Worldcrunch es un sitio web de noticias en inglés con sede en París que selecciona y traduce noticias de medios internacionales u organizaciones asociadas. Fue lanzado en 2011 y fue fundado por Jeff Israely, exjefe de la oficina de la revista Time en Europa , e Irène Toporkoff, exdirectora ejecutiva de Ask.com Francia y Angie Interactive. [1] En palabras de Jeff Israely, su objetivo es "La selección y traducción profesional (y participativa) de las mejores y más relevantes historias en los medios de comunicación en idioma extranjero". [2]
Periodistas y traductores de todo el mundo colaboran con Worldcrunch [3] , que traduce al inglés artículos de importantes medios de comunicación como Le Monde , Le Temps , Die Welt , Folha de Sao Paulo , The Economic Observer o America Economia . [4] [5] El objetivo es compensar la disminución de la cobertura extranjera en inglés [6] [7] con traducciones de fuentes de medios de comunicación de calidad de todo el mundo. Algunos sitios web asociados, como La Stampa o Les Echos , incluyen secciones en inglés en sus sitios web que muestran traducciones de Worldcrunch. [8] [9]
El contenido incluye traducciones directas, artículos abreviados o con contexto adicional y producciones internas que resumen la actualidad mundial. [10] Actualmente se está desarrollando una función llamada "Crunch It!" [11] que utilizaría el crowdsourcing para nominar artículos para traducir, así como un medidor de pago. [12]
Jeff Israely escribió una serie de artículos sobre la experiencia para el Laboratorio de Periodismo Nieman . [13]
Véase también
Referencias
- ^ McAthy, Rachel (19 de noviembre de 2010). "Ex jefa de la redacción de la revista Time cofunda un servicio de traducción de noticias". en Journalism.co.uk. Consultado el 24 de mayo de 2012.
- ^ Israely, Jeff (10 de noviembre de 2010). "Jeff Israely: una idea y una marca se unen en Worldcrunch" en NiemanLab.org. Consultado el 24 de mayo de 2012
- ^ "Equipo - Worldcrunch - Todas las noticias son globales". worldcrunch.com . Archivado desde el original el 6 de mayo de 2011.
- ^ Pfanner, Eric (8 de mayo de 2011). "Empresas europeas buscan llenar un vacío en las noticias mundiales". en The New York Times . Recuperado el 24 de mayo de 2012.
- ^ McAthy, Rachel (12 de abril de 2011). "El servicio de traducción de noticias Worldcrunch logra su primer acuerdo de distribución" en Journalism.co.uk. Consultado el 24 de mayo de 2012.
- ^ Heald, Emma (2 de noviembre de 2010). "¿Cómo y por qué ha disminuido la cobertura periodística extranjera en el Reino Unido?" en el blog de los editores de WAN-IFRA. Consultado el 24 de mayo de 2012.
- ^ Conde, Maria (22 de abril de 2010). "El periodista ganador del premio Pulitzer Roy Gutman reflexiona sobre el futuro de los corresponsales extranjeros" en el blog de los editores de WAN-IFRA. Consultado el 24 de mayo de 2012.
- ^ "LaStampa en español - LASTAMPA.it". www3.lastampa.it . Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2010.
- ^ "TIME - Noticias actuales y de último momento - Actualizaciones nacionales y mundiales". Time .
- ^ Owens, Simon (2 de marzo de 2010). "¿Cómo pueden los sitios de noticias superar la barrera del idioma y atraer a lectores extranjeros?" en The Next Web.com. Consultado el 24 de mayo de 2012.
- ^ Walton, Gianna (26 de abril de 2012). "Do You Crunch It? Worldcrunch's new sharing platform" (¿Lo comprimes? La nueva plataforma de intercambio de datos de Worldcrunch) en el blog de los editores de WAN-IFRA. Consultado el 24 de mayo de 2012.
- ^ LaFrance, Adrienne (25 de abril de 2012). "Worldcrunch quiere ser la piedra Rosetta de Internet para las noticias" en NiemanLab.org. Consultado el 24 de mayo de 2012.
- ^ "Jeff Israely » Nieman Journalism Lab » Impulsando el futuro del periodismo". Nieman Lab .
Enlaces externos
