stringtranslate.com

Imre Kertész

Imre Kertész ( en húngaro: [ˈimrɛ ˈkɛrteːs] ; 9 de noviembre de 1929 - 31 de marzo de 2016) fue un autor húngaro y ganador del Premio Nobel de Literatura en 2002 , "por escribir que defiende la frágil experiencia del individuo frente a la arbitrariedad bárbara de la historia". [4] Fue el primer húngaro en ganar el Nobel de Literatura. Sus obras tratan temas del Holocausto (fue un sobreviviente de los campos de concentración y exterminio alemanes), la dictadura y la libertad personal. [2]

Vida y obra

Kertész nació en Budapest, Hungría, el 9 de noviembre de 1929, hijo de Aranka Jakab y László Kertész, [5] una pareja judía de clase media . Después de que sus padres se separaran cuando tenía alrededor de cinco años, Kertész asistió a un internado y, en 1940, comenzó la escuela secundaria, donde fue puesto en una clase especial para estudiantes judíos. [6] Durante la Segunda Guerra Mundial , Kertész fue deportado en 1944 a la edad de 14 años con otros judíos húngaros al campo de concentración de Auschwitz , y luego fue enviado a Buchenwald . [7] A su llegada a Auschwitz, Kertész afirmó ser un trabajador de 16 años, lo que lo salvó del exterminio instantáneo que esperaba a una persona de 14 años. [8] Después de que su campo fuera liberado en 1945, Kertész regresó a Budapest, [9] se graduó de la escuela secundaria en 1948, [10] y luego se puso a buscar trabajo como periodista y traductor. En 1951, perdió su trabajo en la revista Világosság (Claridad), después de que la publicación comenzara a inclinarse hacia el comunismo. [9] Durante un corto período, trabajó como trabajador de fábrica y luego en el departamento de prensa del Ministerio de Industria Pesada. [3] A partir de 1953, comenzó a trabajar como periodista independiente y tradujo varias obras al húngaro, entre ellas Friedrich Nietzsche , Sigmund Freud , Ludwig Wittgenstein y Elias Canetti . [2]

Su obra más conocida, Fatelessness ( Sorstalanság ), describe la experiencia de György (George) Köves, de 15 años, en los campos de concentración de Auschwitz, Buchenwald y Zeitz . Escrita entre 1969 y 1973, la novela fue inicialmente rechazada para su publicación por el régimen comunista en Hungría, pero fue publicada en 1975. [2] Algunos han interpretado el libro como cuasi autobiográfico, pero el autor niega una fuerte conexión biográfica. El libro pasaría a formar parte de muchos planes de estudio de secundaria en Hungría. [2] En 2005, se hizo en Hungría una película basada en la novela , para la que escribió el guion. [11] Aunque comparte el mismo título, algunas críticas señalaron que la película era más autobiográfica que la novela en la que se basaba. Se estrenó internacionalmente en varias fechas en 2005 y 2006.

Después de Sin destino , Fiasco (1988) y Kaddish por un niño no nacido (1990) de Kertész son, respectivamente, la segunda y tercera parte de su trilogía sobre el Holocausto. [9] Entre sus escritos traducidos al inglés se incluyen Kaddish por un niño no nacido ( Kaddis a meg nem született gyermekért ) y Liquidación ( Felszámolás ), este último ambientado durante el período de la evolución de Hungría hacia una democracia a partir del régimen comunista. [2]

Desde el principio, Kertész encontró poco reconocimiento por su escritura en Hungría, [7] y se mudó a Alemania, donde recibió un apoyo más activo de editores y críticos, junto con lectores más agradecidos. Después de su mudanza, continuó traduciendo obras alemanas al húngaro, [7] en particular El nacimiento de la tragedia , las obras de Dürrenmatt , Schnitzler y Tankred Dorst , y varios pensamientos y aforismos de Wittgenstein . Kertész también continuó trabajando en su oficio, escribiendo su ficción en húngaro, pero no publicó otra novela hasta fines de la década de 1980. [11] A partir de ese momento, presentó su trabajo a editores en Hungría. Agradecido de haber encontrado su éxito más significativo como escritor y artista en Alemania, Kertész dejó su retiro a la Academia de Artes de Berlín . [6]

En noviembre de 2013, Kertész se sometió a una cirugía exitosa en su cadera derecha, después de caerse en su casa. [12] Sin embargo, continuó lidiando con varios problemas de salud durante los últimos años de su vida. Le diagnosticaron la enfermedad de Parkinson y nuevamente sufría depresión , que se informó que había sido una batalla recurrente en su vida. De hecho, Kertész había luchado con este mismo problema en su escritura, ya que el personaje principal de su libro de 2003 Felszámolás ( Liquidación ) se suicida después de luchar contra la depresión. [3]

Kertész murió el 31 de marzo de 2016, a la edad de 86 años, en su casa de Budapest, después de sufrir Parkinson durante varios años. [13] [3]

Controversia

Kertész en la Villa Waldberta bávara (1992)

Kertész fue una figura controvertida en Hungría, especialmente porque, al ser el primer y único Premio Nobel de Literatura de Hungría , aún vivía en Alemania. Esta tensión se vio exacerbada por una entrevista de 2009 con Die Welt , en la que Kertész se juró a sí mismo un " berlinés " y llamó a Budapest "completamente balcanizada". [14] [15] Muchos periódicos húngaros reaccionaron negativamente a esta declaración, alegando que era hipócrita. Otros críticos vieron el comentario de Budapest con ironía, diciendo que representaba "una política de rencor que es dolorosa e inequívocamente, característicamente húngara". [16] Kertész aclaró más tarde en una entrevista de Duna TV que había tenido la intención de que su comentario fuera "constructivo", y llamó a Hungría "su patria". [16]

También fue controvertida la crítica de Kertész a la representación del Holocausto de Steven Spielberg en la película La lista de Schindler de 1993 como " kitsch ", diciendo: "Considero kitsch cualquier representación del Holocausto que sea incapaz de comprender o no quiera comprender la conexión orgánica entre nuestro propio modo de vida deformado (ya sea en la esfera privada o en el nivel de la 'civilización' como tal) y la posibilidad misma del Holocausto". [17]

En noviembre de 2014, Kertész fue entrevistado por The New York Times . Kertész afirmó que el periodista esperaba que cuestionara los valores democráticos de Hungría y se sorprendió al escucharlo decir que "la situación en Hungría es agradable, me lo estoy pasando muy bien". Según Kertész, "no le gustó mi respuesta. Su propósito debe haber sido hacerme llamar a Hungría una dictadura, lo cual no es. Al final, la entrevista nunca se publicó". [18]

Lista de obras

Premios y honores

Premios internacionales

Premios húngaros

Véase también

Referencias

  1. ^ "El Premio Nobel de Literatura 2002".
  2. ^ abcdef Pablo Gorondi (31 de marzo de 2016). «Muere a los 86 años el premio Nobel de literatura Imre Kertesz». Associated Press . Consultado el 31 de marzo de 2016 – vía The Seattle Times.
  3. ^ abcdefg George Gomori (31 de marzo de 2016). "Obituario de Imre Kertész". El guardián . Consultado el 1 de abril de 2016 .
  4. ^ abc "El Premio Nobel de Literatura 2002 - Imre Kertész". Premio Nobel.org . Consultado el 9 de febrero de 2008 .
  5. ^ Hermann, Peter; Pásztor, Antal (1994). Magyar és nemzetközi ki kicsoda, 1994 (en húngaro). Biografía. ISBN 978-963-7943-27-0. Recuperado el 31 de marzo de 2016 .
  6. ^ ab "Literaturnobelpreisträger Kertész gestorben: Der Retter seiner Seele" (en alemán). Tagesschau. 31 de marzo de 2016 . Consultado el 31 de marzo de 2016 .
  7. ^ a b c "Imre Kertész". Enciclopedia Británica . Consultado el 9 de febrero de 2008 .
  8. ^ Kandell, Jonathan (31 de marzo de 2016). «Imre Kertesz, premio Nobel que sobrevivió al Holocausto, muere a los 86 años». The New York Times . Consultado el 31 de marzo de 2016 .
  9. ^ abc «Imre Kertész, superviviente del Holocausto y premio Nobel, muere a los 86 años». The Guardian . 31 de marzo de 2016 . Consultado el 31 de marzo de 2016 .
  10. ^ "Elhunyt Kertész Imre" [Imre Kertész ha muerto]. Mandiner (en húngaro). 31 de marzo de 2016 . Consultado el 31 de marzo de 2016 .
  11. ^ ab Riding, Alan (3 de enero de 2006). "El Holocausto, desde la perspectiva de un adolescente". The New York Times . Consultado el 8 de febrero de 2008 .
  12. ^ "Kertész se somete a una cirugía". Política.hu . 22 de noviembre de 2013 . Consultado el 1 de abril de 2016 .
  13. ^ "Imre Kertész gestorben" (en alemán). Tagesschau. 31 de marzo de 2016 . Consultado el 31 de marzo de 2016 .
  14. ^ "Kertészkedés". Hángörienidiocc . Consultado el 11 de mayo de 2014 .
  15. ^ Krause, Tilman (7 de noviembre de 2009). "Ich schreibe keine Holocaust-Literatur, ich schreibe Romane". Die Welt (en alemán) . Consultado el 31 de marzo de 2016 .
  16. ^ ab "La entrevista de cumpleaños de Kertész causa controversia". Literatura húngara en línea . Consultado el 11 de mayo de 2014 .
  17. ^ Kertész, Imre (2001). "¿Quién es el dueño de Auschwitz?" (PDF) . The Yale Journal of Criticism. 14. Traducido por John MacKay. The Johns Hopkins University Press (publicado el 1 de abril de 2001): 270. doi :10.1353/yale.2001.0010. ISSN  1080-6636. S2CID  145532698. Consultado el 12 de diciembre de 2021 . {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  18. ^ "Elhallgatta a New York Times Kertész Imre véleményét" [El New York Times ha ocultado la opinión de Imre Kertész]. Mandiner (en húngaro). 11 de noviembre de 2014 . Consultado el 11 de noviembre de 2014 .
  19. ^ abcdefghijklm «El Premio Nobel de Literatura 2002 – Biografía». www.nobelprize.org . Consultado el 31 de marzo de 2016 .
  20. ^ Földényi F., László (5 de marzo de 2009). "Kibújni a darócból - Kertész Imre: Európa nyomasztó öröksége". Magyar Narancs (en húngaro). N° 10 . Consultado el 1 de abril de 2016 .
  21. ^ Weiner Sennyey, Tibor (20 de octubre de 2011). "Nemzetkritika másként – Kertész Imre "Mentés másként" című könyvének bemutatója a PIMben". Irodalmi Jelen (en húngaro) . Consultado el 1 de abril de 2016 .
  22. ^ abcde Louise Olga Vasvári; Steven Tötösy de Zepetnek (2005). Imre Kertész y la literatura del Holocausto. Prensa de la Universidad Purdue. pag. 272.ISBN​ 978-1-55753-396-8.
  23. ^ abc Michelle Pauli (10 de octubre de 2002). «Escritora sobre el Holocausto gana el Premio Nobel». The Guardian . Consultado el 31 de marzo de 2016 .
  24. ^ "Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung - Premios - Friedrich-Gundolf-Preis - Imre Kertész". www.deutscheakademie.de . Consultado el 31 de marzo de 2016 .
  25. ^ ab Jeanette Schocken Preis. (en alemán) jeanette-schocken-preis.de
  26. ^ ab "Meghalt Kertész Imre" [Imre Kertész ha muerto]. Índice (en húngaro). 31 de marzo de 2016 . Consultado el 31 de marzo de 2016 .
  27. ^ "WELT-Literaturpreis an Imre Kertész en Berlín verliehen". BuchMarkt (en alemán). 10 de noviembre de 2000. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2014 . Consultado el 11 de noviembre de 2012 .
  28. ^ Kertész y Safdie honrados. Noticias YIVO. Verano de 2003. No. 196, página 4.
  29. ↑ Die Preisträger Archivado el 29 de octubre de 2013 en Wayback Machine . (en alemán) www.corine.de
  30. ^ "Imre Kertész recibió el premio Jean Améry". Hola . 8 de julio de 2009 . Consultado el 31 de marzo de 2016 .
  31. ^ "La Grande médaille Vermeil de la Ville de Paris à Imre Kertész". www.actualitte.com (en francés) . Consultado el 31 de marzo de 2016 .
  32. ^ abcd "Meghalt Kertész Imre" [Imre Kertész ha muerto]. Hirado.hu (en húngaro). 31 de marzo de 2016 . Consultado el 31 de marzo de 2016 .
  33. ^ "Szent István Renddel tüntették ki Kertész Imrét és Rubik Ernőt" [Imre Kertész y Ernő Rubik han recibido la Orden de San Esteban]. 20 de agosto de 2014 . Consultado el 31 de marzo de 2016 .

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Imre Kertész .
Wikiquote tiene citas relacionadas con Imre Kertész .