William Bavand (fallecido en 1575) fue un abogado y traductor inglés. Se le recuerda principalmente como el traductor de The Good Ordering of a Commonweal (1559) de Johannes Ferrarius.
Sabemos muy poco de la familia de William Bavand. [1] Su padre era Robert Bavand de Rostherne en Cheshire. Había muchos Bavand en Cheshire, pero no se ha rastreado ninguna conexión entre ellos y Robert y su hijo William. Es probable, sin embargo, que estuviera relacionado con el sacerdote recusante John Bavant , también de origen Cheshire. En su testamento de 1575, William Bavand nombró a su esposa Barsaba y declaró ser de Stoke Albany en Northamptonshire. [2]
El 15 de agosto de 1557, William Bavand fue admitido en el Middle Temple de Londres, uno de los Inns of Court, donde los jóvenes se formaban en derecho. [3] Su promesa fue Edward Martin de Wokingham, Surrey (m. 1604). En 1558, el propio Bavand se comprometió con Thomas Bowyer de Londres (muerto en 1595), quien se casó con Magdalen, la hija del teólogo exiliado Bartholomew Traheron . [4] Bavand ascendió rápidamente en las filas del Templo Medio. En 1561, se desempeñó como subtesorero, bajo la dirección del célebre jurista Edmund Plowden . Fue llamado a la banca el año siguiente, en 1562. En 1569, había dimitido como subtesorero, y la última vez que se supo de él fue en el Templo Medio en 1573. [5]
Bavand hizo algunas conexiones útiles en el Templo Medio. En 1570, le quedaron £ 5 en el testamento del caballero de Worcestershire William Sheldon (muerto en 1570) de Beoley. [6] Sheldon había estudiado en el Middle Temple en su juventud, y su hija Catherine se casó con Edmund Plowden. Es posible que Bavand se haya movido en el círculo de la nobleza católica romana en la región central del norte de Inglaterra. En 1570, a Bavand se le concedió el derecho de presentar a Henry Smythe a la rectoría de Solihull en Warwickshire. [7] El verdadero patrón fue Robert Throckmorton de Coughton Hall en Warwickshire, un destacado caballero católico romano de ese condado. Él también fue miembro del Middle Temple, y su hija Anne se casó con el hijo de William Sheldon, Ralph Sheldon (muerto en 1613), quien fue contemporáneo de Bavand en el Temple. [8] Un titular anterior en Solihull se conoce como John Bavan, que se había convertido al catolicismo romano y se había trasladado a Roma. Parece probable una relación familiar.
La traducción de Bavand de The Good Ordering of a Commonweal fue impresa por John Kingston para John Wight a finales de 1559. Bavand firmó su dedicatoria a la reina Isabel I : "En el Templo Medio el 20 de diciembre". [9] El texto es una traducción fiel del recientemente impreso De republica bene instituenda paraenesis (1556) de Johannes Ferrarius, rector de la universidad protestante de Marburg en Alemania. A Ferrarius se le permite ilustrar sus puntos con extractos de los grandes poetas latinos de la antigüedad, y Bavand los traduce al verso inglés. Su logro fue notado por Jasper Heywood en el prefacio en verso de su traducción del Thyestes de Séneca , donde Bavand forma parte de un grupo de poetas en Inns of Court a quienes elogia como "los hombres de Minerva". Heywood escribe: 'Allí espera Bavand, que convirtió su herramienta, en una Commonwealth para enmarcar, | Y mayor gracia en inglés da al nombre del autor digno'. [10] Los otros poetas mencionados por Heywood son: Thomas North (Lincoln's Inn); Thomas Sackville (Templo interior); Thomas Norton (Templo Interior); Christopher Yelverton (Posada de Gray); Guillermo Baldwin ; Thomas Blundeville (Posada de Gray); y Barnabe Googe (Staple Inn).
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : "Bavand, William". Diccionario de biografía nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.