"Why This Kolaveri Di" ( trad. ¿Por qué esta furia asesina, muchacha? ) es una canción de la banda sonora de la película de suspenso psicológico tamil de 2012 3 , protagonizada por Dhanush y Shruthi Hassan . La canción está escrita y cantada por Dhanush, y compuesta por Anirudh Ravichander .
La canción fue lanzada oficialmente el 16 de noviembre de 2011 e instantáneamente se hizo popular en los sitios de redes sociales por su peculiar letra " Tanglish " ( palabra compuesta de tamil e inglés). [a] [2] Pronto, la canción se convirtió en el video de YouTube más buscado en la India y un fenómeno de Internet en toda Asia . [3] [4] [5] [6] En pocas semanas, YouTube honró el video con un premio de medalla de oro "Recientemente más popular" y un premio de medalla de plata "Tendencias" por recibir muchos éxitos en poco tiempo. Después de su enorme éxito y popularidad a nivel nacional, Dhanush, el cantante de la canción original, fue invitado por el entonces primer ministro Manmohan Singh como "Invitado de honor". [7] [8]
Según el compositor Anirudh Ravichander , la directora de la película, Aishwarya R. Dhanush, quería una canción alegre sobre el fracaso amoroso. Ravichander compuso rápidamente la melodía en unos 10 minutos. [6] Luego, Dhanush comenzó a trabajar en la letra, que completó en unos 20 minutos de lluvia de ideas. [9] La primera línea que cantó fue "¿Por qué este Kolaveri?", que significa "¿Por qué tienes esta rabia asesina contra mí, niña?". Sin embargo, la pregunta no tiene la intención de ser seria. [6]
En una entrevista concedida a The Times of India , Dhanush dijo: "Cuando estaba escribiendo la letra, tuve en mente todas las palabras en inglés que se utilizan en el vocabulario tamil. Palabras como yo, tú, yo, cómo, por qué, vaca. Simplemente las enmarqué en oraciones y así fue como se me ocurrió la canción". [10] Dhanush cantó la canción en un inglés entrecortado, como lo haría una persona tamil si su conocimiento del inglés fuera limitado. La canción también se llama canción "Soup", donde "Soup" (como en "llorando en [lo mismo]") es una palabra tamil coloquial que se refiere a los hombres jóvenes que experimentan depresión después de un fracaso amoroso en una relación amorosa. [6]
La canción fue grabada en los estudios AM de AR Rahman en Chennai. El ingeniero de sonido de esta canción es Siva Kumar S (ingeniero de audio en jefe), de Panchathan Record Inn y AM Studios . La canción se lanzó oficialmente después de que se supiera que se había vuelto popular tras un lanzamiento accidental en Internet. [9] [11]
"Why This Kolaveri Di", una canción de ritmo lento, se ha construido en torno a un antiguo ritmo folclórico del sur de la India utilizando instrumentos folclóricos antiguos. Utilizó el nadaswaram , el shehnai , el saxofón urumee y los tambores thavil , la guitarra acústica , los teclados mezclados con sintetizadores electrónicos y scratches. [6] Los instrumentos utilizan el estilo de canto de la cultura folclórica tamil . El compositor agregó un crescendo para hacer que la instrumentación fuera más compleja. [6]
Las palabras de la canción están en una forma simple de Tanglish , una mezcla de tamil e inglés . La canción crea una imagen de un niño indio que ha pasado por un fracaso amoroso. Mientras canta, Dhanush crea un tono de estar borracho, cuando pregunta repetidamente por qué ella (se refiere al personaje de Shruti Haasan ) lo lastimó. [5] [9] Las palabras han sido descritas como "absurdas" por algunos y una evocación del "humor callejero tamil". [5] Dhanush ha declarado que la elección de las palabras le permite ser una canción con la que la gente se identifica.
El video musical muestra a Dhanush cantando la canción en los estudios AM, acompañado por Anirudh en un teclado. Su coprotagonista Shruti Haasan y la directora de 3 , Aishwarya Rajinikanth, se ven escuchando de fondo. El video fue grabado por Abinandhan Ramanujam. [12] [13]
El vídeo de la canción de la película, 3 , se filmó en un set diseñado para reproducir la concurrida calle comercial de Marina Beach en Chennai . En el vídeo aparecen Dhanush y Sunder Ramu junto con otros extras cantando la canción, mientras que Shruti Haasan hace una aparición hacia el final del vídeo.
Tras su lanzamiento, el hashtag #kolaveri encabezó las tendencias indias en Twitter en la noche del 21 de noviembre de 2011 y fue tendencia durante tres días consecutivos. Una semana después del lanzamiento oficial del video, recibió más de 3,5 millones de visitas en YouTube , más de 1 millón de compartidos en Facebook , mientras que fue tendencia en India en Twitter todo el tiempo. La canción también es un éxito entre los no tamiles , aparentemente debido a la letra en tanglish. [13] [14] [15] Poco después de su lanzamiento, la canción fue reproducida en la estación de radio estadounidense KZYX FM por Mister X, en su programa Music Out of Bounds . [16] Para el 30 de noviembre de 2011, tenía más de 10,5 millones de visitas en YouTube. [17] A principios de 2012, había superado los 30 millones de visitas en YouTube. [18] La canción y sus versiones representan más de 200 millones de visitas totales en YouTube. [19] La canción se convirtió en la canción más descargada en dispositivos móviles con 4.100.000 descargas en los primeros 18 días de su lanzamiento. [20] El 24 de noviembre de 2011, esta canción se convirtió en la primera canción de una película tamil en estrenarse en MTV India . El vídeo fue compartido por 1,4 millones de personas, le gustó a 1,8 millones de personas y recibió más de 1,1 millones de comentarios. En noviembre de 2020, la canción tiene 235 millones de visitas en YouTube, convirtiéndose en la segunda canción tamil más vista en YouTube, solo superada por " Rowdy Baby " de Maari 2 , también cantada por Dhanush. [21]
Se han creado imitaciones y parodias de esta canción, incluidas versiones en diferentes idiomas indios, una versión femenina y versiones sobre eventos actuales en ese momento. [22] [23] Su rápida propagación a clubes nocturnos y discotecas en Tokio , Japón, se informó poco después del lanzamiento, y un video viral de mujeres japonesas bailando se difundió poco después. [24] Los oficiales de policía en la India usaron versiones de la canción y su título para combatir la furia al volante y alentar a los ciclistas a usar cascos. La popularidad de la canción también fue reportada por medios internacionales como la BBC y la revista Time , quienes atribuyeron su gran atractivo mundial a su tema universal, melodía pegadiza y letra única. [5] [25] Las mejores escuelas de negocios como los Institutos Indios de Gestión realizaron estudios para determinar la popularidad de esta canción. [20] La canción ha inspirado flash mobs en Chennai , Mumbai , Groningen y Auckland .
La canción fue interpretada en vivo por Dhanush en su primera actuación en vivo en los BIG Star Entertainment Awards de 2011. [26]
El primer ministro indio, Manmohan Singh, invitó a Dhanush a una cena junto con el primer ministro japonés, Yoshihiko Noda, en su residencia de Nueva Delhi, India. [27] Los partidos políticos Bharatiya Janata Party y el Congreso Nacional Indio utilizaron variantes de la canción en sus campañas para las elecciones a la asamblea de 2012. [28] [29] [30]
"Por qué este Kolaveri Di" también se hizo eco en Beating, la ceremonia de Retreat (una ceremonia que es parte de las celebraciones del Día de la República en la India). [31]
Javed Akhtar , poeta, letrista y guionista, criticó la canción por su insulto a la sensibilidad. [32] En abril de 2012, se presentó una petición en el Tribunal Superior de Kerala solicitando la prohibición de la canción citando la influencia negativa en los niños, alegando que incitaba a la violencia y la agresión. [33] El uso excesivo de "tanglish" en la canción, simbólico de la degradación del idioma tamil, provocó que el cantante de Sri Lanka SJ (Jerry) Stalin respondiera con "Yarlpanathilirunthu Kolaverida" ( trad. Sed de sangre de Jaffna ). La letra, que presentaba la línea "¿Por qué esta sed de sangre hacia mi idioma tamil?" termina con "Jaffna: ese lugar conocido por su tamil clásico / Tamil, tu deber es proteger nuestra lengua materna tamil". [34]
"Why This Kolaveri Di" popularizó el género de la canción de sopa, lo que resultó en que muchos cineastas y actores tuvieran secuencias y canciones de este tipo en sus películas. [35] Esto resultó en duras críticas por parte de muchos cinéfilos y críticos una y otra vez, debido a esta cultura. [36] En diciembre de 2015, Anirudh trabajó con Silambarasan para " Beep Song ". Después de la filtración de la canción, ambas fueron ampliamente criticadas por varias organizaciones de mujeres, incluida Maadhar Sangam, ya que la canción presentaba letras que se consideraban explícitas y despectivas contra las mujeres. [37] La Asociación de Mujeres Democráticas de toda la India del ala de Coimbatore presentó una denuncia policial contra Simbu y Anirudh , ofendiéndose por la letra objetable y sexista. [38] Sin embargo, Anirudh negó su conexión con la canción. [39]
Tras el caso del asesinato de Swathi , se reavivó el debate sobre la supuesta misoginia utilizada en la canción, [40] después de que varias nociones expresadas sobre la representación de las mujeres y el romance en el cine tamil se consideraran "poco realistas" y "peligrosas para la vida de las mujeres". [41] [42] Varias celebridades del cine, entre ellas Dhanush (el compositor), Silambarasan y Sivakarthikeyan, fueron criticadas por la representación y normalización del amor no correspondido , el acoso y la misoginia en las películas. [43] [44] Dhanush, en una entrevista de 2017 con el crítico de cine Baradwaj Rangan , dijo que los diálogos, las canciones y los personajes de sus películas "pueden permanecer en un espacio positivo y saludable", en respuesta a la indignación pública contra la representación del acoso y la misoginia en las películas y canciones tamiles. [45]
Una versión R&B del artista londinense Arjun fue subida a YouTube el 10 de diciembre de 2011 y recibió 1,5 millones de visitas en una semana. [46]
Una "versión con leche" de la canción del hijo de Sonu Nigam se hizo popular en YouTube y fue reconocida por el actor Dhanush, quien declaró: "Estoy enamorado de la versión de Nevaan Nigam de Kolaveri Di. Gran idea Sonu Nigam". Una característica de esta versión fue reemplazar la palabra "scotch" por "milk". [47]
La canción " Dónde está la democracia Di " fue transmitida por Geo TV en su popular programa Hum Sub Umeed Se Hain , una sátira popular en Pakistán en Geo TV que tiene como objetivo exponer las malas acciones del gobierno en un tono más ligero y se basó en Por qué este Kolaveri Di. [ 48]
Abeer Vajpayee, un periodista que se convirtió en miembro del Partido Bharatiya Janata (BJP), escribió, compuso y cantó una parodia de Kolaveri Di que apuntaba a la corrupción y la mala gestión financiera grave bajo el régimen de la Alianza Progresista Unida . Esta canción llamada 'Why This Hera Pheri Ji' se convirtió en un éxito instantáneo en YouTube, ya que presentaba imitaciones de líderes como Manmohan Singh , Sonia Gandhi , Anna Hazare , Mulayam Singh Yadav , Amar Singh y Akshay Kumar . Todas las voces masculinas fueron hechas por el propio Vajpayee y el efecto de la única voz femenina de Sonia Gandhi fue de su esposa Ruchi. [49]
Vishnu Wagh , poeta veterano que se unió al BJP, escribió la letra que se ha adaptado a la melodía de "Kolaveri di". La canción se ha cambiado de "Kolaveri di" a "Kamlawari di" para incluir el loto, el símbolo electoral del partido. La versión grabada está destinada a las elecciones a la Asamblea Legislativa de Goa de 2012 y a las elecciones a la Asamblea Legislativa de Uttar Pradesh de 2012. [50] [51]
El instructor de KravMaga Sree Ram creó una campaña al aire libre sobre la furia al volante. [52]
La cantante de música pop turca Sertab Erener hizo una versión de la canción "Söz" ( en turco : Promesa ) para su álbum "Sade" en 2013, con letras escritas por Nil Karaibrahimgil . Lanzó el video musical de la canción en 2014. [53]
El equipo de remo holandés AGSR Gyas lanzó una versión de la canción en 2012. [54]
El cantante de música arabesca turca Özcan Deniz y la cantante de música pop Sıla versionaron la canción "Aç Bir Coca-Cola" para un anuncio de Coca-Cola en 2015. El anuncio también se asemeja a las escenas de la película 3. [55]
La frase "Kolaveri Di" se utilizó en la canción kannada "No Problem" de Vajrakaya (2015), que también fue cantada por Dhanush. [56] La película telugu Darling (2024) tiene el lema "Why This Kolaveri" (Por qué este Kolaveri). [57]
