La Wikipedia árabe ( árabe : ويكيبيديا العربية ) es la versión árabe estándar moderna de Wikipedia . Comenzó el 9 de julio de 2003. En octubre de 2024, tiene 1.243.502 artículos, 2.641.260 usuarios registrados y 53.009 archivos y es la decimoséptima edición más grande de Wikipedia por número de artículos, y ocupa el séptimo lugar en términos de profundidad entre las Wikipedias. Fue la primera Wikipedia en una lengua semítica en superar los 100.000 artículos [2] el 25 de mayo de 2009, y también la primera lengua semítica en superar el millón de artículos, el 17 de noviembre de 2019. [3]
El diseño de la Wikipedia en árabe difiere un poco de otras Wikipedias. En particular, dado que el árabe se escribe de derecha a izquierda , la ubicación de los enlaces es una imagen reflejada de las Wikipedias en idiomas escritos de izquierda a derecha. Antes de que Wikipedia se actualizara a MediaWiki 1.16, la Wikipedia en árabe tenía un fondo de página predeterminado del sitio inspirado en los estilos de mosaico o de ornamento árabe/islámico . Cambiar del nuevo diseño Vector predeterminado de MediaWiki al diseño MonoBook original puede restaurar este fondo de página.
Tres variedades del árabe tienen su propia Wikipedia: el árabe estándar, el egipcio y el marroquí . Además, el maltés , derivado del árabe, tiene su propia Wikipedia.
Cuando surgió el proyecto Wikipedia en 2001, ingenieros árabes hicieron llamamientos para crear un dominio árabe. [4] El dominio se creó como "ar.wikipedia.org", pero no se produjo ninguna actividad seria, salvo con usuarios anónimos que experimentaron con la idea. [5] Hasta el 7 de febrero de 2003, todos los colaboradores de la Wikipedia en árabe eran voluntarios no árabes del Proyecto Internacional Wikipedia [6], que se ocupaba de los aspectos técnicos. Elizabeth Bauer, que utilizaba el nombre de usuario Elian en la Wikipedia en árabe, se puso en contacto con muchos hablantes de árabe que podrían estar interesados en ofrecerse como voluntarios para encabezar el proyecto árabe. El único grupo que respondió fue el equipo ArabEyes, que estaba involucrado en la arabización de las iniciativas de código abierto. La solicitud de Elian fue recibida de forma conservadora y el equipo ArabEyes estaba dispuesto a participar, pero no a asumir un papel de liderazgo [7], y luego declinó participar el 2 de febrero de 2003. Durante este tiempo de negociación, los usuarios voluntarios del proyecto Wikipedia en alemán continuaron desarrollando la infraestructura técnica de la columna vertebral de la Wikipedia en árabe. [8] [9]
En 2003, Rami Tarawneh ( árabe : رامي عوض الطراونة ), un estudiante de doctorado jordano en Alemania que se originó en Zarqa , encontró la Wikipedia en inglés y comenzó a editar contenido. Los colaboradores lo alentaron a comenzar una Wikipedia en árabe. [10] La Wikipedia en árabe se abrió en julio de 2003. [11] Para ese año, un grupo significativo de colaboradores incluía a Tarawneh y otros cuatro jordanos que estudiaban en Alemania. [10]
El 7 de febrero de 2004, [12] un miembro de ArabEyes, Isam Bayazidi ( árabe : عصام بايزيدي ), se ofreció como voluntario junto con otros 4 amigos para participar en la Wikipedia en árabe y asumió algunos roles de liderazgo. En 2004, Bayazid recibió las responsabilidades de SysOp y él, junto con otros 5 voluntarios, a saber, Ayman, Abo Suleiman, Mustapha Ahmad y Bassem Jarkas [13], son considerados los primeros árabes en liderar el proyecto Wikipedia y se les atribuye el trabajo de traducir y hacer cumplir las políticas inglesas al árabe. La Wikipedia en árabe enfrentó muchos desafíos en sus inicios. En febrero de 2004, se consideró que era el peor proyecto de Wikipedia entre todos los demás idiomas. Sin embargo, en 2005, mostró un progreso fenomenal por el cual en diciembre de 2005, el número total de artículos alcanzó los 8.285. [14] En ese momento, había menos de 20 colaboradores y los administradores y colaboradores hicieron esfuerzos para reclutar nuevos usuarios. [10]
En 2007, la policía secreta de un país no especificado detuvo a Tarawneh y le exigió que revelara la dirección IP de un colaborador. Para proteger al wikipedista, los administradores forjaron una disputa que fue la presunta razón por la que Tarawneh perdió su acceso de administrador, por lo que la policía secreta no pudo obtener la IP. En respuesta al incidente, las reglas establecen ahora que ningún usuario puede tener acceso a toda la información sobre los usuarios de Wikipedia. [10]
En 2008, Wikipedia tenía menos de 65.000 artículos y ocupaba el puesto n.º 29 entre las Wikipedias, detrás de la Wikipedia en esperanto y la Wikipedia en esloveno . Noam Cohen, del The New York Times, informó que, para muchos de los asistentes a la conferencia Wikimania de 2008 en Alejandría , Egipto , la "lamentable forma de la Wikipedia en árabe ha sido motivo de disgusto". [15] Cohen afirmó que, de los egipcios, se cree que menos del 10% "tiene acceso a Internet" y de los que tienen acceso a Internet, muchos tienden a tener conocimientos de inglés y prefieren comunicarse en ese idioma. [15] La Wikipedia en árabe tenía 118.870 artículos al 15 de enero de 2010.
En julio de 2012 había alrededor de 630 editores activos de Wikipedia en árabe en todo el mundo. Ikram Al-Yacoub de Al Arabiya dice que se trata de "una cifra relativamente baja". [16] En ese momento había cientos de miles de artículos de Wikipedia en la Wikipedia en árabe. [10] La Fundación Wikimedia y el grupo sin fines de lucro Taghreedat establecieron el "Programa de editores de Wikipedia en árabe" destinado a capacitar a los usuarios para editar la Wikipedia en árabe. [16] A fines de junio de 2014, el número de artículos había alcanzado los 384.000. [17]
Los voluntarios iraquíes han traducido gran parte de la Wikipedia en inglés a la Wikipedia en árabe. [18] Más recientemente, un proyecto llamado Bayt Alhikma ha traducido más de 10.000 artículos sobre ciencia y otros temas al árabe. El número de usuarios activos en la Wikipedia en árabe está aumentando rápidamente y alcanzó la marca de los 10.000 por primera vez el 10 de febrero de 2021. [19]
En Wikimania 2008, Jimmy Wales argumentó que arrestos de alto perfil como los del bloguero egipcio Kareem Amer podrían estar obstaculizando el desarrollo de la Wikipedia árabe al hacer que los editores tengan miedo de contribuir. [20]
En 2010, Tarek Al Kaziri, de Radio Netherlands Worldwide , creía que la Wikipedia en árabe reflejaba la realidad árabe en general. La baja participación reduce la probabilidad de que los artículos sean revisados, desarrollados y actualizados, y la polarización política de los participantes puede generar sesgos en los artículos. [21]
Según Alexa Internet , el 26 de noviembre de 2014, la Wikipedia en árabe es la décima versión en idioma más visitada de Wikipedia en términos de porcentaje de visitantes en todas las Wikipedias durante un mes, con el subdominio "ar.wikipedia.org" atrayendo aproximadamente el 1,8% del total de visitantes del sitio web "wikipedia.org", [22] a pesar de estar en el puesto n.º 22 en términos de recuento de artículos. En términos de visitas a la página, está en el puesto 12 con las mismas 10 Wikipedias por encima, además de las polaca y holandesa. [23]
La Wikipedia en árabe se ha destacado por su sesgo de contenido centrado en Oriente Medio ( religioso y político ). [24] [25] [26] [27] [28] En un artículo de Wired de 2014 titulado "En Oriente Medio, la Wikipedia en árabe es un punto de conflicto y un faro", se afirmó que la Wikipedia en árabe, con más de 690.000 usuarios registrados y más de 240.000 artículos, es "mucho más que una traducción de su contraparte en inglés". [24] Los artículos a menudo reflejan una visión del mundo moldeada por las sensibilidades religiosas y políticas de la región, que difiere significativamente de las perspectivas occidentales. [24] El mismo artículo menciona que los jordanos, al ver la Wikipedia en inglés, sintieron que retrataba lo que veían como una representación racista de los árabes , particularmente en representaciones de árabes en el desierto con camellos, [nota 1] y, por lo tanto, comenzaron su propia Wikipedia como resultado. [24]
A mediados de 2020, Wikipedia en árabe fue criticada por la eliminación del artículo sobre Sarah Hegazi debido a una discusión sobre la eliminación (WP:AFD) y hubo un consenso de que el artículo no cumple con los criterios de notabilidad y el tema es notable solo por un evento, [29] Los administradores de Wikipedia en árabe dijeron que el proceso de eliminación es un procedimiento normal y ocurre con muchos artículos y no tiene nada que ver con el personaje en sí o con cuestiones específicas. Pero algunos activistas LGBT árabes en las redes sociales acusaron a Wikipedia en árabe de tener prejuicios contra la comunidad LGBT y proclamaron que la acción era parte de la censura, el discurso de odio y la homofobia en Medio Oriente . El sitio web de noticias Raseef22 criticó las políticas de Wikipedia en árabe y dijo que el proyecto estaba controlado por administradores prejuiciosos que rechazan artículos sobre minorías y mujeres. [27] [28]
Mucha gente considera que la credibilidad de la Wikipedia en árabe se ve comprometida por su falta de contenido secular y la influencia de motivos religiosos y políticos. [25]
Durante la guerra entre Israel y Hamás , el sitio web de Wikipedia en árabe mostró un logotipo con los colores de la bandera palestina y una pancarta que instaba a poner fin al " genocidio ", lo que provocó críticas de la Fundación Wikimedia israelí y otros comentaristas israelíes. [30] [31] Un artículo en el Jerusalem Post criticó el artículo de Wikipedia en árabe sobre la guerra por restar importancia a los ataques de Hamás a civiles y la participación de Irán, entre otras cuestiones. [30] El sitio también decidió cerrar durante un día (el 23 de diciembre de 2023) en solidaridad con Gaza. Los usuarios no pudieron editar durante el apagón. [32]
El 11 de julio de 2006, el gobierno saudí bloqueó el acceso a Wikipedia y Google Translate por lo que dijo que era contenido sexual y políticamente sensible. [33] [34] Google Translate se estaba utilizando para eludir los filtros de los sitios bloqueados traduciéndolos. [33] [34] Aunque Wikipedia no está bloqueada actualmente, se informó de que páginas específicas de Wikipedia fueron censuradas por Arabia Saudita en 2011, como una página que analiza la teoría de la evolución. [35] [36] Las conexiones cifradas a través de HTTPS hicieron que la censura de estas páginas fuera más difícil y hoy en día no hay evidencia de que páginas individuales sigan siendo bloqueadas. [36]
En septiembre de 2020, dos administradores voluntarios de Wikipedia fueron arrestados el mismo día: Osama Khalid fue sentenciado a 32 años de prisión, mientras que Ziyad al-Sofiani fue sentenciado a ocho años, según Smex, una ONG libanesa que promueve la autorregulación de las sociedades de la información en el mundo de habla árabe, y Democracy for the Arab World Now . Una investigación posterior de la Fundación Wikimedia identificó a 16 usuarios que parecían participar rutinariamente en ediciones que entrañaban conflictos de intereses , incluido el espionaje para el gobierno saudí. [37] [38] [39]El acceso a la Wikipedia en árabe estuvo bloqueado en Siria entre el 30 de abril de 2008 y el 13 de febrero de 2009, aunque las ediciones en otros idiomas siguieron siendo accesibles. [40] [41]
Bassel Khartabil ( árabe : باسل خرطبيل ) fue colaborador de varios proyectos de código abierto, incluida Wikipedia; su arresto en 2012 probablemente estuvo relacionado con su actividad en línea. Fue ejecutado en la prisión de Adra, cerca de Damasco, en 2015. [42] Varias organizaciones, incluida la Fundación Wikimedia , establecieron la Bassel Khartabil Free Culture Fellowship en su honor en 2017, por un período inicial de tres años. [43]
Florence Devouard , expresidenta de la Fundación Wikimedia , afirmó en 2010 que la mayor cantidad de artículos en la Wikipedia árabe estaban escritos por egipcios y que los egipcios tenían más probabilidades de participar en la Wikipedia árabe en comparación con otros grupos. [44]
En general, la Wikipedia en árabe, a partir de 2018, es la versión en idioma más popular de Wikipedia en la mayoría de los países árabes, excepto Túnez, Comoras, Chad, Líbano, Qatar, Bahréin y los Emiratos Árabes Unidos. La Wikipedia en árabe tiene sus porcentajes más altos en Egipto, Libia y los países del Levante (excepto Israel y Líbano) y la península Arábiga. [45] Esta discrepancia se debe a los déficits de Wikipedia en árabe en cuanto a calidad y cantidad, mientras que en los últimos tres el liderazgo del inglés allí se asocia con el hecho de que la mayoría de los residentes allí son inmigrantes de varios países, como India, Bangladesh, Pakistán, Sri Lanka, Filipinas y otros países, donde el inglés es el idioma más popular allí.
A partir de diciembre de 2022, el árabe recibe entre 180 y 260 millones de páginas vistas al mes, según la temporada. La mayor cantidad de páginas vistas se registran en invierno y primavera. [46]
Además, el proyecto Ideas Beyond Borders, en cooperación con el sitio web I Believe in Science , lanzó el proyecto Bayt Alhikma 2.0 en diciembre de 2018 para traducir artículos relacionados con la ciencia al árabe.
{{cite web}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )