_2.jpg/1280px-%E7%95%AB%E9%BA%97%E7%8F%A0%E8%90%83%E7%A7%80_Gathering_Gems_of_Beauty_(%E5%90%B3%E8%A5%BF%E6%96%BD)_2.jpg)
Xi Shi ( Hsi Shih ; chino :西施; pinyin : Xī Shī ; Wade–Giles : Hsi 1 Shih 1 , lit. ' (Dama) Shi del Oeste ' ), también conocida por el sobrenombre de Xizi , fue una de las famosas Cuatro Bellezas de la antigua China . Se decía que vivía en una pequeña aldea Yue (hoy parte de Zhuji , una ciudad a nivel de condado en Shaoxing , Zhejiang ) durante el final del período de Primavera y Otoño . Según la leyenda, Xi Shi era originalmente una niña que lavaba gasas regularmente en el río Huan Sha. [1]
En las historias tradicionales, Xi Shi se llamaba Shi Yiguang (施夷光). [2] Fue descubierta por el ministro Yue Fan Li y entregada al rey Fuchai de Wu por el rey Goujian de Yue en una operación de espionaje sexual que logró derribar el estado de Wu en el 473 a. C. Este relato apareció por primera vez en los Anales de primavera y otoño de Wu y Yue publicados cinco siglos después de la conquista, y está completamente ausente en obras anteriores como Guoyu , Zuo zhuan y Registros del gran historiador . [3]
Xi Shi, Wang Zhaojun , Diao Chan y Yang Guifei son conocidas como las “Cuatro Bellezas de la Antigua China”, entre las cuales Xi Shi es cronológicamente la primera. [4]
Se dice que la belleza de Xi Shi era tan extraordinaria que, cuando se inclinó sobre un balcón para observar a los peces de un estanque, estos quedaron hipnotizados hasta el punto de que dejaron de nadar momentáneamente y descendieron bajo la superficie del agua. Esta narración sirve como origen de los dos primeros caracteres del modismo chino 沉魚落雁, 閉月羞花( pinyin : chényú luòyàn, bìyuè xiūhuā ). Este modismo se utiliza comúnmente para elogiar la belleza de una mujer, simbolizando que su atractivo es tan cautivador que puede hacer que los peces se sumerjan, los pájaros desciendan, la luna se esconda y las flores se sonrojen. (Traducción literal: 'los peces se sumergen, los gansos caen; la luna se esconde, las flores se avergüenzan')
El rey Goujian de Yue fue encarcelado una vez por el rey Fuchai de Wu después de una derrota militar. Como resultado, el estado de Yue se convirtió en un estado tributario del estado de Wu . En un esfuerzo clandestino por planear su venganza, el ministro del rey Goujian, Wen Zhong, sugirió entrenar mujeres excepcionalmente hermosas y ofrecérselas al rey Fuchai como tributo, consciente de la debilidad de Fuchai por las mujeres hermosas. Otro ministro, Fan Li , identificó y consiguió dos de esas mujeres, a saber, Xi Shi y Zheng Dan (郑旦). Después de casi tres años de entrenamiento y entrenamiento, Xi transformó a la niña rural en una dama culta, buena en dibujo, caligrafía y ajedrez, [5] y se las presentó a Fuchai en 490 a. C.
Encantado por la belleza de Xi Shi y Zheng Dan, el rey Fuchai se obsesionó por completo con su presencia, desviando su atención de los asuntos de estado. Poco a poco, comenzó a pasar por alto sus responsabilidades políticas y prefirió pasar el tiempo libre con Xi Shi. A menudo la llevaba en carruaje al bullicio de la ciudad, donde se jactaba ante quienes lo rodeaban de haber ganado el corazón de la mujer más hermosa del mundo. [6] Influenciado por el consejo de Xi Shi, tomó la dolorosa decisión de eliminar a su consejero de confianza, el estimado general Wu Zixu . Además, Fuchai construyó el Palacio Guanwa (Palacio de las Mujeres Hermosas) dentro de un parque imperial situado en las laderas de la colina Lingyan, aproximadamente a 15 kilómetros (9,3 millas) al oeste de Suzhou . A raíz de estos eventos, el poder y la influencia del reino Wu comenzaron a menguar. En el año 473 a. C., el rey Goujian aprovechó la oportunidad para lanzar una ofensiva decisiva contra Wu, lo que resultó en la derrota total y absoluta del ejército de Wu. El rey Fuchai, abrumado por el remordimiento por haber ignorado el consejo de Wu Zixu, se quitó la vida.
Según la leyenda, tras la caída de Wu, Fan Li (范蠡) se retiró de su puesto ministerial y vivió con Xi Shi en un barco pesquero, vagando como hadas por el desierto brumoso del lago Taihu , y nadie los volvió a ver nunca más. Esto es según el Yue Jueshu (越绝书) de Yuan Kang, que registra: "Después de que West Shi muriera de Wu, regresó a Fan Li y se fue con Pan Wuhu". [7] Otra versión, según Mozi , es que Xi Shi murió más tarde ahogada en el río. No importa cómo murió, ha sido recordada por sus sacrificios y por encarnar ideales de lealtad, coraje y altruismo durante más de dos milenios. [8]
Se dice que el Lago del Oeste en Hangzhou es la encarnación de Xi Shi, por lo que también se lo llama Lago Xizi, que es otro nombre para Xi Shi, que significa Dama Xi. En su famoso poema Bebidas en el Lago del Oeste bajo el sol y la lluvia (飲湖上初睛居雨), el famoso poeta de la dinastía Song Su Shi comparó la belleza del Lago del Oeste con la de Xi Shi.
Varios poetas de la dinastía Tang escribieron sobre Xi Shi y su historia en su poesía, incluidos Li Bai y Wang Wei .
Xi Shi es mencionado en la novela Viaje al Oeste , como un signo de gracia y belleza.
Xi Shi es mencionada en una de las Cuatro Obras Maestras de la literatura china, Sueño en el pabellón rojo , donde se describe a la heroína Lin Daiyu como de apariencia delicada y frágil similar a la de Xi Shi. Tanto Lin como Xi Shi evocan la imagen de una bella dama con una presencia delicada y frágil.
Xi Shi aparece en la ficción de artes marciales de Jin Yong (Louis Cha), " La espada de la doncella Yue ".
Su nombre también inspiró el nombre moderno del Shih Tzu , cuyo nombre chino se traduce como "perro Xi Shi", pero cuyo nombre en inglés se ha afirmado que proviene de la palabra "león". El apodo "perro león" en chino en realidad está reservado para el pequinés .
Se hace referencia a Xi Shi en el modismo 情人眼里出西施, que significa "la belleza está en los ojos de quien la mira" (literalmente: "en los ojos de un amante, aparece Xi Shi"). [9] [10]
Desde su introducción en las obras literarias, la imagen de Xi Shi ha aparecido continuamente y presentado diferentes matices en los escritos de los literatos. Desde la "belleza del mundo" inicial hasta el "desastre de la belleza" en la dinastía Song, y luego a la "heroína" de mediados de la dinastía Ming, la representación de su imagen lleva la impronta de los cambios en los tiempos y la interpretación de los individuos literatos. [11]
La ciudad antigua de Xishi, ubicada en el lado sur de la ciudad de Zhuji, provincia de Zhejiang, es una parte importante de los lugares escénicos clave nacionales del río Ruanjiang. Es un área turística nacional AAAA.
Los lugares pintorescos incluyen el Cinturón Escénico del Río Wansa, el antiguo Distrito Cultural Yue, el Salón de la Fama, el complejo de ocio, el Templo Fan Li, el Salón Xishijeon, el Pabellón Zheng Danjeong, la Terraza Guoyue, el Pabellón Feijianjeong y la Galería del Monumento Panshan.
El lugar escénico fue nombrado base de patrimonio municipal de Xishi Legend en junio de 2006, y fue nombrado Área Escénica Turística de Patrimonio Cultural Inmaterial de Zhejiang en 2010. [12]
Aunque ha habido controversia sobre la ciudad natal de Xi Shi, el 10 de junio de 2006, el primer Día del Patrimonio Cultural Inmaterial de China, el Consejo de Estado anunció el primer lote de la lista del patrimonio cultural inmaterial de China, y la "Leyenda de Xi Shi" fue incluida. Esto significa que la controversia sobre si la ciudad natal de Xi Shi es Zhuji o Xiaoshan se ha resuelto con los años. [13]