stringtranslate.com

Guillermo Heinemann

Retrato de William Heinemann

William Henry Heinemann (18 de mayo de 1863 - 5 de octubre de 1920) fue un editor inglés de ascendencia judía y fundador de la editorial Heinemann en Londres.

Primeros años de vida

El 18 de mayo de 1863, Heinemann nació en Surbiton , Surrey , Inglaterra. [1] El padre de Heinemann, Louis Heinemann, director del Parr's Bank y nativo de Hannover, Alemania. La madre de Heinemann era Jane Lavino. [2] Sus padres eran judíos de ascendencia, aunque habían sido anglicanos durante dos generaciones. [2] En su juventud quería ser músico, ya sea como intérprete o compositor, pero llegó a creer que carecía de la capacidad para tener éxito en ese campo.

Carrera

Heinemann aceptó un trabajo en la editorial musical de Nicolas Trübner . [2] Cuando Trübner murió en 1884, Heinemann fundó su propia editorial en Covent Garden en 1890. [3] La compañía publicó muchas traducciones de los clásicos en Gran Bretaña , además de publicar autores como HG Wells , Robert Louis Stevenson , Rudyard. Kipling y Sylvia Plath . [2]

Vida personal

El 2 de febrero de 1899, Heinemann se casó con Magda Stuart Sindici, una escritora que utilizaba el seudónimo de Kassandra Vivaria, en la iglesia de San Antonio de Anzio, Italia. Su padre era Augusto Sindici, un poeta italiano. Su madre fue Francesca Stuart Sindici , una pintora hispano-italiana. [4] Los invitados a la boda incluyeron a James Abbott McNeill Whistler , el pintor cuyo libro The Gentle Art of Making Enemies Heinemann había publicado en 1890. [5] Whistler asistió a su boda como el padrino y pintó el retrato de la novia en 1900. En 1904, Heinemann se divorció de su esposa. [4] [6] El 5 de octubre de 1920, Heinemann murió inesperadamente en Londres, Inglaterra. [7] [1] Heinemann no tuvo hijos y su presunto heredero, su sobrino John Heinemann, había muerto en la Primera Guerra Mundial . La participación de Heinemann en la empresa fue comprada por Frank Nelson Doubleday , el editor de Nueva York. [2]

Legó fondos a la Real Sociedad de Literatura para establecer un premio literario, el Premio WH Heinemann , concedido de 1945 a 2003. [2]

Escándalos

Heinemann tradujo erróneamente la Larousse Gastronomique , sustituyendo la mayonesa por la holandesa como salsa madre. Este error todavía se perpetúa hoy. [8]

Ver también

Referencias

  1. ^ ab "William Heinemann, editor en inglés". britannica.com . Consultado el 23 de junio de 2019 .
  2. ^ abcdef Fritschner, Linda Marie (2004). "Heinemann, William (1863-1920)". Diccionario Oxford de biografía nacional . Prensa de la Universidad de Oxford . Consultado el 12 de marzo de 2013 .
  3. ^ "Área de Bedford Street y Chandos Place: Bedford Street, páginas 253-263, estudio de Londres: volumen 36, Covent Garden". Historia británica en línea . LCC 1970 . Consultado el 7 de abril de 2023 .
  4. ^ ab Sindici, Augusto (22 de febrero de 1899). "Invitación de boda al Sr. Whistler". whistler.arts.gla.ac.uk . Consultado el 23 de junio de 2019 .
  5. ^ Sutherland, Daniel E. Whistler: Una vida por el arte . New Haven y Londres: Yale University Press, 2014, págs. 245-246.
  6. ^ "Magda Stuart Heinemann, m 1899". whistler.arts.gla.ac.uk . Consultado el 23 de junio de 2019 .
  7. ^ Hall Caine: Retrato de un romántico victoriano por Vivian Allen, Sheffield: Sheffield Academic Press, 1997, págs.
  8. ^ "La cocina francesa se basa en un error de traducción".

Otras lecturas

enlaces externos