Wycliffe Bible Translators USA (también conocida como Wycliffe USA ) es una organización interdenominacional sin fines de lucro cuyo objetivo es " que personas de todos los idiomas comprendan la Biblia y sean transformadas " . [1]
Con sede en Orlando, Florida, colabora con muchas organizaciones e iglesias de todo el mundo para facilitar el trabajo de traducción de la Biblia. Es la más grande de las muchas organizaciones independientes que juntas forman parte de Wycliffe Global Alliance .
Wycliffe USA fue fundada en 1942 por William Cameron Townsend y lleva el nombre de John Wycliffe , quien fue responsable de la primera traducción completa de toda la Biblia al inglés medio .
Esto condujo a la fundación de muchas organizaciones similares en todo el mundo, con organizaciones Wycliffe separadas en más de 60 países dentro de la Wycliffe Global Alliance. [2]
En septiembre de 2023 [update], existían traducciones de partes de la Biblia, del Nuevo Testamento o de la Biblia completa en más de 3658 de los 7394 idiomas que se usan en la Tierra . [3] Wycliffe ha traducido la Biblia a más de 700 idiomas. [4]
Wycliffe describe su misión como "servir con el cuerpo global de Cristo para avanzar en la traducción de la Biblia y trabajar juntos para que la gente pueda encontrar a Dios a través de su Palabra". [5]
Los misioneros de Wycliffe desarrollan alfabetos, ayudan a personas analfabetas a aprender a leer y escribir, y traducen la Biblia a versiones escritas de los idiomas que se hablan actualmente. [6] Al desarrollar idiomas escritos, la organización está ayudando a "salvar idiomas perdidos y moribundos". [7]
Gracias a los avances tecnológicos, los misioneros de Wycliffe en los Estados Unidos se conectan con equipos de traducción en otras áreas del mundo para traducir la Biblia a otros idiomas. Como resultado, traducciones que antes demoraban 20 o 30 años en completarse ahora se completan en seis o siete años en algunos casos. [8]
Wycliffe también se ha unido a la Sociedad Bíblica para Sordos y otras organizaciones para traducir la Biblia a lenguajes de señas. [9]
SIL International , originalmente el Instituto Lingüístico de Verano , comenzó como una pequeña sesión de capacitación de verano para misioneros en Arkansas en 1934. Es una organización asociada de Wycliffe Global Alliance y Wycliffe USA. [10]
JAARS , una organización asociada de SIL International, originalmente Jungle Aviation And Radio Service, con sede en Waxhaw, Carolina del Norte, proporciona transporte y apoyo técnico a SIL en apoyo de la traducción de la Biblia en todo el mundo. [11] [12]
The Seed Company es una subsidiaria de Wycliffe USA que brinda apoyo a personas que realizan traducciones de la Biblia a sus propios idiomas. [13]