« When a Child Is Born » es una canción navideña , con una melodía extraída de la canción de 1970 «Tränen lügen nicht» (Las lágrimas no mienten) de Michael Holm . La letra en inglés fue escrita unos años más tarde por el compositor austríaco Fred Jay como una canción navideña (aunque la canción en realidad no hace ninguna referencia específica a la Navidad). Versiones de la canción han sido grabadas por Michael Holm en 1974, Johnny Mathis , cuya versión fue el número uno de Navidad de 1976 en el Reino Unido, y Boney M , quien la incluyó en su exitoso Álbum de Navidad de 1981 .
La versión más conocida de la canción es quizás la versión de Jack Gold para Johnny Mathis . Titulada "When A Child Is Born (Soleado)" con el lado B una versión del éxito de Charlie Rich " Every Time You Touch Me (I Get High) ". Se convirtió en el único sencillo número uno de Johnny Mathis en la lista de sencillos del Reino Unido , pasando tres semanas en la cima de la lista en diciembre de 1976, incluido el codiciado puesto número uno de Navidad , y vendiendo 885.000 copias. [1] En los EE. UU., apareció en la encuesta Record World en las temporadas navideñas de 1976 y 1977, alcanzando una posición máxima de n.º 123 y acumulando 10 semanas en las listas. Además, Mathis volvió a grabar la canción a dúo con Gladys Knight & the Pips . Esta versión alcanzó el puesto n.º 137 de Record World durante la temporada navideña de 1980, y el puesto n.º 79 de la lista de sencillos del Reino Unido.
La misma melodía fue utilizada con letra en alemán por Michael Holm en "Tränen lügen nicht" (traducción: Las lágrimas no mienten) en 1974. En alemán, la canción no está relacionada con la Navidad. El cantante le pide a un chico que reconsidere romper con su chica porque sus lágrimas no mienten. Holm grabó una nueva versión de "Tränen lugen nicht" para el mercado internacional, con nueva letra en inglés de Fred Jay, "When A Child Is Born". Esa versión fue un éxito menor en los EE. UU., alcanzando el puesto número 53 en el Billboard Hot 100, [2] el número 7 en el Billboard Easy Listening Top 50. [3] La melodía se utilizó para el éxito de baile de Mark 'Oh de 1995, también llamado " Tears Don't Lie ".