [11]

Según Xiangyang Ji , las últimas palabras de Xiang Lang a su hijo fueron: "Los Zuo zhuan nos enseñan que un ejército vence a otro gracias a su armonía, no a su número. También dice que cuando el Cielo y la Tierra se unen en armonía, entonces todo es creado, cuando el gobernante y sus ministros están en armonía, entonces la tierra está segura, cuando todos los miembros de la familia hasta el pariente más lejano están en armonía, entonces se pueden realizar grandes empresas durante el período de calma, se puede obtener seguridad y, por lo tanto, se puede lograr la seguridad. Todos los sabios de todos los tiempos lo favorecen para alcanzar la armonía. Soy un mero servidor de mi estado, nada más. Pero desde muy joven extrañé a mis padres, por eso fui criado y educado por mis dos hermanos mayores. Mi carácter y conducta era tal que no buscaba satisfacer ganancias personales ni obtener riquezas. Al hacerlo, estaba a salvo de la ignorancia. Sin embargo, ahora no tengo mucho, pero la pobreza no es nada de qué preocuparse porque los hombres deben hacerlo. Buscamos la armonía, sólo esto es precioso. ¡Debes seguir esta conducta!" [12]

También registró que Xiang Tiao, cuyo nombre de cortesía era Wenbao (文豹), era conocido por su amplia gama de estudios y amplios conocimientos. Sirvió durante la dinastía Jin como Administrador de la Comandancia de Jiangyang (江陽太守) y Mayor del Palacio Sur (南中軍司馬). [13]

Ver también

Notas

  1. ^ La biografía de Xiang Lang en Sanguozhi menciona que vivió hasta los 80 años. Por lo tanto, su año de nacimiento debería ser 160.
  2. ^ Pei Songzhi commented here that Xiang Lang was dismissed from his post as Chief Clerk for his association with Ma Su in 228, and died in 247. Hence it should be twenty rather than thirty years; the figure of "thirty" must be an error.[9]

References

  1. ^ a b Xiang Lang's biography in Sanguozhi mentioned that he died in the 10th year of the Yanxi era (238-257) in Liu Shan's reign. (延熈十年卒。) Sanguozhi vol. 41
  2. ^ (向朗字巨達,襄陽宜城人也。) Sanguozhi vol. 41.
  3. ^ (《襄阳记》曰:朗少师事司马德操,与徐元直、韩德高、庞士元皆亲善。) Xiangyang Ji annotation in Sanguozhi vol. 41.
  4. ^ (荊州牧劉表以為臨沮長。表卒,歸先主。) Sanguozhi vol. 41.
  5. ^ (先主定江南,使朗督秭歸、夷道、巫(山)、夷陵四縣軍民事。蜀既平,以朗為巴西太守,頃之轉任,又徙房陵。) Sanguozhi vol. 41.
  6. ^ (后主践阼,为步兵校尉,代王连领丞相长史。丞相亮南征,朗留统后事。 五年,隨亮漢中。) Sanguozhi vol. 41.
  7. ^ (朗素與馬謖善,謖逃亡,朗知情不舉,亮恨之,免官還成都。) Sanguozhi vol. 41.
  8. ^ (數年,為光祿勳,亮卒後徒左將軍,追論舊功,封顯明亭侯,位特進。) Sanguozhi vol. 41.
  9. ^ (臣松之案:朗坐马谡免长史,则建興六年中也。朗至延熙十年卒,整二十年耳,此云“三十”,字之误也。) Pei Songzhi's annotation in Sanguozhi vol. 41.
  10. ^ (初,朗少時雖涉獵文學,然不治素檢,以吏能稱。自去長史,優遊無事垂三十年,乃更潛心典籍,孜孜不倦。年逾八十,猶手自校書,刊定謬誤,積聚篇卷,於時最多。開門接賓,誘納後進,但講論古義,不干時事,以是見稱。上自執政,下及童冠,皆敬重焉。延熙十年卒。) Sanguozhi vol. 41.
  11. ^ (子條嗣,景耀中為御史中丞。) Sanguozhi vol. 41.
  12. ^ (《襄阳记》曰:朗遗言戒子曰:“传称师克在和不在众,此言天地和则万物生,君臣和则国家平,九族和则动得所求,静得所安,是以圣人守和,以存以亡也。吾,楚国之小子耳,而早丧所天,为二兄所诱养,使其性行不随禄利以堕。今但贫耳;贫非人患,惟和为贵,汝其勉之!”) Xiangyang Ji annotation in Sanguozhi vol. 41.
  13. ^ (《襄阳记》曰:条字文豹,亦博学多识,入晋为江阳太守、南中军司马。) Xiangyang Ji annotation in Sanguozhi vol. 41.