Esta es una guía para la transliteración (o romanización ) de escritos de lenguas y escrituras índicas para su uso en la Wikipedia en inglés. Se basa en la norma ISO 15919 y es aplicable a todos los idiomas del sur de Asia que se escriben en escrituras índicas.
Toda transcripción debe realizarse a partir de la forma escrita en la escritura original del idioma original del nombre o término. También se puede incluir el texto original en la escritura original para referencia y verificación.
Transliteración formal
La transliteración formal puede utilizarse para presentar de forma precisa e inequívoca el contenido fonético del texto original. Debe proporcionarse como referencia siempre que sea necesario consultar la fuente original.
El sistema se basa en la norma ISO 15919 para escrituras índicas. Es muy similar a la IAST, con pequeñas diferencias para adaptarse a escrituras distintas del devanagari . Las diferencias son las siguientes:
- ए - IAST: e, ISO: ē
- ओ - IAST: o, ISO: ō
- अं - IAST: ṃ , ISO: ṁ (ṃ se usa para representar específicamente a Gurmukhi Tippi ੰ)
- ऋ - IAST: ṛ , ISO: r̥
- ॠ - IAST: ṝ , ISO: r̥̄
Transliteración simplificada
Aquí se proporciona un conjunto de símbolos de transliteración simplificados. Estos no forman parte de la norma ISO. Se han diseñado para Wikipedia y se pueden utilizar para evitar el uso de signos diacríticos . Las transliteraciones simplificadas no deben considerarse autorizadas y pueden dar lugar a una transliteración ambigua.
Vocal inherente
Cuando el alfabeto fuente no indica la eliminación de la 'a' inherente y ésta no se pronuncia en el idioma fuente original, dichas 'a' no pronunciadas se eliminan.
La vocal inherente siempre se translitera como 'a' en la transliteración formal ISO 15919. En la transliteración simplificada, también se usa normalmente 'a', excepto en los idiomas bengalí , asamés y odia , donde se usa 'o'/'ô'. Consulte Romanización del bengalí para ver el esquema de transliteración establecido para el bengalí en Wikipedia.
En algunos casos, la vocal inherente no se pronuncia . Las reglas para ello difieren entre idiomas. En algunos casos, la eliminación de una vocal inherente se marca explícitamente con la presencia de un virama .
Vocales
Las vocales se presentan en su forma independiente a la izquierda de cada columna y se combinan con la consonante correspondiente ka a la derecha. Un asterisco indica que la letra o ligadura existe, pero no ha sido codificada en Unicode o es arcaica/obsoleta.
Consonantes
Véase también Familia brahmica#Consonantes .
- ^ Véanse las notas especiales para punjabi, específicamente las aspiradas sonoras.
- ^ En las lenguas indoarias, esta letra se pronuncia teóricamente como nasal dental , pero en realidad es alveolar . En tamil y malabar, es nasal dental y la nasal alveolar tiene una letra separada ( ṉ : ver nota a continuación).
- ^ Esta letra está obsoleta.Para más detalles, consulte el artículo sobre el idioma malayo .
- ^ En los idiomas que contrastan dos consonantes róticas, generalmente se pronuncia [ɾ] . En los idiomas indoarios que no hacen esta distinción pero tienen [ɾ] y [r] como alófonos , el fonema /r/ generalmente se pronuncia [ɾ] cuando sigue a una consonante sonora (aunque hay excepciones, como la consonante j /ʤ/ ) y [r] en la mayoría de los demás entornos.
- ^ Úselo cuando se requiere la distinción entre la forma reph y la forma de pestaña de Ra; de lo contrario, translitere como 'r'.
- ^ Se utiliza al escribir tamil en escritura cingalés.
- ^ Utilice র para bengalí y manipuri, y ৰ para asamés.
- ^ Solo asamés y manipuri.
- ^ Puede pronunciarse 'w' en algunos idiomas.
- ^ Además, la ligadura tamil SRI ( ஶ்ரீ = ஶ்ரீ o, antes de Unicode 4.1, ஸ்ரீ = ஸ்ரீ ) debe transliterarse como śrī con ś, aunque srī también puede ser aceptable. Véase [20] y [21].
- ^ Ver notas especiales para el punjabi. Específicamente, "ha".
- ^
- ^ Este es el símbolo de la consonante geminada: la letra para la [t] simple,
, se ha vuelto obsoleto. - ^ Sólo en asamés. ক্ষ en asamés no es una letra compuesta, sino una letra individual con un valor fonético a diferencia de lo que ocurre en otros idiomas.
Fricativas velares del asamés
Nasales cingalesas
- ^ Este carácter es técnicamente un conjunto, pero está codificado por separado en Unicode.
Consonantes sindhi/punjabi
- ^ Representa bbē sindhi / punjabi occidental (ٻ).
- ^ Representa sindhi/punjabi occidental jjē (ڄ).
- ^ Representa al sindhi dd.ē (ڏ) o al punjabi occidental dd.āl (ڋ).
- ^ Representa el sindhi ggē (ڳ) o el punjabi occidental ggāf (ڰ).
Notas especiales para el idioma punjabi
El punjabi es bastante singular para una lengua indoeuropea, ya que los tonos son una característica destacada del habla. Por ello, la conversión del AFI no es precisa para el punjabi. Afortunadamente, existe una correlación directa entre ciertas consonantes aspiradas y el uso del subíndice /ha/ para representar diferentes tonos.
Aspiraciones sonoras
Las consonantes que se emplean para las aspiradas sonoras en otros idiomas de la India no se pronuncian como tales en punjabi. En punjabi, estas consonantes se utilizan para marcar cambios de tono. La siguiente tabla indica cómo se pronuncia cada consonante según su posición dentro de una palabra.
Al principio o en medio de una palabra, una aspiración sonora indica un tono bajo en la vocal siguiente. Ejemplos:
- ਘੋੜਾ /gʱoːɽaː/ en realidad se pronuncia [kòːɽaː]
- ਪਘਾਰਨਾ /pəgʱaːrnaː/ en realidad se pronuncia [pəgàːrnaː]
- ਮਘਾਣਾ /məgʱaːɳaː/ en realidad se pronuncia [məgàːɳaː]
Al final de la palabra (final de raíz), las aspiraciones sonoras indican un tono alto en la vocal precedente. Ejemplos:
- ਕੁਝ /kuʤʱ/ en realidad se pronuncia [kúʤ]
Ja
Al principio de una palabra, ਹ indica [ha] .
En medio o al final de una palabra, ha indica un tono alto en la vocal precedente. Ejemplos:
- ਚਾਹ [ʧaːh] en realidad se pronuncia [ʧáː]
El subíndice ha también indica un tono alto en la vocal precedente. Ejemplos:
- ਪੜ੍ਹ [pəɽʱ] en realidad se pronuncia [pə́ɽ]
Las siguientes convenciones se aplican excepto al comienzo de una palabra:
- ਿਹ se convierte en un tono alto ੇ (por ejemplo, ਸਿਹਤ se pronuncia ਸੇਤ [séːt̪] ).
- 'ੁਹ se convierte en un tono alto ੋ (por ejemplo, ਸੁਹਣਾ se pronuncia ਸੋਣਾ [sóːɳaː] ).
- 'ਹਿ se convierte en un tono alto ੈ (por ejemplo, ਸ਼ਹਿਰ se pronuncia ਸ਼ੈਰ [ɕǽr] ).
- 'ਹੁ se convierte en un tono alto ੌ (por ejemplo, ਬਹੁਤ se pronuncia ਬੌਤ [bɔ́t̪] ).
Referencias
Nasalización
- ^ Los signos ṁ y ṃ son esencialmente idénticos. Sin embargo, el gurmukhi tiene dos caracteres nasales separados y, para mantener esta distinción, se deben utilizar identificadores separados.
- ^ En el caso del malabar, se transcribe como "m" al final de una palabra. En el malabar, no hay nasalización fonémica real. Este símbolo solo indica nasalización cuando se utiliza la escritura malabar para escribir sánscrito. De lo contrario, representa la /m/ consonántica (sin la vocal inherente) o la /ŋ/ consonántica (sin la vocal inherente), principalmente en palabras sánscritas prestadas que originalmente tenían nasalización. Algunas de estas palabras prestadas se pronuncian con /m/ y otras con /ŋ/ y, debido a la analogía, este símbolo ha llegado a representar estos fonemas (cuando se suprimen las vocales; de lo contrario, se utilizarían las letras normales) también en palabras nativas.
- ^ Cuando se aplica a una semivocal (y, r, l, ḷ o v), a diferencia de su aplicación a una vocal, candrabindu se coloca antes de la semivocal. Por ejemplo, सय्ँयन्ता se escribe sa:m̐yyantā y no saym̐yantā .
Los signos nasales estándar (ṁ y ṃ) solo se deben utilizar al final de las palabras O cuando sea fundamental mantener la distinción entre el uso del bindi y el tippi en Gurmukhi. De lo contrario, se deben aplicar las siguientes reglas:
Referencias
- Transliteración de escrituras no romanas
- Transliteración de escrituras índicas: cómo utilizar la norma ISO 15919 [ enlace roto ]
- Recursos específicos del script
- El alfabeto sindhi
- El alfabeto punjabi occidental
- Esquema de transliteración del cingalés al alfabeto fonético internacional
- Transliteración índica gratuita en línea en todos los idiomas indios y conversión de imágenes bengalí - hindi - kannada - malabar - oriya - panyabí - tamil - gujarati - panyabí/gurumukhi y telugu
- Herramienta de transcripción y transliteración en línea
- Teclado Unicode tamil
, se ha vuelto obsoleto.