William Dakins (fallecido en 1607) fue un académico y clérigo inglés, profesor de Divinidad en Gresham y uno de los traductores de la Biblia King James .
Se cree ( Thompson Cooper en el Dictionary of National Biography ) que era hijo de William Dakins, MA, vicario de Ashwell, Hertfordshire . Se educó en la Westminster School , de donde fue elegido en 1586 para una beca en Trinity College, Cambridge , donde obtuvo el título de BA en 1591. Se convirtió en miembro menor de Trinity el 3 de octubre de 1593 y en miembro mayor el 16 de marzo de 1594. En 1594 comenzó el título de MA y en 1601 el de BD.
Se convirtió en profesor de griego de su colegio (un cargo anual) el 2 de octubre de 1602, y vicario de Trumpington, Cambridgeshire , en 1603. Tras la dimisión de Hugo Gray, fue elegido para sucederle como profesor de teología en el Gresham College , Londres, el 14 de julio de 1604. Fue recomendado por el vicerrector y varios directores de colegios en Cambridge, pero también por algunos miembros de la nobleza e incluso por el propio rey Jaime I; Christopher Hill comenta que Jaime probablemente estaba contento de tener un "académico inofensivo" designado, después del evangélico Anthony Wotton y Gray. [1]
Fue uno de los eruditos empleados en la traducción autorizada de la Biblia, miembro de la Segunda Compañía de Westminster, a la que se asignaron las epístolas de San Pablo y las epístolas canónicas. En 1605 renunció a la vicaría de Trumpington y el 2 de octubre de 1606 se convirtió en decano adjunto del Trinity College. Murió en febrero de 1607.
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : «Dakins, William». Dictionary of National Biography . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.