When We Leave ( en alemán : Die Fremde , en turco : Ayrılık ) es una película dramática germano-turca de 2010 , producida, escrita y dirigida por el cineasta austríaco Feo Aladag . La película recibió elogios en todo el mundo y representó el debut de Aladag como productor, escritor y director.
When We Leave cuenta la historia de la lucha de una joven madre alemana/turca por la autodeterminación entre dos sistemas de valores. Es una historia de múltiples capas sobre el honor, la intolerancia y la creencia inquebrantable en una coexistencia armoniosa. La película está protagonizada por Sibel Kekilli , Florian Lukas , Alwara Höfels, Nursel Köse y los actores turcos Settar Tanrıöğen y Derya Alabora . Fue producida por Independent Artists, una compañía fundada por Aladag en 2005.
When We Leave se estrenó mundialmente el 13 de febrero de 2010 en el 60º Festival Internacional de Cine de Berlín . Se proyectó en la sección especial Panorama y recibió el premio Europa Cinemas Label. Su estreno en Alemania comenzó el 11 de marzo de 2010. Los críticos calificaron a When We Leave como "la mejor película debut de los últimos años" y destacaron especialmente la sensible dirección de los actores, así como el coraje que demostró la película al abordar un tema tan candente.
La película recibió numerosos premios nacionales e internacionales, incluidas siete nominaciones a los Premios de Cine Alemán de 2010, en las categorías de Mejor Película, Mejor Película Debut, Mejor Guión, Mejor Actriz, Mejor Fotografía, Mejor Montaje y Mejor Banda Sonora. [1]
La película ganó dos premios de cine alemán a la mejor película en bronce y a la mejor actriz. También ganó el premio LUX a la mejor película europea de 2010, el premio New Faces (mejor ópera prima), el premio a los artistas emergentes de la junta de la DEFA (mejor ópera prima de 2010), el Gran Premio a la mejor película en el Festival de Cine de Tribeca de 2010 , así como muchos otros en festivales de cine como Gante , São Paulo y Calgary . When We Leave se proyectó en más de 100 festivales de cine en todo el mundo, en 73 países y en 6 continentes. El 17 de septiembre de 2010, el comité de selección alemán eligió When We Leave como su entrada oficial en la competencia por el Premio de la Academia a la mejor película en lengua extranjera . [1]
Umay (Sibel Kekilli) vive con su marido Kemal (Ufuk Bayraktar) y su hijo Cem (Nizam Schiller) en los suburbios de Estambul . Kemal tiene arrebatos de violencia periódicos contra su mujer y su hijo. La añoranza de su hogar y de sus padres en Berlín acaba por abrumarla. Empaca sus cosas y huye de su vida y de su matrimonio en Estambul.
Regresa a su hogar familiar en Berlín, donde espera comenzar una nueva vida independiente con su hijo. Espera que su familia la apoye en su nuevo comienzo, pero cuando el padre de Umay, Kader (Setter Tanröigen), se entera de lo que ha hecho Umay, le ordena que regrese de inmediato. Según la tradición, pertenece para siempre a su esposo Kemal. Umay se niega a irse y quema su pasaporte. "¡Deja de soñar!", le dice su madre, mientras sus hermanos sufren el rechazo de su comunidad debido a las acciones de su hermana.
Mehmet, el hermano mayor de Umay (Tamer Yigit), y Kader idean un plan para secuestrar al joven Cem y llevarlo de vuelta con su padre en Estambul. Umay los escucha y huye para comenzar una nueva vida con su hijo, sin su familia. Se muda a un refugio para mujeres , donde construye una nueva vida para sí misma. A través de su trabajo en una cocina, conoce a Stipe (Florian Lukas), un colega por el que se siente atraída.
Pronto, incluso tiene su propio apartamento y una nueva vida satisfactoria. Solo falta una cosa: su familia. Una y otra vez intenta ponerse en contacto con su madre y su hermano menor, Acar. Siempre fracasa. Durante todo esto, su padre y sus hermanos toman una decisión difícil. Acar (Serhad Can) se ha ganado un destino terrible: ha sido elegido para matar a su amada hermana para restaurar el honor perdido de su familia.
Aladag trabajó con un grupo extremadamente diverso de actores, tanto formados como no formados, para la película, algunos de los cuales provenían de sesiones de casting callejero. Nizam Schiller (Cem), Almila Bagriacik (Rana) y Serhad Can (Acar) debutaron en la pantalla en la película. Su propia experiencia como actriz ayudó a Aladag a individualizar su enfoque para cada actor de la película. Todos los no actores participaron en un taller de actuación que duró varios meses, durante el cual Aladag los ayudó a aprender de su experiencia frente a la cámara. [2]
When We Leave fue producida por Independent Artists en coproducción con WDR, RBB y ARTE. Contó con el apoyo de Medienboard Berlin-Brandenburg, BKM, NRW Film Board y Kuratorium junger deutscher Film. [3]
La película se estrenó en el Festival de Cine de Berlín. Posteriormente, el 11 de marzo de 2010, se estrenó en toda Alemania a través de su distribuidora alemana Majestic. El director apoyó el estreno en salas con una gira de preguntas y respuestas por toda Alemania. El 27 de agosto de 2010, Majestic Home Entertainment lanzó la película en formato Blu-ray y DVD. [4]
Mientras dirigía anuncios de servicio público para la campaña "Violencia contra las mujeres" de Amnistía Internacional, Aladag comenzó a investigar temas relacionados con la violencia doméstica. Su investigación la llevó a una serie de crímenes de honor en Alemania, perpetrados principalmente contra mujeres que intentaban liberarse de las presiones familiares y sociales. [5]
Aladag se vio rápidamente envuelta en su búsqueda por comprender la compleja dinámica familiar que contribuye a los crímenes de honor. De esta pasión surgió el deseo de crear una historia cinematográfica que abordara el destino de una joven alemana de origen turco. Aladag investigó durante más de dos años y consultó a varios expertos sobre los temas involucrados. Investigó archivos de casos policiales de los quince años anteriores y descubrió patrones similares en ellos que la ayudaron a comenzar a escribir el guion.
Aladag quería plasmar en su guion los conflictos que encontraba en esos documentos. Quería crear una historia emotiva, auténtica pero también universal, sin juicios morales y con el objetivo de mostrar no sólo el conflicto, sino también retratar con empatía la tragedia de la situación.
La producción comenzó el 15 de julio de 2008 y el rodaje duraría 39 días. When We Leave se rodó en 35 mm en Cinemascope. Aladag trabajó en estrecha colaboración con el editor Andrea Mertens durante cuatro meses en Cineimpuls, una empresa de posproducción de Berlín. [6]
When We Leave se rodó en Berlín y Turquía. Para Aladag era especialmente importante contar la historia de la forma más auténtica posible, por lo que realizó una exhaustiva búsqueda de localizaciones. Entre las localizaciones de Berlín se encontraban los conocidos clubes "SO36" y el bar "Monarch" en Kreuzberg .
Los interiores de la casa de la familia Aslan se rodaron en la Wilhelmstrasse de Berlín-Mitte , y la escena de la boda se rodó en el barrio berlinés de Neukölln . Un lugar especialmente singular fue la antigua residencia del embajador etíope en Pankow , que se utilizó para las escenas en el refugio de mujeres.
El Teufelsberg, en Berlín Occidental, fue el escenario de la cita de Umay y Stipe. Para mantener la máxima autenticidad, muchas escenas importantes se rodaron en Turquía , en la provincia de Kayseri y en Estambul . Los interiores de Kemal, la familia del marido turco, se rodaron en Dudullu, un suburbio de Estambul, y los exteriores del viaje de Kader para visitar a su padre se rodaron en su pueblo natal de Kayseri .
Joseph Smiegelski escribió en el Huffington Post que "consideraba a When We Leave como una de las mejores películas que he visto. Es tan buena como Bicycle Thief y es el tipo de película que más me gusta: una historia simple pero significativa contada sin florituras y con un pequeño número de personajes principales. Es un logro artístico notable. Debes ver esta película". [7]
Ray Bennett escribió en The Hollywood Reporter que When We Leave es "una historia universal que conectará con el público". [8]
La película ganó el premio a Mejor Largometraje Narrativo en el 9º Festival de Cine de Tribeca , Mejor Película en el 37º Festival de Cine de Gante en Bélgica, el Premio Lux del Parlamento Europeo y fue seleccionada como la entrada alemana a Mejor Película en Lengua Extranjera en los 83º Premios de la Academia , [9] [10] [11] [12] pero no llegó a la lista final. [13]