William James Fulco, SJ , (24 de febrero de 1936-29 de noviembre de 2021) fue un sacerdote jesuita y profesor de Estudios del Mediterráneo Antiguo del Fondo Nacional de Humanidades en la Universidad Loyola Marymount en Los Ángeles, California . [1]
Fulco nació en Los Ángeles. Ingresó a la Compañía de Jesús en agosto de 1954 y fue ordenado sacerdote en junio de 1966. Dedicó la mayor parte de su carrera a la educación.
Fue contratado para traducir los diálogos de La Pasión de Cristo [2] [3] [4] a una hipotética forma reconstruida del arameo , el arameo que hablaba Jesús , convirtiéndolo en uno de los pocos lingüistas históricos profesionales especializados en la producción ( o más precisamente traducción) de textos en lenguas no comprobadas o poco comprobadas que se sabe que existieron, centrándose en las necesidades de la industria cinematográfica. Fulco no reconstruye gramáticas (estructuras generativas abiertas) de formas lingüísticas poco comprobadas o no comprobadas que se sabe que existieron. Más bien, reconstruye textos finitos en estas formas lingüísticas, y la reconstrucción se limita a las necesidades de la producción de tales textos. Su arameo reconstruido utilizado en la película incorporó elementos del arameo bíblico del Libro de Daniel , el siríaco del siglo IV y el hebreo . Fulco también ha trabajado en películas como The Nativity Story y Constantine .
Fulco falleció el 29 de noviembre de 2021. [5]
Fulco nació del Dr. Herman J. Fulco y Clelia Marie DeFeo Fulco en el área de Leimert Park de Los Ángeles. Tenía un hermano, el Dr. Armand Fulco, y una hermana, Yvonne Henriks. Se graduó de la escuela secundaria Loyola . Posteriormente se unió a la Compañía de Jesús en 1954 y fue ordenado sacerdote en 1966. Fulco obtuvo su licenciatura y licencia en Teología Sagrada de la Escuela Jesuita de Teología en Berkeley, California (ahora Universidad de Santa Clara ) y su maestría en la Universidad Gonzaga . Fulco terminó su doctorado. en Lenguas y Literaturas del Cercano Oriente de la Universidad de Yale . [6]
El padre William Fulco hablaba con fluidez nueve idiomas, entre ellos inglés , español , griego , latín , arameo , árabe , hebreo y alemán . [5] [6] [7]
Fuclo comenzó a enseñar en la Universidad Loyola Marymount (LMU) en Los Ángeles en agosto de 1998. [8] Fundó el departamento de Arqueología y Clásicos de la escuela dentro del Bellarmine College of Liberal Arts. Obtuvo la Cátedra de Estudios del Mediterráneo Antiguo del Fondo Nacional de Humanidades .
Durante su carrera docente, impartió cursos sobre temas que incluían griego y latín para la medicina, arqueología y la Biblia, y estudios mediterráneos.
Fuclo también participó activamente en la fraternidad Sigma Phi Epsilon en el campus de LMU. Fue asesor de la facultad de 2002 a 2019, y fue galardonado por la organización nacional con los premios SigEp Citation, Voluntario del Año y Exalumno Distinguido 2011. [9]
El padre William Fulco se retiró de la docencia en 2019. [8]
Fulco hizo público su alcoholismo de 1968 a 1985. Pudo volverse sobrio a través de un programa de Washington, DC . Más tarde, Fulco ayudó a otros a través de grupos comunitarios de adicción al alcohol. A finales de la década de 1980, Fuclo recordó que los grupos de alcohol casi se convirtieron en grupos de apoyo al SIDA cuando la epidemia de SIDA arrasó los Estados Unidos y los grupos se convirtieron en un lugar para llorar a los seres queridos y encontrar una comunidad. Recuerda que fue uno de los momentos más profundos de su vida y "estas personas habían aprendido a vivir de una manera que yo no había aprendido. Tuve que aprender de ellos". [10]
Fulco murió el 29 de noviembre de 2021 en el Centro Jesuita del Sagrado Corazón en Los Gatos debido a fibrosis pulmonar a la edad de 85 años .