Cronología de la supresión de la lengua ucraniana

La cronología de la supresión del idioma ucraniano presenta una lista de acciones administrativas destinadas a limitar la influencia y la importancia del idioma ucraniano en Ucrania.

Situación lingüística en tierras ucranianas antes del siglo XIX

Antes de la anexión rusa, había varias lenguas escritas en Ucrania. Los textos religiosos estaban dominados por la variante ucraniana del eslavo eclesiástico (el llamado meleciano, después de las reformas de Meletius Smotrytsky ). ^[1] Después de la anexión polaca de la parte gallega del Reino de Galicia-Volinia , primero el latín y luego el polaco se introdujeron como lenguas de administración ya en el siglo XV. ^{[2] [3]} Después de la Unión de Lublin en 1569, los voivodatos restantes de Bratslav , Chernigov , Kiev y Volinia fueron transferidos al Reino de Polonia . Según los términos de la Unión de Lublin, el ruteno conocido como eslavo de la cancillería se mantuvo allí como idioma oficial y permaneció como tal hasta finales del siglo XVII. ^[4]

El importante grado de polonización de las élites ucranianas condujo al hecho de que el polaco también se utilizara en otras áreas, y en el siglo XVII se convirtió en el idioma principal de la polémica religiosa. ^[3] Los ucranianos que no sufrieron la polonización lingüística utilizaron el eslavo eclesiástico en textos de alto rango (textos litúrgicos, teológicos, dramáticos, poesía), y el ruteno (también conocido como ucraniano antiguo ) en textos de menor rango (cuentos, documentos privados), también conocido como prosta mova ( lit. ' discurso simple ' ). ^{[5] [6]} El idioma formado de esta manera se convirtió en el idioma de la administración en el Hetmanato cosaco , también comenzó a usarse como idioma de la literatura, se estandarizó y se alejó del idioma hablado. ^[7] 

A finales del siglo XVIII, Iván Kotliarevsky (1769-1838) inició el proceso de formación de la lengua literaria ucraniana moderna, basada en los dialectos del sudeste y prosta mova . ^[8] Debido a las restricciones impuestas por el gobierno ruso, el desarrollo de la lengua ucraniana se trasladó al oeste de Ucrania, lo que provocó cambios en la lengua, llamados "galicianismos". ^[9]

La supresión sistemática de la lengua ucraniana por parte del Imperio ruso comenzó con la conquista de gran parte de Ucrania por parte de Rusia ( Ucrania de la orilla izquierda ) en 1654-1667, y también después de la liquidación del Hetmanato cosaco y del Sich de Zaporozhian en 1764 y 1775. La rebelión fallida del Hetman cosaco Ivan Mazepa (1708-1709), que intentó deshacerse de la supremacía rusa, puede tomarse como el momento inicial. ^[10] A diferencia de Ucrania bajo el dominio ruso, no hubo obstáculos administrativos para el desarrollo de la lengua literaria ucraniana en Ucrania occidental, que era parte del Imperio austríaco. Sin embargo, debido a su estatus inferior (el idioma oficial fue primero el alemán, luego el polaco, la comunidad ucraniana carecía de una intelectualidad de habla ucraniana) su desarrollo se vio obstaculizado. ^[11]

Siglo XVII-XVIII

• 1620 – El patriarca Filareto de Moscú pronuncia un anatema que duraría hasta finales del siglo sobre los "libros de imprenta lituana" (es decir, ucraniana y bielorrusa), prácticamente los únicos libros seculares disponibles en el zarismo ruso. ^[12]
• 1693 – El patriarca Adrián de Moscú permite que se impriman sólo obras breves en el “dialecto local” y prohíbe su distribución fuera de las eparquías ucranianas. Estaba siguiendo las enseñanzas del patriarca Joaquín , quien introdujo una doctrina obligatoria, suprimiendo cualquier peculiaridad, incluida la recensión ucraniana del eslavo eclesiástico y unos 300 libros publicados en Kiev a lo largo del siglo XVII. ^[13]
• 1720 – Pedro I prohíbe a las imprentas de las Cuevas de Lavra y de Chernigov imprimir cualquier libro, excepto los libros religiosos, y aquellos que utilicen únicamente la « lengua rusa mayor » ^[14] , por la que se debe entender esencialmente la versión rusa del eslavo eclesiástico. ^[15] En la práctica, esto significa la prohibición de utilizar la redacción ucraniana del eslavo eclesiástico en la imprenta. ^[16]
• 1766 – el Santísimo Sínodo , órgano rector de la Iglesia Ortodoxa Rusa, ordena a las imprentas de Pechersk Lavra y Chernihiv que dejen de enviar solicitudes de publicación de nuevos libros y en su lugar impriman solo aquellos previamente impresos en Moscú, sin cambiar su contenido ni idioma. ^[17]

Entre 1765 y 1786, la lengua administrativa del Hetmanato se rusificó gradualmente, lo que permitió la adopción completa del ruso como lengua de administración de las tierras ucranianas en lugar de la lengua rutena al final del período. ^{[16] [18]} Como resultado, la lengua rutena se limitó al uso privado y a obras no diseñadas para imprimir. ^[15]

Siglo XIX

• 1863 – El ministro del Interior de Rusia, Pyotr Valuyev, emite una circular que prohíbe a los censores dar permiso para la publicación de literatura educativa popular y espiritual ucraniana. ^[19]
• 1861 – El 26 de julio, una resolución del Ministerio de Estado de Austria permite la enseñanza de la lectura en la lengua materna. ^[20]
• 1864 – Se aprueba la Carta de la escuela primaria, según la cual la enseñanza se impartiría exclusivamente en ruso. ^[21]
• 1866 – La resolución del 31 de diciembre de la Dieta de Galicia y Lodomeria otorga a las personas e instituciones que mantienen la escuela el derecho de decidir sobre la lengua de instrucción en las escuelas elementales. En el caso de las escuelas públicas, esta decisión la tomaba la autoridad local, cuando la composición de la escuela era mixta la escuela tenía que ser bilingüe (la resolución se introdujo el 22 de junio de 1867). ^[22]
• 1867 – La Constitución austríaca de diciembre garantiza a todos los residentes de Cisleithania el derecho a la educación en su lengua materna. ^[23]
• 1869 – El polaco sustituye al alemán como lengua oficial de la educación y de la administración en el Reino austríaco de Galicia y Lodomeria . ^[21]
• 1876 ​​– Decreto Ems de Alejandro II que prohíbe la impresión e importación desde el extranjero de cualquier texto en ucraniano, con excepción de las bellas letras y los registros históricos; también prohíbe las representaciones teatrales , las recitaciones públicas y la enseñanza en ucraniano, y ordena la retirada de todos los libros ucranianos de las bibliotecas escolares. Los profesores sospechosos de ucranianofilismo debían ser trasladados fuera de Ucrania. ^[24]
• 1881 – La modificación del Decreto Ems permitió el uso del ucraniano con el alfabeto ruso en diccionarios, así como en representaciones teatrales con permiso de los gobernadores locales. ^[25]

Siglo XX

• 1903 – El gobernador general de Kiev, Mijail Dragomirov, permite la impresión de ficción en ucraniano, con el uso del alfabeto ruso en la revista Kievskaia starina . ^[26]
• 1905 – Se levantan formalmente las prohibiciones sobre las publicaciones ucranianas en Rusia. ^[27]
• 1911 – Resolución del VII Congreso de la Nobleza sobre la enseñanza en Moscú sólo en lengua rusa y la inadmisibilidad del uso de otras lenguas en las escuelas de Rusia. ^[21]
• 1913 – Se prohíbe el idioma ucraniano en todas las escuelas públicas de Alberta , Canadá , hogar de la mayor comunidad de diáspora ucraniana en el Nuevo Mundo en ese momento. ^[21]
• 1914 – Prohibición de celebrar el centenario del fallecimiento de Taras Shevchenko, decreto de Nicolás II que prohíbe la prensa ucraniana. ^[21]
• 1914, 1916 – Campaña de rusificación en Ucrania occidental, prohibición de la palabra ucraniana, educación, iglesia. ^[21]
• 1922 – En la proclamación del Comité Central del PCR (b) y del Partido Comunista (b) se publica la "teoría" de la lucha entre dos culturas en Ucrania: la urbana (rusa) y la campesina (ucraniana), en la que debe triunfar la primera. ^[21]
• 1924 – Ley de la República de Polonia sobre la limitación del uso del idioma ucraniano en la administración , el poder judicial y la educación subordinados a las tierras polacas. ^[21]
• 1924 – Ley del Reino de Rumania sobre las obligaciones de todos los “rumanos” que “han perdido su lengua materna” de educar a sus hijos únicamente en escuelas rumanas. ^[21]
• 1925 – El gobierno ucraniano cierra definitivamente el «secreto» de la universidad de Lviv. ^[21]
• 1926 – Carta de Stalin al «camarada Kaganovich» y otros miembros del Politburó del Comité Central del PC(B) U con la sanción de la lucha contra el «sesgo nacionalista», el comienzo del hostigamiento de la « ucranización ». ^[21]
• 1933 – Telegrama de Stalin para detener la “ucranización”. ^{[ Aclaración necesaria ] [21] [28] [29]}
• 1933 – Se abolió en Rumania el Decreto Ministerial del 31 de diciembre de 1929, que permitía unas horas semanales de lengua ucraniana en las escuelas con mayoría de estudiantes ucranianos. ^[21]
• 1934 – Orden especial del Ministerio de Educación de Rumania : destitución "por la actitud hostil hacia el Estado y el pueblo rumano" de todos los profesores ucranianos que exigían el regreso de los ucranianos a la escuela. ^[21]
• 1958 – en el art. 20 de los Principios de la legislación de la URSS y de las Repúblicas de la Unión sobre la educación pública se consagra la situación de la libre elección del idioma de estudio y el estudio de todos los idiomas excepto el ruso, a petición de los padres de los alumnos. ^[21]
• 1960-1980: cierre masivo de escuelas ucranianas en Polonia y Rumania. ^{[ Aclaración necesaria ] [21]}
• 1970 – Orden del Ministerio de Educación de la URSS sobre la defensa de tesis académicas únicamente en idioma ruso. ^[21]
• 1972 – Prohibición a los órganos del partido celebrar el aniversario del museo Kotlyarevsky en Poltava . ^[21]
• 1973 – Prohibición de celebrar el aniversario de la Eneida de Iván Kotliarevsky . ^[21]
• 1984 – Orden del Ministerio de Cultura de la URSS sobre el procedimiento de transferencia del idioma ruso a todos los museos de la Unión Soviética. ^[21]
• 1984 – El regreso a la URSS aumentó en un 15% el salario de los profesores de lengua rusa en comparación con el de los profesores de lengua ucraniana. ^{[30] [ Aclaración necesaria ]}
• 1989 – Decreto del Comité Central del PCUS sobre la “Consolidación legislativa de la lengua rusa como lengua de uso nacional”. ^[21]
• 1990 – adopción por el Soviet Supremo de la URSS de la Ley sobre las lenguas de los pueblos de la URSS, por la que se concede al idioma ruso estatus oficial. ^[21]

Siglo XXI

• 2012 – La Rada Suprema de Ucrania aprobó un proyecto de ley sobre la política lingüística estatal, que redujo progresivamente el ámbito de uso del idioma ucraniano en la mayoría de las regiones de Ucrania. ^{[31] [32]}
• 2014 – el idioma ucraniano fue suprimido en Crimea ocupada por Rusia , ^{[33] [34] [35] [36]} la llamada República Popular de Luhansk , ^{[37] [38]} y la llamada República Popular de Donetsk ^{[39] [40] [41] [42]} (ver Territorios ocupados de Ucrania ).
• 2022 – después de la invasión rusa de Ucrania , funcionarios rusos de alto nivel que niegan repetidamente la existencia del idioma ucraniano (y la cultura ucraniana y la identidad nacional) son citados como parte de la incitación al genocidio en un informe de más de treinta expertos. ^{[43] [44]} También se informa que los rusos queman libros ucranianos en masa en territorios ocupados ^{[45] [46] [47] [48] [49]} y llevaron a sus maestros a los territorios ocupados para enseñar historia de la propaganda. ^{[50] [51] [52] [53] [54] [55]}

Véase también

• Acusaciones de genocidio de ucranianos en la invasión rusa de Ucrania
• Rusificación de Ucrania
• Desrusificación en Ucrania
• Etnocidio
• Muerte del lenguaje
• Discriminación lingüística
• Holodomor

Referencias

1. Shevelov 1981, pág. 221-222.
2. Shevelov 1981, pág. 219.
3. Shevelov 1981, pág. 220-221.
4. України, ЦДЕА. "Державна архівна служба України". archives.gov.ua .
5. Shevelov 1981, pág. 220.
6. "Historia de la lengua ucraniana". property.svetlanamallorca.com . Consultado el 12 de noviembre de 2023 .
7. Shevelov 1981, pág. 222.
8. Shevelov 1981, pág. 223-224.
9. Shevelov 1981, pág. 225.
10. Shevelov 1981, pág. 222-223.
11. Shevelov 1981, pág. 224.
12. "Rusia: el gobierno de los Romanov, Alexis I y la administración moscovita". Britannica . Consultado el 9 de junio de 2023 .
13. Danylenko 2019, págs. 24-26.
14. Ilarion Ohienko , Українська церква: Нариси з історії української православної церкви / Iglesia ucraniana: Ensayos sobre la historia de la Iglesia ortodoxa ucraniana: У 2-х т. – Kyiv, 1993. – 284 p.
15. Shevelov 1981, pág. 223.
16. Flier y Graziosi 2018, p. 17.
17. Danylenko 2019, pág. 28.
18. Danylenko 2019, pág. 32.
19. Danylenko 2019, págs. 34-35.
20. Majorek 1968, pág. 216.
21. Документи про заборону української мови [Documentos sobre la prohibición del idioma ucraniano]. Ridivira . 2016-05-10. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2016 . Consultado el 19 de agosto de 2016 .
22. Majorek 1968, pág. 218.
23. Shevelov 1989, pág. 11.
24. Shevelov 1989, pág. 5-6.
25. Shevelov 1989, pág. 6.
26. Shevelov 1989, pág. 7-8.
27. Volante y Graziosi 2018, pag. 18.
28. La política de nacionalidad del Kremlin en Ucrania después del Holodomor de 1932-1933
29. La hambruna ucraniana de 1932-1933 y la Convención de las Naciones Unidas sobre el Genocidio // Derechos humanos en Ucrania. Grupo de protección de los derechos humanos de Járkov
30. "Школа і мова. Про доплати вчителям мови/язика нині і в minулому". política-idioma.info . 2018-07-20 . Consultado el 4 de mayo de 2019 .
31. El Parlamento registra un proyecto de ley para dar al ruso estatus oficial
32. Deutsche Welle: Ucrania ha cambiado en dos semanas más que en veinte años.
33. Euromaidan Press: ¿Luhansk está a punto de ser anexada a Rusia?
34. Вадим Черниш розповів про кроки України щодо підтримки вивчення української мови в Криму
35. «Система знищує все українське»: доповідь про життя українців у Криму
36. В анексованому Криму не залишилося шкіл з українською мовою навчання - правозахисники
37. Euromaidan Press: Terroristas en Luhansk prohíben el estudio de la historia y la lengua ucranianas
38. Ucrania, bajo control de los rebeldes, reforma su sistema educativo y se alinea con Rusia
39. Що сталося зі школами в ОРДЛО за чотири роки війни?
40. Із окупованої частини Донбасу витискають українську мову
41. В ОРДЛО не викладають українську та вчаться по завезених з РФ підручниках
42. Rusia ha eliminado todas las clases impartidas en ucraniano desde la anexión de Crimea // Derechos humanos en Ucrania. Grupo de protección de los derechos humanos de Járkov
43. "Análisis jurídico independiente de las violaciones de la Convención sobre el Genocidio por parte de la Federación Rusa en Ucrania y el deber de prevenir" (PDF) . Instituto New Lines de Estrategia y Política; Centro Raoul Wallenberg de Derechos Humanos . 27 de mayo de 2022. Archivado (PDF) desde el original el 2022-06-16 . Consultado el 2022-07-22 .
44. El lingüicidio en los territorios ocupados // Kyiv Post
45. На окупованих територіях росіяни спалюють книжки з української літератури, - Генштаб ЗСУ
46. Російські окупанти спалюють українську літературу на тимчасово непідконтрольних Україні територіях - ГУР
47. Це нацизм, – посол Великої Британії про те, що росіяни спалюють книжки з історії України
48. Los ocupantes rusos queman libros ucranianos en Mariupol
49. Los ocupantes rusos lanzan una guerra contra la historia de Ucrania, quemando libros y destruyendo archivos
50. ОКУПОВАНІ. Росіїзація української освіти на тимчасово окупованих територіях
51. росіяни хочуть відкрити центри підготовки пропагандистів на окупованих територіях — Центр спротиву
52. Окупанти переводять освіту в Маріуполі на російську програму
53. Ucrania detiene a profesores rusos en territorios ocupados mientras recupera territorio
54. LOS OCUPADOS. Rusificación de la educación ucraniana en los territorios temporalmente ocupados
55. Los rusos trajeron a sus maestros a los territorios ocupados para enseñar historia de la propaganda.

Fuentes

• Очеретянко С. І., Рябець Л. B. Заборона української мови // Енциклопедія сучасної України : у 30 т / ред. col. І. M. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ, Координаційне бюро енциклопедії сучасної України НАН України. — К., 2003–2019. — ISBN 944-02-3354-X . 
• Сушко Роман, Левицький Мирослав // «Хроніка нищення Української мови» (від доби Романових до сьогодення) Archivado el 18 de septiembre de 2017 en Wayback Machine. , видання четверте виправлене й доповнене, вид. B. МММ «Таля», м. Київ, 2012 р., 80 с. –ISBN 978-966-2995-50-3​ 
• Енциклопедія українознавства: Словникова частина: [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка; gol. rojo. проф., д-р Володимир Кубійович. — París ; Нью-Йорк: Молоде життя; Львів ; Київ: Глобус, 1955—2003.
• Viktor Kubaychuk  [Reino Unido] , «Хронологія мовних подій в Україні: зовнішня історія української мови». — Kyiv: К. І. С., 2004. — 176 с.
• Lengua ucraniana en el siglo XX: historia del linguocidio  [Reino Unido] : documentos y materiales. Partidarios: Masenko Larysa, Victor Kubaichuk, Demska Orysia. — Київ: Видавничий дім «Києво-Могилянська академія», 2005. — 399 с. ISBN 966-518-314-1 
• ""Документи про заборону української мови "/ Documentos sobre la prohibición del idioma ucraniano". Ridivira . 2016-05-10. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2016 . Consultado el 19 de agosto de 2016 .
• Куземська, Ганна. Нездоланна Україна: Хроніка нищення української Церкви, мови, культури, народу / Рецензенти: Г. P. Півторак, Л. Т. Масенко, І. K. Патриляк. — К. : Фенікс, 2014. — 132 с. — ISBN 978-966-136-179-8 . 
• Andrii Danylenko, La “duplicación del aleluya” para la “lengua bastarda”: la cuestión del idioma ucraniano en la Ucrania rusa, 1905-1916 // Instituto de Investigación Ucraniana de Harvard
• Flier, Michael; Graziosi, Andrea (2018). "La batalla por el ucraniano: una introducción". Estudios ucranianos de Harvard . 35 (1–4): 11–30.
• Shevelov, George (1981). "Evolución de la lengua literaria ucraniana". En Rudnytsky, Ivan (ed.). Repensando la historia ucraniana .
• Shevelov, George Y. (1989). La lengua ucraniana en la primera mitad del siglo XX (1900-1941). Su situación actual y su estatuto .

• Danylenko, Andrii (2019). "La rusificación lingüística en la Ucrania rusa. Lenguas, modelos imperiales y políticas". Lingüística rusa . 43 : 19–39. doi :10.1007/s11185-018-09207-1. S2CID  255008699.
• Majorek, Czesław (1968). "Ustrój galicyjskiego szkolnictwa w czasie walki o autonomię iw okresie kampanii rezolucyjnej (1860-1873)". Rocznik Naukowo-Dydaktyczny WSP W Cracovia . 32 .

• Miller, Alexei (2003). La cuestión ucraniana. El imperio ruso y el nacionalismo en el siglo XIX . Nueva York.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)