Wikipedia:Lenguaje neutral en cuanto al género

El lenguaje neutro en cuanto al género ( género neutralidad en inglés ) evita construcciones que podrían ser interpretadas por algunos lectores como un refuerzo innecesario de estereotipos tradicionales. El lenguaje neutro en cuanto al género no transmite inherentemente un punto de vista, una agenda política o un ideal particular. Algunos ejemplos de lenguaje no neutral que a menudo se pueden evitar fácilmente son:

Un pronombre masculino o femenino para referirse a una persona genérica o hipotética.
Hombre para representar a las personas en general, independientemente de su género, ya sea como un elemento separado ( los mayores descubrimientos del hombre ), un prefijo ( la humanidad , lo creado por el hombre ) o un sufijo ( el hombre de negocios , el bombero ).
Términos de género poco comunes ( conductora , mujer de carrera , enfermero , aviadora ), con la posible implicación de que la participación del género del sujeto es poco común, inesperada o de alguna manera inapropiada.
Expresiones no paralelas ( hombre y mujer en lugar de marido y mujer ). Otro ejemplo de falta de paralelismo sería el uso, en un mismo artículo, de nombres de pila para mujeres y apellidos para hombres, a menos que las personas implicadas tengan una preferencia documentada al respecto.

La sección del Manual de estilo sobre lenguaje neutro en cuanto al género establece: "Utilice un lenguaje neutro en cuanto al género cuando sea posible hacerlo con claridad y precisión". Entre las situaciones a las que esto no se aplica se incluyen las siguientes:

Citas directas (por ejemplo, "Todos los hombres son creados iguales" no debe cambiarse a "Todas las personas son creadas iguales")
Los títulos de las obras (por ejemplo, Un hombre en la Luna no debe cambiarse por Un ser humano en la Luna )
Nombres propios de las cosas (por ejemplo, Industrias Artesanales no debe cambiarse por Industrias Artesanales )
Casos en los que todos los referentes son de un mismo género (por ejemplo, cuando se habla de una escuela exclusivamente femenina, no es necesario cambiar "Si algún estudiante rompía esa regla, era severamente castigado" por "Cualquier estudiante que rompiera la regla era severamente castigado")
Cuando el sujeto prefiere un término de género. Esto incluye una mujer que prefiere un término "masculino", por ejemplo: "De 1998 a 2000, ella [Esther Dyson] fue la presidenta fundadora [ no presidenta ni presidenta del directorio ] de ICANN, la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números".

Soluciones

Pronombres

Hay varias formas de evitar el uso de pronombres masculinos y femeninos genéricos; los siguientes son ejemplos.

Pluralizar (no "Un jugador comienza tomando su posición", sino "Los jugadores comienzan tomando sus posiciones"), aunque esto puede ser problemático cuando el texto necesita enfatizar individuos, o cuando crea la necesidad de cambiar regularmente entre singular y plural.
Se utiliza el verbo él o ella ("Cada político es responsable de su circunscripción"), aunque esto puede resultar incómodo si se repite en un espacio corto.
De lo contrario, reformularía la frase (no "Un piloto debe mantener su cápsula espacial bajo control en todo momento; si pierde el control, debe presionar 'nuevo juego' inmediatamente", sino "Un piloto debe mantener la cápsula espacial bajo control en todo momento; si pierde el control, el piloto debe presionar 'nuevo juego' inmediatamente").

No existe consenso en Wikipedia ni a favor ni en contra del uso del verbo they en singular . Aunque algunos usos del verbo they con un antecedente o referente en singular están bien establecidos, algunos usos siguen siendo polémicos y los consejos de estilo varían.

Algunos métodos para evitar los pronombres masculinos genéricos, como el uso del pronombre tú , se consideran poco enciclopédicos y, por lo tanto, se desaconsejan en los artículos de Wikipedia.

Sustantivos y adjetivos con género

En ocasiones, se puede evitar el uso no neutral con una elección cuidadosa de las palabras; por ejemplo, utilizando personas o humanidad (en lugar de hombre ), profano ( layman ), oficial de policía ( policeman ), dueños de negocios o profesionales ( businessmen ); en estos casos, asegúrese de que se conserve el significado básico. Cuando se conoce el género, también son apropiados los elementos específicos de género ("Bill Gates es un hombre de negocios" o "Nancy Pelosi es una congresista").

Pedir ayuda

Haz lo mejor que puedas. Si no encuentras una buena solución, déjasela a otro editor. Puedes pedir ayuda en páginas como Wikipedia:WikiProject Guild of Copy Editors .

Precisión y claridad

El lenguaje neutro en cuanto al género no debe interferir con la capacidad de los lectores para comprender el material. La precisión significa que el lector ha adquirido correctamente los hechos. El opuesto de la precisión es la vaguedad . La claridad significa que el lector entiende lo que has escrito. El opuesto de la claridad es la confusión . Si el lector está confundido o no ha comprendido el material debido a la vaguedad o los circunloquios, entonces el material debe reescribirse para cumplir con el requisito del Manual de Estilo de un lenguaje claro y preciso.

Diferentes situaciones pueden requerir diferentes enfoques. Por ejemplo, cuando se habla de individuos aislados, la pluralización de las oraciones puede no ser la solución ideal.

No omita el género cuando sea directamente relevante: "La mujer embarazada se negó a ser examinada por un enfermero, pero aceptó la ayuda de una enfermera".
No omita el género cuando el resultado sea innecesariamente vago: "La reina Isabel II fue la madre de Carlos, Príncipe de Gales" en lugar de "La reina Isabel II fue la madre de Carlos, Príncipe de Gales".
No utilice un lenguaje neutro en cuanto al género cuando pueda confundir al lector. Por ejemplo, generalmente es mejor escribir sobre "mujeres embarazadas" en lugar de "hombres y mujeres embarazadas". Aunque algunas embarazadas adultas no son mujeres (por ejemplo, algunas personas transgénero , no binarias e intersexuales ), el lector se sentirá confundido y distraído por la afirmación de que los hombres pueden estar embarazados.
Según el consenso de WP:Village Pump , "la terminología de los artículos, especialmente los artículos médicos, depende del respaldo de fuentes confiables y se espera que los editores utilicen la misma terminología presentada en dichas fuentes".
Por el contrario, tenga cuidado de utilizar un lenguaje neutro en cuanto al género cuando el lenguaje de género pueda confundir a un lector típico. Por ejemplo, evite hablar de los profesores o dependientes de comercio como si fueran mujeres (aunque esta ocupación sea mayoritariamente femenina en su cultura) o como hombres (aunque esta ocupación sea mayoritariamente masculina en su cultura).
No utilice un lenguaje neutro en cuanto al género cuando se dé un énfasis indebido a pequeñas minorías. Si escribe sobre monjas , es apropiado utilizar lenguaje femenino, aunque pueda haber una monja que también sea transgénero. De manera similar, cuando escriba sobre el embarazo masculino , es apropiado utilizar lenguaje masculino, aunque la mayoría de los embarazos se dan en mujeres. Utilice el lenguaje que sea más adecuado para ese contexto específico.
La distinción entre sexo y género puede ser útil a la hora de elegir palabras para algunos temas.
- En términos generales, prefieren femenino y masculino para hacer afirmaciones que se refieren exclusivamente a la anatomía y al sexo biológico , y para escribir sobre especies no humanas: "Durante el desarrollo embrionario, las gónadas son los precursores de los testículos en los machos y de los ovarios en las hembras" .
- Utilice hombres , mujeres , niños y niñas en todas las demás situaciones: "Las mujeres tienen más probabilidades de morir de enfermedades cardíacas o accidentes cerebrovasculares que de cáncer" .

Barcos

Se puede hacer referencia a los barcos utilizando pronombres femeninos ("ella", "su") o pronombres neutros ("ello", "su"). Ambos usos son aceptables, pero cada artículo debe ser coherente internamente y emplear uno u otro exclusivamente. Al igual que con todos los estilos opcionales, los artículos no deben cambiarse de un estilo a otro a menos que exista una razón sustancial para hacerlo.