" Los hijos de Jock Tamson " es una versión dialectal escocesa (y del inglés de Northumbria ) de "los hijos de Jack (John) Thomson", pero tanto Jock como Tamson en este contexto adoptan la connotación de "hombre común" . El Dictionary of the Scots Language ofrece las siguientes definiciones:
La frase se utiliza en el habla común en Escocia y también aparece en la cultura general. Algunos ejemplos son: la obra de teatro de ese nombre de Liz Lochhead; [3] un grupo de música folk de ese nombre; [4] el título de un libro que describe los registros oficiales de la nación escocesa; [5] los discursos parlamentarios de Winnie Ewing [6] y Patrick Harvie [7] y Morag Alexander, el Comisionado Escocés de la Comisión de Igualdad y Derechos Humanos (EHRC), en el que este último señala que los escoceses son menos tolerantes con los inmigrantes de lo que parecen creer. [8]
La frase aparece más a menudo en una forma extendida: Somos hijos de Jock Tamson . Esto se interpreta en un sentido metafórico [9] como una declaración de sentimientos igualitarios [1] equivalente a "todos somos iguales bajo la piel" o "todos somos hijos de Dios". [1]
El origen de la frase es incierto. La primera referencia citada en el Dictionary of the Scots Language es de 1847, donde describe la frase como "una expresión de buena camaradería mutua que se escucha con mucha frecuencia en Escocia". [1] Una sugerencia es que simplemente era de uso común en la ciudad de Buckhaven, en Fife, que tenía 70 familias Thomson de un total de 160 familias en 1833. [ cita requerida ] Otra es que el reverendo John Thomson , ministro de Duddingston Kirk , Edimburgo , de 1805 a 1840, llamaba a los miembros de su congregación (y a sus muchos hijos) "ma bairns". Este último dicho bien puede ser la razón de la ubicación de la placa ilustrada arriba.
La frase equivalente en gaélico escocés es "Clann MhicThomais" ( Clan MacThomas). [ cita necesaria ]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: postscript ( enlace )