No hablamos americano

Sencillo de 2010 de Yolanda Be Cool y DCUP

« We No Speak Americano » es una canción de la banda australiana Yolanda Be Cool y el productor DCUP . Fue lanzada en el sello independiente australiano Sweat It Out el 27 de febrero de 2010. La canción samplea la canción italiana de 1956 « Tu Vuò Fà L'Americano » en lengua napolitana de Renato Carosone , escrita por Carosone y Nicola Salerno . «We No Speak Americano» se convirtió en un éxito en Europa, Australia y Sudamérica (donde la canción también se conoce como Pa-Panamericano ) ^[4] , así como un éxito top 40 en los EE. UU. y Canadá. ^{[5] [6]} También ganó el premio ARIA 2010 al «Mejor lanzamiento dance». La canción había vendido más de 1 millón de copias digitales en los Estados Unidos hasta el 10 de abril de 2011. ^{[7][actualizar]}

La canción apareció en la banda sonora de las películas de 2011 The Inbetweeners Movie y Hop , la película de 2012 Madagascar 3: Europe's Most Wanted , la película de 2013 La gran belleza y la película de 2018 Peter Rabbit . También apareció en el episodio 2 de la adaptación dramática coreana de 2011 City Hunter y en los videojuegos DanceStar Party (solo en ediciones europeas) Zumba Fitness 2 y Just Dance 4. "We No Speak Americano" fue sampleado más tarde por el rapero cubanoamericano Pitbull para su melodía en español " Bon, Bon ", acreditando a Yolanda Be Cool y DCUP como productores de su canción. La gimnasta estadounidense Gabby Douglas usó la canción en su rutina de piso final ganadora de la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Verano de 2012 en Londres .

Composición

La canción está interpretada en la tonalidad de si bemol menor con un tempo de 125 pulsaciones por minuto en corte (²
₂) tiempo . Las voces en la canción abarcan desde A ₃ hasta E ♭ _4. ^{[8] [9]}

Vídeo musical

El video musical oficial de la canción, dirigido por Andy Hylton, es una versión de las comedias clásicas del cine mudo y presenta a un protagonista italiano chaplinesco durante la ciudad de Nueva York de 1910 , en un intento de recaudar algo de dinero rápido para proponerle matrimonio a la joven que conoció antes en el video.

Este vídeo musical apareció en el episodio " Bounty Hunters " de Beavis y Butthead .

Versiones de portada

• Las Chipettes versionaron esta canción para el álbum Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked: Music from the Motion Picture y en Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked . Esta versión está mezclada con " Conga " de Miami Sound Machine .
• Para el videojuego Just Dance 4 , se produjo una portada a cargo de artistas internos. Dichos artistas aparecen acreditados como "Hit the Electro Beat". El mismo nombre se utilizó posteriormente para la portada de " Blue (Da Ba Dee) " en Just Dance 2018 , y luego de " Mi Mi Mi " en Just Dance 2019 .

Créditos y personal

• Voz principal: Renato Carosone
• Letras – Johnson Peterson, Sylvester Martinez , Duncan Maclennan , Renato Carosone , Nicola Salerno
• Productor: Johnson Peterson, Sylvester Martínez, Duncan Maclennan
• Ingeniero de masterización: Robin Petras (PureFocus Mastering) ^[10]

Gráficos

Certificaciones

Otras versiones

Versión de Marco Calliari

En el Reino Unido, una versión cantada por el cantautor italiano nacido en Quebec Marco Calliari entró y alcanzó el puesto número 26 en la lista de singles del Reino Unido .

Parodia rusa

En Rusia, una versión de parodia de la canción apareció en el verano de 2010, con voces en ruso de la banda Трикотаж (Knit-Wear) con Dj Solovey. Esta versión se tituló Подзаебало (Sick of it), con la letra па-падзаебало reflejando el pa-parle americano del original. La nueva letra hace referencia a la ola de calor récord en Rusia del verano de 2010 , La saga Crepúsculo , Lady Gaga y otros eventos socioculturales actuales.

"Por Panamericana" y "El Chocoano"

En Argentina se hicieron varias versiones paródicas de la canción. Entre ellas, una resultó ser un gran éxito, que incluso sonaba en discotecas como acompañamiento de la canción original. La versión más conocida se llama "Por Panamericana", y la voz grabada en el disco cuenta una historia sobre cómo la policía lo detuvo en la Panamericana por exceso de velocidad. Los Cantores de Chipuco (Colombia) también hicieron su propia parodia de esta canción, llamada "El Chocoano".

"Bi Bi pro americano"

Después del discurso de Benjamin Netanyahu ante el Congreso de los Estados Unidos , Noy Alooshe lo parodió utilizando partes del discurso con la melodía de "We No Speak Americano". ^[90]

Vídeo de baile de manos

En julio de 2010, los bailarines irlandeses Suzanne Cleary y Peter Harding (que actúan como el grupo Up and Over It) lanzaron un video musical filmado por Jonny Reed. Usando "We No Speak Americano" como música de fondo, el video muestra a Cleary y Harding realizando un baile de mesa con una coreografía elaborada usando solo sus manos y brazos, y con expresiones inexpresivas durante toda la canción. Para julio de 2020, había sido visto 10.257.000 veces. ^[91]

"Nosotros no hablamos huttés"

En el periférico Kinect Star Wars para Xbox 360 se puede encontrar una parodia de la canción titulada "We No Speak Huttse" (No hablamos huttés) . Aparece en el minijuego Galactic Dance Off. Las voces se sustituyen por las de Jabba the Hutt y los instrumentos se recrean al estilo de Max Rebo Band .

"Enojado (No hablamos americano)"

El grupo ídolo coreano LPG hizo una versión de la canción en 2011.

Véase también

• Lista de las canciones número uno de los clubes de 2021 (Australia)
• Lista de los 100 mejores números uno de Rumanía en la década de 2010

Referencias

1. "Música electro swing: una guía de los sonidos del electro swing - 2021 - MasterClass" www.masterclass.com . Archivado desde el original el 9 de julio de 2021 . Consultado el 30 de junio de 2022 .
2. "Global presenta Yolanda Be Cool | Vida nocturna en Kuala Lumpur". Time Out Kuala Lumpur .
3. "Yolanda Be Cool - Biografía e Historia - AllMusic". AllMusic . Consultado el 26 de agosto de 2017 .
4. "We No Speak Americano: conozca a los autores de la canción del momento | RPP NOTICIAS". Rpp.com.pe. 26 de septiembre de 2010 . Consultado el 9 de enero de 2011 .
5. "Yolanda Be Cool featuring DCUP, "We No Speak Americano"". Billboard.com . 22 de octubre de 2010 . Consultado el 10 de mayo de 2022 .
6. «Canadian Hot 100 – Year-End 2010». Billboard . 2 de enero de 2013 . Consultado el 2 de abril de 2020 .
7. Grein, Paul (13 de abril de 2011). "Semana que termina el 10 de abril de 2011. Canciones: It's Katy's World | Chart Watch - Yahoo! Music". New.music.yahoo.com . Consultado el 14 de marzo de 2012 .
8. Carosone, Renato (25 de octubre de 2010). "Yolanda Be Cool "We No Speak Americano" Partitura en si bemol menor (transponible) - Descargar e imprimir". Musicnotes.com . Consultado el 6 de mayo de 2017 .
9. "We No Speak Americano - Versión original - Yolanda Be Cool, DCup - Spot on Track" www.spotontrack.com . Consultado el 6 de mayo de 2017 .
10. "PureFocus Mastering: Verano 2010, sé genial". www.purefocus.ca .
11. "Yolanda Be Cool & DCup – No hablamos americano". Top 50 de sencillos de ARIA .
12. "Yolanda Be Cool & DCup – No hablamos americano" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
13. "Yolanda Be Cool & DCup – No hablamos americano" (en holandés). Ultratop 50 .
14. "Yolanda Be Cool & DCup – No hablamos americano" (en francés). Ultratop 50 .
15. "SEMANA34 23.08-29.08.2010" Airplay Top 5. Asociación Búlgara de Productores Musicales .
16. "Historial de listas de Yolanda Be Cool & DCup (Canadian Hot 100)". Billboard .
17. Yolanda Be Cool & DCUP — No hablamos americano. TopHit . Consultado el 10 de diciembre de 2020.
18. "ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 31. týden 2010 en el selector de fechas .
19. "Yolanda Be Cool & DCup – No hablamos americano". Escuchar pista .
20. "Éxitos del mundo: sencillos del Hot 100 europeo". Billboard . Vol. 122, núm. 37. 18 de septiembre de 2010. pág. 75.
21. "Yolanda Be Cool & DCup: No hablamos americano" (en finlandés). Musiikkituottajat .
22. "Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano" (en francés). Los clasificados singles .
23. "lescharts.com - Français" (en francés). Clasificación de telecarga única .
24. "Yolanda Be Cool y Dcup – We No Speak Americano" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 29 de enero de 2020.
25. "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Lista de los 40 mejores bailes . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
26. "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Rádiós Top 40 játszási lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
27. "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – No hablamos americano". Lista de singles irlandeses . Consultado el 29 de enero de 2020.
28. "Media Forest Week 27, 2010". Lista de reproducción israelí. Media Forest .
29. "Yolanda Be Cool & DCup – No hablamos americano". Descarga digital superior .
30. "Luxembourg Digital Songs - 7 de agosto de 2010". Billboard .
31. "Top 40 de los Países Bajos: Yolanda Be Cool y DCup" (en holandés). Top 40 de los Países Bajos .
32. "Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano" (en holandés). Top 100 de sencillos .
33. "Yolanda Be Cool & DCup – No hablamos americano". Top 40 Singles .
34. "Yolanda Be Cool & DCup – No hablamos americano". Lista VG .
35. "Top 5 Airplay TV". Lista de vídeos polacos . ZPAV . Consultado el 9 de febrero de 2017 .
36. "Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video". Top 50 de danza polaca .
37. "3.08.2010". Archivado desde el original el 6 de agosto de 2010. Consultado el 13 de septiembre de 2010 .
38. "Top Radio Hits Russia Weekly Chart: Jul 29, 2010". TopHit . Consultado el 30 de abril de 2024 .
39. "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company .
40. "ČNS IFPI" (en eslovaco). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: inserte 201032 en la búsqueda .
41. "Gráfico digital – Semana 8 de 2011" (en coreano). Gaon Digital Chart . Consultado el 9 de septiembre de 2019 .
42. "GAON International Chart 1.1.2011" . Consultado el 11 de abril de 2011 .
43. "Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano" Canciones Top 50 .
44. "Yolanda Be Cool & DCup – No hablamos americano". Top 100 de sencillos .
45. "Yolanda Be Cool vs DCup – No hablamos americano". Lista de singles suizos .
46. "Top 40 de la lista oficial de singles dance". Listas oficiales de la empresa .
47. "Top 100 de la lista oficial de singles". Compañía de listas oficiales .
48. "Lista de reproducción de Ucrania para el 21 de febrero de 2011". TopHit . Consultado el 24 de marzo de 2023.
49. "Historial de listas de Yolanda Be Cool & DCup (Hot 100)". Billboard .
50. "Historial de listas de Yolanda Be Cool y DCup (canciones de clubes de baile)". Billboard .
51. "Historial de listas de Yolanda Be Cool y DCup (canciones pop)". Billboard .
52. "ARIA Charts – End Of Year Charts – Top 100 Singles 2010". Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 8 de enero de 2011 .
53. "Jahreshitparade 2010" (en alemán). austriancharts.at. Archivado desde el original el 27 de febrero de 2011.
54. "Jaaroverzichten 2010". Ultratop . Consultado el 3 de diciembre de 2019 .
55. "Rapports annuels 2010 - Solteros" (en francés). Ultratop . Consultado el 26 de diciembre de 2010 .
56. "Top 100 brasileños de fin de año 2010". Análisis de Crowley Broadcast . 3 de abril de 2018. Consultado el 30 de enero de 2022 .
57. "Airplay Detection Tophit 200 Yearly – 2010". TopHhit. Archivado desde el original el 8 de abril de 2011. Consultado el 9 de agosto de 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
58. "Track 2010 Top-50". Tracklisten (en danés). Nielsen Music Control . 2010. Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2010.
59. "Top de l'année Top Singles 2010" (en francés). SNEP . Consultado el 17 de julio de 2020 .
60. "Musik-Jahrescharts:" Sanfter Riese "und der Graf setzen sich durch". Gráficos de control de medios . Archivado desde el original el 7 de enero de 2011 . Consultado el 4 de enero de 2011 .
61. "Dance Top 100 - 2010". Mahasz . Consultado el 2 de abril de 2020 .
62. "MAHASZ Rádiós TOP 100 2010" (en húngaro). Mahasz . Consultado el 10 de marzo de 2011 .
63. "IRMA - best of singles (2010)". Asociación Irlandesa de Música Grabada . Consultado el 24 de septiembre de 2022 .
64. "FIMI - Federazione Industria Musicale Italiana - Ricerche e dati di mercato". Fimi.it. Archivado desde el original el 21 de enero de 2011 . Consultado el 14 de marzo de 2012 .
65. "Top 100-Jaaroverzicht van 2010". Top 40 holandés . Consultado el 2 de abril de 2020 .
66. "Jaaroverzichten - Single 2010" (en holandés). Megagráficos . Consultado el 2 de abril de 2020 .
67. "Singles más vendidos de 2010". Recorded Music New Zealand Limited . Consultado el 24 de septiembre de 2022 .
68. "Topul celor mai difuzate piese în România în 2010". România Liberă (en rumano). Archivado desde el original el 6 de enero de 2011 . Consultado el 21 de enero de 2011 .
69. "Top Radio Hits Russia Annual Chart: 2010". TopHit . Archivado desde el original el 28 de abril de 2024 . Consultado el 30 de abril de 2024 .
70. "Top 50 Canciones Anuales 2010" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 3 de julio de 2011 . Consultado el 10 de mayo de 2022 .
71. "Årslista Singlar - År 2010" (en sueco). Sverigetopplistán . Consultado el 3 de diciembre de 2019 .
72. "Lista de singles suizos de fin de año 2010". Listas musicales suizas . 2011 . Consultado el 12 de enero de 2011 .
73. "2010 Year-end UK Singles". BBC (BBC Online). 26 de diciembre de 2010. Consultado el 26 de diciembre de 2010 .
74. "Canadian Hot 100: Year End 2011". Billboard . Consultado el 14 de agosto de 2019 .
75. "Dance Top 100 - 2011". Mahasz . Consultado el 2 de abril de 2020 .
76. "Top Radio Hits Ukraine Annual Chart 2011" (en ruso). TopHit . Archivado desde el original el 16 de marzo de 2023 . Consultado el 24 de marzo de 2023 .
77. "Listas ARIA – Acreditaciones – Singles 2011" (PDF) . Asociación Australiana de la Industria Discográfica .
78. "Ultratop - Goud en Platina - singles 2010". Ultratop . Colgado Medien.
79. "Guld og platin i August" (en danés). IFPI Dinamarca . Archivado desde el original el 17 de enero de 2015.
80. "Gold-/Platin-Datenbank (Yolanda Be Cool & Dcup; 'We No Speak Americano')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie .
81. "Certificaciones individuales italianas - Yolanda Be Cool & Dcup - We No Speak Americano" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana .Seleccione "2011" en el menú desplegable "Anno". Escriba "We No Speak Americano" en el campo "Filtra". Seleccione "Singoli" en "Sezione".
82. "Certificaciones individuales de Nueva Zelanda: Yolanda Be Cool y Dcup: We No Speak Americano". Música grabada de Nueva Zelanda .
83. "Certificaciones individuales noruegas – Yolanda Be Cool – No hablamos americano" (en noruego). IFPI Noruega . Consultado el 1 de diciembre de 2012 .
84. "TOP 15 RBT 2010" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 26 de noviembre de 2011.
85. "Certificaciones individuales en español - Yolanda Be Cool y Dcup - We No Speak Americano". El portal de Música . Productores de Música de España .
86. "Yolana Be Cool and Dcup - We No Speak Americano" (en sueco). Grammofon Leverantörernas Förening . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 5 de marzo de 2012 .
87. "Las listas de éxitos y la comunidad musical suizas oficiales: premios ('¡No hablamos americano!')". IFPI Suiza. Hung Medien.
88. "Certificaciones individuales británicas – Yolanda Be Cool y Dcup – We No Speak Americano". Industria fonográfica británica .
89. "Certificaciones de singles estadounidenses – Yolanda Be Cool y Dcup – We No Speak Americano". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos .
90. Bi Bi pro Americano en YouTube
91. "We No Speak Americano ft. Cleary & Harding". YouTube. 25 de julio de 2010. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2021. Consultado el 14 de marzo de 2012 .

Enlaces externos

• Vídeo musical oficial en Vimeo