Wiliam Midleton (c.1550 – 1596) fue un poeta en lengua galesa y un aventurero. [1]
Nacido en Llansannan , Denbighshire , Midleton entró al servicio de William Herbert , primer conde de Pembroke (fallecido en 1570) como su secretario, y posteriormente sirvió a Henry Herbert , el segundo conde. En la casa de los Herbert en Wilton conoció a Sir Philip Sidney , hermano de la esposa de Henry Herbert, Mary . Midleton acompañó a Sidney a los Países Bajos en 1585, sirviendo como su portaestandarte en la batalla de Zutphen . En 1589 participó en la fallida expedición inglesa a Portugal . Posteriormente se embarcó en una carrera como corsario , siendo registrado en octubre de 1589 como capitán del Elizabeth and Mary , un barco propiedad de su primo, el comerciante londinense Thomas Myddelton , que navegó hacia Plymouth con un brasileño capturado. En 1590 navegó en otro de los barcos de su primo, el Riall , capturando dos argosies con destino a Lisboa desde Florencia , con un cargamento por valor de 13.000 libras esterlinas. La carrera corsaria de Midleton se refleja quizás en una afirmación en un manuscrito galés propiedad de Thomas Pennant de que Midleton y dos compañeros (uno de ellos era Thomas Prys , otro poeta y corsario galés) fueron "los primeros que fumaron tabaco públicamente en Londres". El escritor inglés Richard Robinson (1544/5–1603) registra las hazañas corsarias de Midleton en los barcos de George Clifford , tercer conde de Cumberland (1558–1605), citando a Midleton como su fuente para su relato de ocho de los viajes corsarios de Clifford. En 1595 Midleton navegó con Sir Francis Drake y Sir John Hopkins como capitán del Salomon Bonaventure en su fallida expedición a Panamá . Mientras estaba anclado en la isla de Escudo, deshabitada pero llena de tarrtas y caimanes, Midleton completó su versión métrica galesa de los salmos el 24 de enero de 1596. Richard Robinson registra que Midleton murió en Falmouth a su regreso de Panamá. [ cita requerida ]
Midleton nació en una familia que había sido mecenas de poetas. Aprendió el arte de la poesía bárdica galesa con métrica estricta y alrededor de 1594 escribió Bardhoniaeth, neu brydydhiaeth , que pretendía que sirviera como ayuda para los literatos aficionados que desearan practicar el oficio. [ cita requerida ]
La versión métrica galesa de Midleton de algunos de los salmos , titulada Rhann o Psalmae Dauyd, a Phrophwyti eraill , probablemente se publicó en 1595 antes de su partida a Panamá. Su versión completa, Psalmae y brenhinol brophwyd Dafydh, se publicó póstumamente en 1603. La relación de Midleton con Sir Philip Sidney es relevante en este sentido. Al igual que los propios salmos métricos de Sidney, los salmos de Midleton fueron concebidos como un tour de force métrico ; emplearon una amplia variedad de metros para mostrar la variedad de la prosodia galesa. Es probable que estuvieran directamente inspirados por el ejemplo de los salmos de Sidney. [ cita requerida ]
