Wigand amplió el trabajo anterior de Nikolaus von Jeroschin . Su crónica rimada [de] es una de las principales fuentes de información utilizadas para la historia de las tierras prusianas y partes del Gran Ducado de Lituania adyacente , cubriendo el período entre 1293 y 1394. [3] Originalmente escrita en prosa rimada en alto alemán medio , la obra combinaba relatos reales con leyendas, cuentos populares y mitos. De una longitud estimada de 17.000 líneas, solo unas 500 han sobrevivido hasta nuestros días. [3] Sin embargo, en 1464, el cronista polaco Jan Długosz , que hablaba poco alemán, le pidió al clérigo de Thorn Konrad Gesselen [de] que tradujera la crónica de Wigand al latín , y la traducción de Gesselen ha sobrevivido casi intacta. [3] [4] Gesselen tituló su traducción Nueva Crónica Prusiana ( en latín : Chronica nova Prutenica ) para distinguirla de la obra anterior de Jeroschin, parte de la cual también tradujo. Gesselen no se atribuyó el mérito de su traducción, pero fue identificado como el autor en 1895 por el historiador alemán Max Perlbach [de] . [5]
En las fuentes alemanas se hace referencia a la crónica de Wigand como «la crónica rimada de Wigand de Marburgo» ( ‹Ver Tfd› en alemán : Reimchronik Wigands von Marburg) , ya que es una crónica medieval escrita en prosa rimada en una lengua vernácula (la definición de una crónica rimada). En algunas fuentes alemanas se hace referencia a la crónica como «[la] 'crónica de Thorn'/'crónica de Thorn' de 1293 a 1394», [6] [7] [8] probablemente porque la traducción latina de Gesselen se encontró en Thorn en 1821. [9]
Notas y referencias
^ Hirsch, Theodor (1870). Scriptores rerum Prussicarum 4 (en alemán). Fráncfort del Meno: Minerva. págs. 6–8. OCLC 163052286.
^ Nótese que von Marburg es un título puramente descriptivo añadido a su nombre original de Wigand por historiadores posteriores, en lugar de un apellido propiamente dicho. Además, el von no debe confundirse con una preposición utilizada en épocas posteriores para indicar el estatus noble de alguien.
^ abc Endre Bojtar (2000). Prólogo a El pasado: una historia cultural de los pueblos bálticos. Budapest: Central European University Press. pág. 184. ISBN963-9116-42-4.
^ "Avisos sobre libros" (PDF) . Quaestiones Medii Aevi Novae [pl] . 1 . Varsovia: Wydawnictwo DiG [pl] : 165. 1996. ISSN 1427-4418 . Consultado el 2 de septiembre de 2023 . El autor se refiere al estado de la investigación sobre la crónica de Wigand de Marburgo y trata del crecimiento de los ideales caballerescos seculares entre los hermanos de la Orden de los Caballeros Teutónicos en el siglo XIV, examinando su reflejo en el monumento analizado. La publicación en cuestión presenta al clérigo de Toruń Konrad Gesselen, quien después del 15 de junio de 1464 tradujo la crónica al latín a petición del historiador polaco Jan Długosz
^ Perlbach, M. [en alemán] (1895). "Der Uebersetzer des Wigand von Marburg" [El traductor de Wigand de Marburg]. Altpreussische Monatsschrift (en alemán). 32 : 411–424 . Consultado el 2 de septiembre de 2023 .
^ Döring, Gottfried (1861). Choralkunde in drei Buchern: Beigabe: Sieben slawische Melodieen aus dem 16. und 17. Jahrhundert. Harmonisiert und mit deutschen Texten versehen von G. Döring (en alemán). Th. Bertling. pag. 14 . Consultado el 8 de noviembre de 2020 . Der Thorner Chronik de 1293 a 1394
^ Döring, Gottfried (1852). Zur Geschichte der Musik in Preußen: ein historisch-kritischer Versuch (en alemán). FW Neumann-Hartmann. pag. 193 . Consultado el 8 de noviembre de 2020 . Thorner Chronik de 1293 a 1394
^ Reissmann, agosto (1864). Allgemeine Geschichte der Musik: Bd. Der Volksgeist bestimmt die Weiterentwickelung der Tonkunst. Allgemeine Geschichte der Musik (en alemán). F. Bruckmann. pag. 45 . Consultado el 8 de noviembre de 2020 . La crónica de Thorner (1293-1394)
^ Lohmeyer, Karl [en alemán] (1884). "Marburgo, Wigand von". Allgemeine Deutsche Biographie (en alemán). vol. 20. págs. 293–294 . Consultado el 8 de noviembre de 2020 . Dieses lateinische Werk, welches 1821 zu Thorn aufgefunden worden war
Enlaces externos
Nueve fragmentos de la crónica de Wigand y Chronica nova Prutenica (traducción latina de Gesselen) con comentarios, publicada por Theodor Hirsch, et al. en Scriptores rerum Prussicarum, volumen 2 (1863) (escaneo monocromático en Google Books)
Dos fragmentos adicionales de la crónica de Wigand, publicados por Theodor Hirsch, et al. en Scriptores rerum Prussicarum, volumen 4 (1870) (escaneo monocromático en Google Books)
Información sobre la edición de Chronica nova Prutenica en Scriptores rerum Prussicarum, volumen 2
