Esta página ( WP:NCKO ) ofrece orientación sobre cómo traducir los nombres de los conceptos relacionados con Corea al inglés. Véase también Wikipedia:Manual de estilo/Artículos relacionados con Corea (MOS:KO). Tanto WP:NCKO como MOS:KO se aplican en conjunto para los temas que están significativamente relacionados con Corea en Wikipedia.
Para obtener algunas explicaciones sobre algunas de las decisiones de romanización tomadas en esta página, consulte Wikipedia:WikiProject Korea/Romanización del coreano en Wikipedia .
Supongamos que estos principios se aplican a todos los términos relacionados con Corea.
No confunda las pautas de WP:NCKO con aplicaciones estrictas de romanización; algunas de nuestras pautas difieren de los estándares oficiales de romanización.
Cuando se necesita texto estrictamente romanizado, es decir, dentro de plantillas como {{ Infobox Korean name }} y {{ Korean }} , no aplique las reglas de WP:NCKO. En su lugar, aplique estrictamente las reglas de los respectivos sistemas de romanización.
Por ejemplo, la ortografía " Lee Ha-na " debe usarse en todas partes (por ejemplo, en el título del artículo, en el cuerpo de cualquier artículo, en los títulos de los cuadros de información), excepto cuando las plantillas como {{ Infobox Korean name }} o {{ Korean }} solicitan RR o MR. En ese caso, debe proporcionar " I Hana" (" I " en lugar de "Lee" o "Yi"; sin guion).
Según WP:CONSISTENT y MOS:CONSISTENT , por lo general, si un concepto tiene un artículo, se debe hacer referencia a ese concepto en el cuerpo de otros artículos utilizando el título del artículo textualmente. Por ejemplo, en un artículo que trata principalmente sobre Corea del Norte, no escriba " Sŏul " ( McCune–Reischauer ), escriba " Seúl ".
Según WP:TRANSLITERATE , cuando hay nombres que no son de personas (por ejemplo, nombres de organizaciones, títulos de obras, objetos, etc.) que tienen un nombre establecido en inglés, se utiliza ese nombre. Por ejemplo: Yukjo → Six Ministries of Joseon .
Cuando no hay suficientes fuentes para constituir un nombre establecido en inglés, como último recurso puede traducir los nombres al inglés si no hay pérdida de precisión. Si no está seguro o no está satisfecho con la calidad de su traducción, no la traduzca; romanícela según MOS:KO-ROMAN y otras pautas relevantes en la sección de convenciones de nombres. Si traduce el término, también debe registrar el nombre coreano original en alguna parte. [a] Si un nombre traducido inventado es el tema principal de un artículo, cree redirecciones para las romanizaciones y las traducciones alternativas concebibles según WP:RPURPOSE .
Lo ideal sería que nuestra terminología estuviera unificada dentro de los artículos y entre ellos, fuera significativa para quienes no hablan coreano y se pudiera rastrear hasta el coreano original para su verificación. Inventar nombres en inglés puede ayudar a la comprensión, pero omitir cualquiera de los pasos de esta guía puede ir en contra de nuestros objetivos.
Según WP:RPURPOSE , cree redirecciones para posibles romanizaciones, traducciones y ortografías alternativas.
Para determinar la ortografía latina del nombre de una persona coreana, siga estos pasos en orden y deténgase cuando llegue a un paso que proporcione una ortografía adecuada para su situación.
En general, si no existe un nombre común establecido para un monarca, los títulos de sus artículos deben utilizar el formato " Nombre del reino ". Por ejemplo: Taejo de Joseon y Gojong de Corea . Actualmente existen algunas excepciones a este patrón, ya sea debido al nombre común (por ejemplo, Sejong el Grande ) o a la desambiguación ( Reina Seondeok de Silla y Rey Seondeok de Silla ).
Los títulos de los artículos sobre príncipes deben seguir el formato " Título de (Gran) Príncipe". Por ejemplo: Gran Príncipe Yeongchang y Príncipe Yangpyeong . Los nombres comunes también pueden ser una excepción a esta regla, como Yeonsangun de Joseon .
Se deben utilizar plantillas de cuadro de información apropiadas .
A menos que exista un WP:COMMONNAME claro , romanice el nombre coreano completo usando MOS:KO-ROMAN . Luego aplique lo siguiente:
Para desambiguar, coloque entre paréntesis el distrito administrativo en el que se encuentra la montaña, por ejemplo, Maehwasan (Gangwon) . Si la montaña se encuentra en varios distritos, formatéelos de la siguiente manera: Maebongsan (Wonju y Yeongwol) o Gayasan (Gyeongsang del Norte y del Sur) . Desambiguamos de esta manera de manera predeterminada porque Corea tiene muy pocas cadenas montañosas distintas, por lo que desambiguar por cadena montañosa a menudo no funciona.
A menos que exista un WP:COMMONNAME claro , romanice el nombre coreano completo usando MOS:KO-ROMAN . Luego reemplace "gang"/"kang" por "River". Por ejemplo, Nakdong River y Taedong River .
A menos que exista un WP:COMMONNAME claro , romanice el nombre coreano completo usando MOS:KO-ROMAN . Conserve y no separe con guion "do" o "seom", por ejemplo, Baengnyeongdo y Ryŏdo .
En el caso de lugares con nombres en inglés en disputa, como el Mar de Japón /Mar del Este y las Rocas Liancourt /Dokdo/Takeshima, utilice los términos que coincidan con el título del artículo actual. En la mayoría de los casos, no es necesario mencionar los nombres alternativos. No utilice un enlace WP:PIPELINK . Por lo general, los nombres alternativos solo deben mencionarse si la disputa por el nombre es relevante para el artículo en sí.
A partir de agosto de 2024 [actualizar]:
El [[Mar del Este]] está entre Japón y Corea. El [[Mar de Japón|Mar del Este]] está entre Japón y Corea. El [[Mar de Japón]] (Mar del Este) está entre Japón y Corea. El [[Mar de Japón]], o Mar del Este, está entre Japón y Corea. El [[Mar de Japón]] está entre Japón y Corea.(en un artículo sobre las disputas entre Japón y Corea) Actualmente hay una disputa de nombre sobre si el [[Mar de Japón]] debería llamarse "Mar del Este".Esta guía no constituye una expresión de preferencia por ningún nombre en particular; simplemente sigue la política de Wikipedia.
Estos títulos han cambiado en el pasado y pueden volver a cambiar. Si comprende bien las propuestas de cambio de título anteriores y las políticas de Wikipedia, y cree que tiene un buen argumento para proponer el cambio de nombre de esos artículos controvertidos, puede hacerlo. No haga solicitudes de cambio de título a la ligera; las solicitudes de cambio de título mal razonadas probablemente serán WP:SNOWCLOSED .
A menos que exista un WP:COMMONNAME claro , romanice el nombre coreano completo utilizando MOS:KO-ROMAN . Por ejemplo, Bulguksa y no "Templo Bulguk".
Si no hay un WP:COMMONNAME o WP:ENGLISHTITLE claro , romanice el nombre coreano completo usando MOS:KO-ROMAN .
Si el título de la obra no tiene espacios (por ejemplo, si está en hanja, que no tiene espacios), puede considerar opcionalmente insertarlos en el título romanizado. Intente seguir las convenciones de espaciado habituales: use espacios para separar ideas o frases y evite insertarlos indiscriminadamente entre cada carácter.
Los títulos de obras que hayan sido romanizadas deben presentarse en cursiva . Esto generalmente significa escribir con mayúscula inicial la primera palabra y los nombres propios.
El rey Sejong escribió Wŏrin ch'ŏn'gang chigok .El rey Sejong escribió Wŏrin Ch'ŏn'gang Chigok .Como alternativa, la romanización se puede presentar con una glosa entre paréntesis con el hangul y/o hanja original, si corresponde. Si se proporciona una traducción al inglés (en lugar de una romanización), también debe estar en cursiva, pero con mayúscula inicial :
El rey Sejong escribió un poema llamado Canciones de la luna que brilla en mil ríos ( 월인천강지곡 ;月印千江之曲; Wŏrin ch'ŏn'gang chigok ).El rey Sejong escribió un poema llamado Canciones de la luna que brilla en mil ríos ( 월인천강지곡 ;月印千江之曲; Wŏrin Ch'ŏn'gang Chigok ).Utilice las siguientes ortografías tanto para los títulos de los artículos como en el cuerpo de cualquier artículo (puede truncar la desambiguación para la provincia de Gangwon/Kangwon).
Tenga en cuenta que muchas de estas provincias tienen nombres oficiales en inglés que difieren de estas grafías; consulte las provincias de Corea del Sur para ver ejemplos. Estos títulos representan el status quo y posiblemente se deban a una combinación de WP:COMMONNAME , WP:USEENGLISH y WP:TITLECON .
Utilice Wikipedia:NOMBRECOMÚN para la ciudad, sin "-si" ( 시 ) ni términos en inglés como "Ciudad Metropolitana" o "Ciudad Autónoma Especial".
Una excepción a lo anterior es la desambiguación entre la ciudad de Sejong y la persona de Sejong el Grande . La mayoría de las demás desambiguaciones se pueden solucionar agregando una coma y una división administrativa de nivel superior, por ejemplo, Anyang, Gyeonggi (en comparación con Anyang en China).
Para las ciudades premodernas que aún existen y tienen el mismo nombre, utilice la ortografía moderna. Por ejemplo, utilice " Gyeongju " para la ciudad durante el período Joseon. Para las ciudades premodernas que ya no existen, utilice MOS:KO-ROMAN .
Romanizar según MOS:KO-ROMAN , reemplazar "-gun" y "-kun" con "Condado", por ejemplo: Condado de Jindo .
Romanizar según MOS:KO-ROMAN . Reemplazar "-gu", "-ku" y "-chigu" por "Distrito". Conservar "-guyok" para las localidades de Corea del Norte.
Romanizar según MOS:KO-ROMAN . A menos que haya un WP:COMMONNAME claro , mantener "-myeon", "-dong" y "-ri" y no traducirlos. "-eup" es opcional.
A continuación se muestra una guía visual de las divisiones administrativas en Corea del Norte y del Sur, con ejemplos de cómo manejar cada nivel.