William Benson Buck (20 de abril de 1934 – 26 de agosto de 1970) [1] fue un escritor estadounidense que produjo traducciones novelizadas de los poemas épicos sánscritos Mahabharata y Ramayana al inglés. Una traducción de Harivamsa quedó inconclusa cuando murió.
Buck nació en Washington, DC , uno de los seis hijos del congresista estadounidense Frank H. Buck . Tenía una hermana y cuatro medios hermanos. Era miembro de la adinerada familia Buck del condado de Marin, California . Su bisabuelo fue Leonard W. Buck , un político y hombre de negocios. [2] Su padre murió en Washington, DC, en 1942 mientras todavía estaba en el cargo. [3] Su madre, Eva Benson Buck, nació de padres suecos y fue la segunda esposa de Buck. Después de la muerte de su esposo, regresó a Vacaville, California con William y su hermana menor Carol Franc Buck, quien creció en la mansión de la familia en 225 Buck Ave. [4]
Según el prefacio de la editorial a la republicación de 2012 de las traducciones de Buck del Mahabharata y el Ramayana , en 1955 Buck se inspiró al leer una traducción del siglo XIX del Bhagavad Gita , en una biblioteca estatal de Carson City, Nevada. [ cita requerida ] Descubrió que una propuesta de publicación india de 11 volúmenes del Mahabharata estaba en riesgo por falta de fondos, y la subvencionó. Comenzó a estudiar sánscrito y a hacer sus propias traducciones. Más tarde escribió:
Mi método al escribir tanto el Mahabharata como el Ramayana fue comenzar con una traducción literal de la cual extraer la historia, y luego contar esa historia de una manera interesante que preservara el espíritu y el sabor del original. [5]
Las traducciones de Buck han sido elogiadas por Levi Asher [6] [Nota 1] y otros. [7]
En 1961, fue demandado por paternidad por Jane Hammer Buck, que había vivido con Buck " como marido y mujer " en Bolinas, California , durante seis años. Ella declaró que William reconocía la paternidad del niño, Paul Buck, que nació en San Francisco en 1958, [8] pero que estaba solicitando pagos mensuales de manutención infantil. [2]