" Kinmont Willie " o " Kinmount Willie " es una balada procedente del país fronterizo inglés-escocés, catalogada como Child ballad 186 ( Roud 4013). Relata el rescate de William Armstrong de Kinmont de una prisión inglesa. Es una de varias baladas fronterizas que tratan sobre las hazañas de los Armstrong . [1]
"Kinmont Willie" es una de las tres baladas fronterizas que relatan una redada para sacar a alguien de la prisión, las otras son Jock o' the Side y Archie o' Cawfield . [2] Comparte varios motivos con estas otras baladas de fuga de prisión, incluida la demostración de fuerza física de los asaltantes al cargar al prisionero con grilletes todavía puestos, y el grupo de asaltantes cruzando un arroyo y girando para burlarse de sus perseguidores desde la otra orilla. . [2]
A diferencia de muchas baladas, está compuesta en tetrámetro en lugar del metro de balada tradicional . [3] Publicado por primera vez por Walter Scott en 1802, a menudo se ha sospechado que es obra del propio Scott.
La balada está basada en una historia real que tuvo lugar en 1596. [4] William Armstrong de Kinmont, un famoso saqueador fronterizo , fue detenido por las autoridades inglesas en un día de tregua, en violación de los acuerdos entre Escocia e Inglaterra. El guardián escocés de la Marcha del Oeste, Walter Scott , el "Bold Buccleuch", lo sacó del castillo de Carlisle , para vergüenza de Scrope, el guardián inglés. Tomando a los guardias por sorpresa, los rescatistas escaparon cruzando el río Edén con Armstrong. [4]
"Kinmont Willie" apareció impreso por primera vez en 1802, en la primera edición de Minstrelsy of the Scottish Border de Walter Scott . [5] Su autenticidad ha sido cuestionada con frecuencia. Francis Child sospechaba que había sido fuertemente influenciado, o posiblemente inventado, por el propio Scott. [6] El propio Scott reconoció haber confiado en gran medida en una crónica de 1688 de Walter Scot de Satchells, Una verdadera historia de las varias familias honorables del honorable nombre de Scot , y haber hecho "enmiendas conjeturales" a la balada para que la historia fuera "inteligible". [7]
Los orígenes de la balada fueron objeto de una larga disputa académica entre Fitzwilliam Elliot y Andrew Lang , en la que Lang argumentó que había una balada tradicional subyacente en la que se basaba el texto de Scott y probablemente también el de Satchell, y Elliot argumentó que la balada era enteramente El invento de Scott. [8] Lang estuvo de acuerdo, sin embargo, en que gran parte de la balada era obra del propio Scott. En su artículo final sobre el tema, Lang resumió la disputa: [9]
Por último, la participación de Kinmont Willie y Scott en él es una cuestión de presunción, no de prueba. Había estado buscando la balada, como sabemos por su lista de desiderata; dice que lo que obtuvo fue "destrozado" por los recitadores, y que, en lo que obtuvo, se menciona un río donde la topografía requiere otro. También admite que, en las tres baladas de rescates, colocó pasajes donde tenían mayor idoneidad poética. Mis argumentos para demostrar que Satchells tenía memoria de una balada de Kinmont sin duda atraerán con mayor o menor éxito, o sin ninguno, a diferentes estudiantes. Que una cantidad indefinida de la balada, y las mejoras del resto, son de Scott, no lo dudo, por evidencia de estilo.
La balada fue grabada por el biólogo marino Max Dunbar en 1956 para el álbum Songs and Ballads of the Scottish Wars, 1290-1745 del Smithsonian Folkways . [10] Otros artistas realizaron grabaciones posteriores en 1998 y 2000. [11]
