La Wikipedia en urdu ( urdu : اردو ویکیپیڈیا ), iniciada en enero de 2004, es la edición estándar en urdu de Wikipedia , una enciclopedia gratuita y de contenido abierto . [1] [2] Al 26 de octubre de 2024, tiene 213.702 artículos, 186.103 usuarios registrados y 7.352 archivos, y es la 54ª edición más grande de Wikipedia por número de artículos, y ocupa el puesto 20 en términos de profundidad entre Wikipedias con más de 150.000 artículos. . [3] Hubo 6 millones de páginas vistas en enero de 2024. [4]
Wikipedia empezó a ser multilingüe en mayo de 2001. Al principio, la Wikipedia en urdu tuvo problemas técnicos con la fuente de escritura urdu, pero ahora este asunto está prácticamente solucionado; aún quedan algunas áreas sin resolver. El urdu se escribe en escritura persa-árabe , un sistema de escritura de derecha a izquierda . Como resultado, los usuarios a veces necesitan configurar sus sistemas operativos y navegadores web en consecuencia.
Actualmente, la Wikipedia en urdu utiliza la fuente "Urdu Naskh Asiatype", que fue introducida y distribuida gratuitamente por la BBC en el sitio web BBC Urdu Service. [5] La fuente se utiliza principalmente para los cuerpos y encabezados de los artículos. La variación urdu de Times New Roman se utiliza para los enlaces de navegación. Ambas fuentes son variaciones del estilo Naskh . Algunas variaciones pakistaníes de la escritura nasta'liq compleja también se admiten solo como una opción secundaria en las definiciones de clase de CSS , es decir, si no se encuentra la fuente predeterminada en el sistema cliente, se utiliza la escritura nasta'liq. La traducción de la interfaz de Wikipedia y las páginas de información del proyecto al urdu aún está en progreso. Se han traducido algunas páginas sobre cómo editar.
En enero de 2016, la Wikipedia en urdu ocupó el primer lugar en cuanto a número de artículos en comparación con otros idiomas de la India. [6] En la India , las actividades de Wikipedia en urdu son organizadas y promovidas por el Grupo de usuarios de Wikimedia Dehalvi. El grupo organizó su primer programa educativo en Deoband en febrero de 2020. [7] El urdu es la segunda Wikipedia más popular en Pakistán, detrás del inglés. Recibe aproximadamente 2 millones de visitas a la página en el país y alrededor de 610 mil en la India en noviembre de 2022. [8]
La Wikipedia en urdu tiene aproximadamente 320 colaboradores por mes. La mayoría de los usuarios son de Pakistán, aunque también hay muchos usuarios de la India. También hay usuarios notables de Arabia Saudita. [11] Al igual que el resto de las lenguas índicas, el urdu sufre una grave escasez de colaboradores debido a varias razones. Ahmed Nisar, un colaborador de la Wikipedia en urdu de la India, afirma que algunas de las razones son la preferencia de la gente por los medios en idioma inglés, así como la falta de expertos que hablen urdu y que estén bien versados en varios aspectos de la actualidad. [12]
El urdu y el hindi estándar moderno se consideran registros estandarizados del idioma indostánico . La diferencia entre la Wikipedia en urdu y en hindi en términos del idioma del contenido está principalmente en sus sistemas de escritura y el idioma literario del que cada una de las variedades deriva su vocabulario no coloquial. El urdu se escribe en el estilo nastaliq del alfabeto persa-árabe y deriva una cantidad significativa de vocabulario formal del árabe , el persa y, en menor medida, del turco . El hindi se escribe en el alfabeto devanagari estandarizado de la escritura nagari y deriva una cantidad significativa de vocabulario formal del sánscrito principalmente en forma tatsama .
