Raise the Red Lantern [1] ( chino :大紅燈籠高高掛), originalmente conocida como Esposas y concubinas ( chino :妻妾成群; pinyin : Qīqiè Chéngqún ), es una novela corta de 1990 de Su Tong , publicada por Yuan-Liou Publishing. condado (遠流出版公司), [2] que describe a una ex estudiante universitaria cuya mente está destrozada por el sistema de concubinas en la China de los años 1930 . Fue adaptado a la película de 1991, Raise the Red Lantern , de Zhang Yimou .
La primera edición de la novela, publicada en Taiwán, [2] tenía el nombre de Esposas y concubinas . Sin embargo, el nombre utilizado en la segunda edición en Taiwán y en la edición de Hong Kong pasó a ser Raise the Red Lantern . [3] Krist escribió que el uso de Raise the Red Lantern en otras ediciones fue "presumiblemente para aprovechar la popularidad de la película". [4]
La novela fue traducida al inglés por Michael S. Duke, y esta traducción fue publicada como una colección de historias de Su Tong, llamada Raise the Red Lantern: Three Novellas , publicada por William Morrow & Company en 1993. [4] Duke usó Hanyu Pinyin en su traducción. Afirmó que eligió romanizar los nombres de los personajes masculinos ya que dichos personajes no tenían temas importantes en sus nombres. Eligió traducir los nombres de los personajes femeninos ya que sus nombres eran "referencias temáticamente importantes a la naturaleza y los ciclos de la naturaleza", además de tener la función de "delinear" dichos personajes. [3] Duke usó punto y coma frecuentes para tratar de mantener la práctica de Su Tong de, en palabras de Duke, "oraciones múltiples muy largas marcadas solo con comas", algo poco común en la literatura china actual. [3] Las otras dos obras incluidas en la recopilación son Diecinueve treinta y cuatro escapes ( chino :一九三四年的逃亡; pinyin : Yījiǔsānsì Nián de Táowáng ), y Opium Family (罂粟之家; Yīngsù zhī Jiā ). [4] Se incluyeron extractos de la traducción al inglés en la antología de 2016 El gran libro rojo de la literatura china moderna . [5]
La versión francesa, bajo el título Épouses et concubines , fue traducida por Annie Au Yeung y Françoise Lemoine, y publicada por Groupe Flammarion en 1992. [6] La película aún no se había estrenado en Europa cuando se estrenó la versión francesa. [7] Las ediciones posteriores en francés son parte del sello Le Livre de Poche de la editorial Hachette . [8] La novela fue publicada en alemán como Rote Lanterne ("Linterna roja"), por Goldmann , en 1992. La traducción alemana se hizo a partir de la versión francesa, con la ayuda de sinólogos, en lugar de directamente de la versión china. Ulrike Kloepfner, la editora, declaró que no había tiempo suficiente para obtener el manuscrito de la versión china, ya que los editores deseaban publicarlo cuando se estrenara la película. [7]
La traducción holandesa, De rode lantaarn , publicada por Uitgeverij Contact , se publicó en 1994. [9] La traducción italiana, Mogli e concubine , fue publicada por primera vez en 1992 por Theoria . [10] Feltrinelli publicó versiones italianas posteriores . [11] La versión japonesa, usando el título Esposas y Concubinas (妻妾成群), fue traducida por Takumasa Senno (千野拓政Senno Takumasa ); esto se incluyó en el Volumen 1, Número 20 de Quarterly Modern Novels of China (季刊中国現代小説), enero de 1992, [12] publicado por Sososha (蒼蒼社). [13] La traducción rusa, Жены и наложницы , fue realizada por Natalya Vladimirovna Zakharova (Наталья Владимировна Захарова), publicada en 2007 por la Academia de Ciencias de Rusia . [14] La versión sueca, titulada Den röda lyktan: två berättelser från Kina , fue traducida por Anna Gustafsson Chen y publicada en 1993 por Bokförlaget Tranan . [15]
Lotus asiste a la universidad cuando el negocio de té de su padre se declara en quiebra . Ella decide convertirse en concubina de Chen Zuoqian en la rica casa de los Chen para evitar tener que trabajar. Desde el principio, no encaja en la casa con sus otras tres esposas. Al principio, la primera amante, Joy, la ignora, la segunda amante, Cloud, se hace amiga de ella y la tercera amante, Coral, actúa con abierta hostilidad. Coral llega al extremo de interrumpir la noche de bodas de Lotus con la mentira de que se ha puesto enferma.
El hijo mayor de Chen, Feipu, que es mayor que Lotus, llega a casa. Le gusta la compañía de Lotus y ella comienza a enamorarse de él, especialmente porque toca la flauta tan bien y de manera tan conmovedora. Mientras tanto, una noche, cuando están jugando al mahjong , Lotus se da cuenta de que Coral está coqueteando con un médico.
Swallow, la sirvienta personal de Lotus, resiente el estatus de concubina de Lotus y descuida sus deberes siempre que puede. Un día, Lotus acusa a Swallow de robarle su flauta (una reliquia familiar) y busca en el baúl de Swallow. En lugar de encontrar la flauta, encuentra una muñeca con alfileres clavados en el pecho. La muñeca tiene escrito "Lotus" y Lotus exige saber quién escribió la palabra para la analfabeta Swallow. Se revela que Cloud fue quien la ayudó.
Esa noche, Chen Zuoqian admite que él fue quien robó y quemó su flauta porque temía que fuera un símbolo de amor. En lugar de perdonarlo, ella estalla en lágrimas y él la abandona. Cloud le pide a Lotus que le corte el pelo a la mañana siguiente, y Lotus le corta la oreja. Coral queda impresionada por la acción de Lotus y se encariña aún más con ella. Coral revela que Cloud intentó envenenarla y provocarle un aborto espontáneo cuando ambas estaban embarazadas. No obstante, Coral da a luz a un hijo, Feilan.
Feipu llega con su profesor de flauta y amigo, el joven maestro Gu, así como una flauta de repuesto para Lotus. Sin embargo, Joy interrumpe la lección de flauta y el joven maestro Gu se va porque el ambiente se ve arruinado por la ausencia de Feipu. Después, Feipu le dice a Lotus que ella es diferente de otras mujeres, que lo asustan, y se va en un viaje de negocios.
Chen Zuoqian finalmente decide ver a Lotus. Perdona a Lotus por su comportamiento en su fiesta de cumpleaños, pero Lotus no está dispuesta a tener relaciones sexuales porque no puede dejar de pensar en Feipu. Chen finalmente la abandona disgustado cuando ella no puede dejar de llorar. Como resultado de la actitud de Lotus y las manipulaciones de Cloud, Lotus pierde aún más el favor de Chen. Más tarde, Cloud afirma que Coral contrató a un niño para golpear a su hija Yirong. Solo Lotus y Coral conocen la verdad detrás de la fachada de la segunda amante, y poco a poco se vuelven amigas más cercanas.
Lotus encuentra un dibujo de ella en un trozo de papel higiénico sucio y se enfrenta a Swallow con él. Swallow tiene miedo de que la atrapen y no quiere que la echen. En un ataque de ira, Lotus le dice que se coma el papel higiénico o se verá obligada a irse de la casa de los Chen. Swallow contrae fiebre tifoidea y Chen se enfurece con Lotus.
Lotus se da cuenta de que ya ha cumplido veinte años y decide celebrarlo. Cuando la nueva sirvienta regresa con vino, anuncia que Swallow ha muerto. Lotus se arrepiente pero dice que "morir es mejor que vivir". Feipu llega y Lotus, un poco borracha, le revela lo que siente por él. Feipu confiesa que le gusta, pero que le dan demasiado miedo las mujeres como para hacer algo al respecto. Después de irse avergonzado, Lotus se emborracha mucho y tiene una alucinación en la que Swallow la mata.
A la mañana siguiente, Lotus se despierta y ve a Coral marcharse a la ciudad. Cuando regresa, la escoltan varios sirvientes masculinos; Cloud la ha sorprendido a ella y al médico en la cama. Coral está encerrada en su habitación. Esa noche, Lotus se sienta a esperar que Swallow regrese. En cambio, observa a los sirvientes de la casa sacar a Coral de su habitación y arrojarla al pozo embrujado. Ser testigo del asesinato lleva a Lotus a la locura.
La novela en sí no tiene las linternas ni otros elementos visuales de la adaptación cinematográfica. [4]
La novela también fue adaptada por el escritor tailandés Taitao Sucharitkul como "Mong-Kut-Dok-som " (มงกุฎดอกส้ม), que significa "la corona con flores de naranja". [ cita necesaria ]
Gary Krist, del New York Times, escribió que la novela es "un relato sutil y profundamente feminista que, no obstante, tiene todo el melodrama sexual del entretenimiento pulp". [4]
Krist afirmó que la novela en sí es "notable", y que la traducción al inglés es "concienzuda pero a menudo poco elegante". [4] Kirkus Reviews escribió que la traducción al inglés tiene "una prosa distintiva que describe de manera mordaz a hombres y mujeres brutalmente moldeados por su tiempo y lugar". [18] Publishers Weekly , que afirma que la "prosa a veces es densa con oraciones largas y retorcidas", concluyó que la obra "deja al lector helado". [19]
Paul Bady, de la Universidad de París 7, escribió que la traducción francesa tenía en "touches brèves la force et la simplicité de l'original" ("en breves toques la fuerza y la simplicidad del original"). [6]
Friederike Freier de Die Tageszeitung criticó la versión alemana por utilizar un título distinto al del original chino y por ser "holprig bis zur Schmerzgrenze". [7]
「妻妾成群 紅夢」千野拓政／訳 『季刊中国現代小説』第I巻20号 1992.1
Су Тун. Жены и наложницы 苏童《妻妾成群》（1989）, пер. Н. Захаровой.
Су Тун. Mujeres y mujeres. В кн.: «Китайские метаморфозы»: Современная китайская проза и эссеистика. / Составитель и ответственный редактор Д.Н. Воскресенский. М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2007 г. 525 líneas. Tirada: 3.000 echechas.
