El carril Wuyi ( chino :乌衣巷) se encuentra en el lado sur del río Qinhuai en Nanjing . Durante el período de los Tres Reinos , fue el cuartel del ejército que custodiaba la Ciudad de Piedra de Wu . El nombre Wuyi significa ropa negra. Esto se debía a que los suboficiales en ese momento siempre vestían de negro. Más tarde, los aristócratas de Jin Oriental (317-420) se reunieron gradualmente en el carril Wuyi, lo que lo hizo popular y famoso. Además, Wang Dao y Xie An , los dos padres fundadores de Jin Oriental, vivieron aquí. [1] El poema Wuyi Lane , escrito por el poeta Tang Liu Yuxi [2] se basa en él. [3] En 1997, el gobierno del distrito de Qinhuai restauró el carril Wuyi y reconstruyó la antigua residencia de Wang y Xie 王谢故居[4] para conmemorar a Wang Dao y Xie An. Está construida en estilos Ming y Qing.
El poema:
《乌衣巷》 刘禹锡
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家.
Carril Wuyi
Junto al puente Zhuque crecen densas flores silvestres,
a lo largo del camino Wuyi el sol se está poniendo.
Donde una vez las golondrinas conocieron las mansiones de los grandes,
vuelan hacia hogares más humildes para anidar y aparearse.
--traducido por Cai Tingan (蔡廷干) [5]
Junto al Puente de los Pájaros crecen hierbas espesas;
sobre la Calle de las Mansiones cuelga bajo el sol poniente.
Las golondrinas que en tiempos pasados volaban por los aleros pintados,
ahora se sumergen entre las puertas de las humildes casas.
--traducido por Xu Yuanchong (许渊冲) [6]