« Who Watches the Watchers » es el cuarto episodio de la tercera temporada de la serie de televisión de ciencia ficción estadounidense Star Trek: The Next Generation , el episodio número 52 en general, emitido por primera vez el 16 de octubre de 1989.
Ambientada en el siglo XXIV, la serie sigue las aventuras de la tripulación de la Flota Estelar de la nave espacial Enterprise-D de la Federación . En este episodio, la Enterprise debe reparar el daño cuando una civilización primitiva descubre un equipo de observación de la Federación y concluye que el personal de la Flota Estelar son dioses.
El título del episodio es una traducción de la frase latina " Quis custodiet ipsos custodes? "
La nave espacial de la Federación Enterprise , bajo el mando del capitán Jean-Luc Picard , llega al planeta Mintaka III para reabastecer y reparar un puesto de avanzada de la Federación que se utiliza para monitorear al pueblo Mintakan, una raza protovulcana cercana a un nivel de desarrollo cultural de la Edad de Bronce . El puesto de avanzada está construido en la ladera de un acantilado y camuflado por una proyección holográfica de una pared rocosa.
Mientras la Enterprise proporciona ayuda, el proyector funciona mal y el puesto de avanzada se vuelve completamente visible. Liko, un Mintakan, lo ve e intenta acercarse, pero sufre una descarga eléctrica que le hace caer del acantilado y sufrir heridas graves. Cuando la directora médica, la Dra. Crusher, se apresura a brindar ayuda, se da cuenta de que las heridas son demasiado graves para tratarlas en el lugar y lo transporta a la Enterprise para recibir tratamiento a pesar de que la acción viola la Directiva Principal . Liko recupera la conciencia y presencia todo lo que ocurre a su alrededor, y se concentra en Picard dando instrucciones. La Dra. Crusher puede curar a Liko e intenta borrar su memoria del incidente antes de devolverlo al planeta. El primer oficial Riker sugiere que él y la consejera Troi se disfracen de Mintakans para buscar a Palmer, un miembro desaparecido del equipo antropológico, y para monitorear a Liko, para asegurarse de que el borrado de memoria funcionó. Descubren con horror que no fue así, ya que Liko recuerda una imagen de "el Picard" y ha convencido a otros Mintakans de que el Picard debe ser su dios .
Troi y Riker intentan sutilmente disipar el mito de los Picard, que gana fuerza hasta que llega un grupo de caza con un Palmer delirante a cuestas. Mientras Troi proporciona una distracción, diciéndole al clan que otro "como Palmer" se dirige a las cuevas, Riker ata a un anciano que fue dejado atrás para vigilar a Palmer; él y Palmer huyen del área y escapan de regreso a la Enterprise. Los Mintakans capturan a Troi y consideran matarla para apaciguar a los Picard, dejando que Picard tome medidas para rectificar la situación sin violar más la Directiva Principal. Transporta a Nuria, la líder de la aldea donde se encuentra retenida Troi, a la Enterprise e intenta demostrarle que él y el resto de la tripulación son mortales, incluso haciendo que ella presencie la muerte de un tripulante en la Enfermería .
Picard regresa con Nuria a la superficie en medio de una tormenta eléctrica, lo que Liko ha tomado como una señal de la ira de Picard. Nuria intenta razonar con Liko, pero él exige una prueba de primera mano de la mortalidad de Picard y le apunta con un arco y una flecha. Picard insiste en que Liko debería disparar si la única evidencia que aceptará es la muerte de Picard. Liko dispara, pero su hija lo empuja para que solo hiera a Picard; al verlo caer y sangrar, Liko y los demás llegan a aceptar que Picard no es un dios. Picard y Troi regresan a la Enterprise , y después de que lo traten, Picard regresa a la superficie una última vez y les explica a los Mintakans que la Federación eliminará el puesto de avanzada y les permitirá desarrollarse por su cuenta. Antes de que Picard se vaya, Nuria le da un tapiz Mintakan como regalo.
El AV Club le dio al episodio una calificación A. [1]
En 2017, Den of Geek incluyó "Who Watches the Watchers" como uno de sus 25 episodios recomendados para ver de Star Trek: The Next Generation . [2] En 2019, sugirieron que era uno de los cinco episodios que tenían un mayor grado de repetibilidad de visualización y se centraban en el personaje del Capitán Picard (interpretado por Patrick Stewart). [3]
La revista WIRED calificó a "Who Watches the Watchers" como uno de los mejores de Star Trek: The Next Generation en una reseña de 2012, por lo que llamó optimismo de ciencia ficción. [4] Señalan que los orígenes del título están en la frase latina , " Quis custodiet ipsos custodes? ", atribuida al poeta romano Juvenal . [4]
En 2019, Den of Geek recomendó volver a ver este episodio como fondo para Star Trek: Picard . [3]
En 2020, ScreenRant señaló que este episodio tenía un mensaje moral importante. [5]
En 2021, Nerdist dijo que este era uno de los diez mejores episodios de Star Trek con el primer contacto extraterrestre , elogiando cómo la tripulación del Enterprise D lucha con la directiva principal mientras se ve envuelta en un encuentro con los Mintakans pre-warp. [6]
El 21 de marzo de 1995, "The Survivors" y "Who Watches the Watchers" fueron lanzados en LaserDisc en los Estados Unidos. [7]
En Japón, su lanzamiento en LaserDisc se produjo el 5 de julio de 1996, en el set de media temporada Log. 5: Third Season Part.1 de CIC Video. [8] Esto incluía episodios hasta "A Matter of Perspective" en discos ópticos de doble cara de 12 pulgadas. [8] El video estaba en formato NTSC con pistas de audio en inglés y japonés. [8]
El episodio fue lanzado con la caja de DVD de la tercera temporada de Star Trek: The Next Generation , lanzada en los Estados Unidos el 2 de julio de 2002. [9] Este tenía 26 episodios de la temporada 3 en siete discos, con una pista de audio Dolby Digital 5.1 . [9] Fue lanzado en Blu-ray de alta definición en los Estados Unidos el 30 de abril de 2013. [10]
