stringtranslate.com

Vivimos en el Cairo

Vivimos en El Cairo es un musical que narra la revolución egipcia de 2011 (parte de la Primavera Árabe ) y sus consecuencias. El libreto, la música y las letras del espectáculo fueron escritos por los hermanos libaneses-estadounidenses Daniel y Patrick Lazour. [1]

Desarrollo y producciones

El programa se inspiró en una fotografía de 2011 tomada por Ed Ou para The New York Times de jóvenes activistas egipcios mirando una pantalla de computadora. [2] [3] [4] El primer borrador del programa se escribió mientras ocurrían las protestas y terminó con el derrocamiento de Hosni Mubarak del poder. [3] [5] Sin embargo, a medida que los acontecimientos continuaron desarrollándose, los hermanos Lazour decidieron que el programa también debía incluir las consecuencias de las protestas. [3] [5] Los hermanos finalmente pudieron reunirse con algunos activistas egipcios para obtener más información para el programa, incluidos Wael Ghonim y Ganzeer , quienes crearon el arte del cartel para el programa. [3] [6] Los primeros borradores del programa contaban la historia de manera no lineal, pero finalmente se tomó la decisión de ceñirse a una narración cronológica de los eventos. [7]

El espectáculo tuvo su primera lectura en la Universidad de Columbia. [8] En 2015, la producción tuvo una residencia en la Conferencia Nacional de Música del Centro de Teatro Eugene O'Neill . [8] [9] [10]

El espectáculo fue parte del Festival de Nuevos Musicales de la Alianza Nacional para el Teatro Musical en 2016. [9] [8] En ese momento, el espectáculo era de un solo acto. [8] Ese mismo año, el espectáculo tuvo una residencia en el American Repertory Theater. [4] El espectáculo se presentó en un taller en la American University en El Cairo en 2017. [2] [3] [6] El espectáculo también tuvo una lectura en escena en el New York Theatre Workshop en abril de ese año. [8]

El espectáculo se estrenó en 2019 en el Loeb Drama Center del American Repertory Theater . [1] [11] Las presentaciones preliminares comenzaron el 14 de mayo y la noche de apertura fue el 22 de mayo. [12] El espectáculo fue dirigido por Taibi Magar y coreografiado por Samar Haddad King. [10] [12] La producción utilizó proyecciones para crear escenas al aire libre y mostrar publicaciones reales en las redes sociales, imágenes y fotografías de las protestas de 2011. [3] [13] [14]

En agosto de 2024, se anunció que We Live in Cairo se presentaría en el Off-Broadway del New York Theatre Workshop del 27 de octubre al 24 de noviembre, luego de los preestrenos que comenzaron el 9 de octubre. [15] [16] El elenco anunciado incluía a Ali Louis Bourzgui como Amir, Drew Elhamalawy como Hassan, John El-Jor como Karim, Nadina Hassan como Layla, Michael Khalid Karadsheh como Hany y Rotana Tarabzouni como Fadwa. [16] La producción fue dirigida por Taibi Magar. [17]

Trama

Producción 2019

Acto I

El espectáculo comienza con los actores enseñando al público una canción de protesta ("Genealogía de la revolución"). [14] [18] [19] [20]

Seis jóvenes estudiantes egipcios de la Universidad Americana de El Cairo (Amir, Fadwa, Hany, Hassan, Karim y Layla) se reúnen en un almacén para discutir tácticas de manifestación ("Loud Voice"). [18] [19] [21] Layla toma fotografías en El Cairo y se da cuenta de la pobreza que la rodea ("Cairo Street Scenes"). [19] Después de que un estudiante es asesinado por la policía egipcia, los seis salen a las calles y a las redes sociales para protestar ("Flap My Wings"). [9] [13] Karim sale una noche a pintar un mural en apoyo a los manifestantes ("Wall Song"). [19]

Amir, un cristiano, se enamora de Layla, que es musulmana. [13] [18] Compone una canción para ella ("Movimiento"). [13] [19] Amir luego termina una canción en la que ha estado trabajando para inspirar a sus amigos y la toca para ellos ("Tahrir is Now"). [19]

El acto termina con los estudiantes protestando en la plaza Tahrir y el derrocamiento del presidente egipcio Hosni Mubarak ("Los 18 días"). [13] [18] [19]

Acto II

Mohammed Morsi es elegido para el poder. [13] Hany cree que los resultados de las elecciones libres deben ser respetados, mientras que Fadwa no está de acuerdo, pensando que Morsi es tan tirano como Mubarak. [13] [18] [21] Las conexiones de Hassan con la Hermandad Musulmana causan más conflictos. [10] Los desacuerdos dividen al grupo, y Hany se muda a la ciudad de Nueva York para asistir a la escuela de leyes. [18] [21]

Amir es asesinado en la plaza Rabaa durante una protesta. [14] Hany regresa a Egipto, pero es arrestado junto con Fadwa. [14] Layla visita a Hany en prisión, donde reafirma su compromiso no solo de sobrevivir en El Cairo, sino de vivir en El Cairo ("Vivir aquí"). [19]

Producción 2024

Acto I

Los personajes se reúnen para celebrar. En un principio, Layla piensa que el evento es para celebrar el nuevo álbum de su novio Amir, co-creado por su hermano, Hany, pero resulta que el evento es para celebrar la liberación de Fadwa, una manifestante que estaba en prisión. Mientras están reunidos, ven fotos de Khaled Said , un estudiante asesinado bajo custodia policial.

Los seis participan en las protestas de la plaza Tahrir y, el día 18 de las protestas, Hosni Mubarak es expulsado del poder.

Acto II

Los personajes se dividen tras la elección de Mohammed Morsi: Fadwa insta a un mayor activismo, mientras que Hany considera que su objetivo (una elección democrática) se ha cumplido.

Personajes

Música

La producción de 2019 contó con una banda de siete músicos (Madeline Smith, Naseem Alatrash, Kate Foss, Bengisu Gökçe, Nacho González Nappa, Ghassan Sawalhi, Jeremy Smith) [10] tocando doumbek , tambores de mano , guitarra, oud y cuerdas . [3] [13] [18] La música del espectáculo se caracterizó por mezclar punk , música tradicional de Medio Oriente y música folclórica de los años 60. [18] Los Lazour han citado a Sayed Darwish , Ramy Essam , Fairuz , Umm Kulthum y Sheikh Imam como influencias musicales. [2]

Flap My Wings: canciones de Vivimos en El Cairo

El 25 de enero de 2021, los Lazours lanzaron " Flap My Wings: Songs from We Live in Cairo" , un álbum de canciones del programa. [23] [24] Las canciones fueron grabadas en gran parte no por el elenco original, sino por los Lazours y por músicos árabes populares. [23] [24] [25] "Flap My Wings" y "Genealogy of Revolution" se lanzaron como sencillos antes del lanzamiento del álbum. [24] El álbum no presenta las canciones en el orden en que aparecen en el programa.

Lista de canciones:

Elenco

Recepción

La producción de 2019 recibió críticas en su mayoría positivas de Arab Stages, [14] Boston Herald , [18] GBH , [27] New York Stage Review, [13] New England Theatre Geek, [9] y TwoCircles. [28] El espectáculo recibió críticas mixtas a negativas de Arts Fuse, [29] The Boston Globe , [22] y The Theatre Times. [20] Varias reseñas sintieron que el espectáculo necesitaba un espacio más íntimo que el Loeb Drama Center. [9] [13]

La producción de 2024 también recibió críticas mixtas, [30] con muchas críticas elogiando el diseño del espectáculo pero criticando su libreto. [31] [32] [33] Vulture señaló que "los Lazour han elaborado una pieza llena de emoción con melodías que pueden arder con fervor revolucionario, aunque a expensas de la claridad y la coherencia estructural". [34] New York Stage Review [35] y New York Theatre Guide dieron críticas positivas de la producción, y esta última la calificó de "atemporal y más allá de cualquier movimiento". [36]

Premios

Referencias

  1. ^ ab "Vivimos en El Cairo en ART del 14 de mayo al 23 de junio de 2019". americanrepertorytheater.org . Consultado el 14 de enero de 2023 .
  2. ^ abcd Wallenberg, Christopher (9 de mayo de 2019). «Con 'We Live in Cairo', los hermanos Lazour de Boylston están en la etapa más importante de su carrera». The Boston Globe . Consultado el 14 de enero de 2023 .
  3. ^ abcdefg "El drama musical 'We Live In Cairo' sigue la Primavera Árabe de Egipto, desde la esperanza hasta la desesperación". www.wbur.org . Consultado el 14 de enero de 2023 .
  4. ^ ab Nesbitt, Joy (31 de enero de 2020). "Su visión de la Primavera Árabe está rehaciendo el teatro musical". OZY . Consultado el 14 de enero de 2023 .
  5. ^ ab Simon, Clea (17 de mayo de 2019). «Musical about 2011 Egyptian uprising to premiere at American Repertory Theater». Harvard Gazette . Consultado el 14 de enero de 2023 .
  6. ^ ab ""Vivimos en El Cairo": una interpretación musical de la revolución egipcia llega al escenario estadounidense". Calles egipcias . 30 de mayo de 2019 . Consultado el 14 de enero de 2023 .
  7. ^ "Daniel y Patrick Lazour hablan sobre cómo la vida en El Cairo se convirtió en el espectáculo que es hoy". TheaterMania.com . 30 de octubre de 2024 . Consultado el 12 de noviembre de 2024 .
  8. ^ abcde "Vivimos en El Cairo". NAMT . Consultado el 14 de enero de 2023 .
  9. ^ abcde Drexel, Kitty (23 de mayo de 2019). "Seremos libres cuando todos seamos libres: "Vivimos en El Cairo"". The New England Theatre Geek . Consultado el 14 de enero de 2023 .
  10. ^ abcdefghi Grossman, Nancy. "Reseña: Vivimos en El Cairo: Dices que quieres una revolución". BroadwayWorld.com . Consultado el 14 de enero de 2023 .
  11. ^ Skethway, Nathan (10 de mayo de 2019). "Una mirada al interior de los ensayos de We Live in Cairo en ART" Playbill . Consultado el 14 de enero de 2023 .
  12. ^ abc Fujishima, Kenji (14 de mayo de 2019). "We Live in Cairo at American Repertory Theater Releases Production Photos". TheaterMania . Consultado el 14 de enero de 2023 .
  13. ^ abcdefghijklmnop Verini, Bob (24 de mayo de 2019). "Vivimos en El Cairo: un despertar de la primavera árabe". New York Stage Review . Consultado el 14 de enero de 2023 .
  14. ^ abcdefgh Litvin, Margaret (2019). "Vivimos en El Cairo". arabstages.org . Consultado el 14 de enero de 2023 .
  15. ^ Duckett, Richard. "'We Live in Cairo' de los hermanos Boylston Daniel y Patrick Lazour se estrenará en Off-Broadway". Worcester Magazine . Consultado el 14 de septiembre de 2024 .
  16. ^ ab Russo, Gillian (28 de agosto de 2024). «'We Live in Cairo' cuenta con un elenco completo en Off-Broadway». New York Theatre Guide . Consultado el 14 de septiembre de 2024 .
  17. ^ Miller, Deb (3 de noviembre de 2024). "El viaje de seis activistas estudiantiles egipcios de la Primavera Árabe en 'Vivimos en El Cairo' Off-Broadway en New York Theatre Workshop". DC Theater Arts . Consultado el 12 de noviembre de 2024 .
  18. ^ abcdefghi Gottlieb, Jed (25 de mayo de 2019). «'We Live in Cairo' aborda las luchas universales por la libertad». Boston Herald . Consultado el 14 de enero de 2023 .
  19. ^ abcdefgh "Desglose pista por pista: Los Lazours encontraron una manera de batir sus alas durante una pandemia". Playbill . 21 de abril de 2021 . Consultado el 14 de enero de 2023 .
  20. ^ ab Myers, Rem (27 de mayo de 2019). ""We Live in Cairo:" Fully Committed, Still in Beta-Testing". The Theatre Times . Consultado el 14 de enero de 2023 .
  21. ^ abcd Halawa, Ahmed (19 de junio de 2019). "La historia del levantamiento egipcio de 2011 contada en canciones y bailes". Al-Fanar Media . Consultado el 14 de enero de 2023 .
  22. ^ abc Aucoin, Don (23 de mayo de 2019). «En 'Vivimos en El Cairo' de ART, las tensiones de una revolución». The Boston Globe . Consultado el 14 de enero de 2023 .
  23. ^ ab Ell, Jenny (12 de enero de 2021). "Canciones del musical We Live In Cairo aparecerán en el próximo álbum de Daniel y Patrick Lazour". www.westendbestfriend.co.uk . Consultado el 14 de enero de 2023 .
  24. ^ abc Duckett, Richard. "Los hermanos Lazour de Boylston lanzan el álbum Flap My Wings: Songs from We Live in Cairo". The Worcester Telegram & Gazette . Consultado el 14 de enero de 2023 .
  25. ^ El Homaïssi, Lama (2 de febrero de 2021). "Patrick y Daniel Lazour con Lama El Homaïssi". The Brooklyn Rail . Consultado el 14 de enero de 2023 .
  26. ^ Henry, Alan. "Resumen de reseñas: ¿Qué pensaron los críticos de We Live in Cairo en el American Repertory Theater?". BroadwayWorld.com . Consultado el 14 de enero de 2023 .
  27. ^ "Artes de esta semana: 'Rhapsody', 'We Live in Cairo', 'School Girls' y 'The Ebonic Woman'". WGBH . 23 de mayo de 2019 . Consultado el 14 de enero de 2023 .
  28. ^ Fatima, Nikhat (16 de junio de 2019). "Reseña de la obra: Vivimos en El Cairo". TwoCircles.net . Consultado el 14 de enero de 2023 .
  29. ^ Caggiano, Christopher (24 de mayo de 2019). «Reseña teatral: “Vivimos en El Cairo”: una versión musical bien intencionada pero amateur de la Primavera Árabe». The Arts Fuse . Consultado el 14 de enero de 2023 .
  30. ^ "Reseña: Vivimos en El Cairo, una renta para la revolución egipcia". TheaterMania.com . 28 de octubre de 2024 . Consultado el 12 de noviembre de 2024 .
  31. ^ "'Vivimos en El Cairo' no llega a ser revolucionario". The New York Times . 27 de octubre de 2024.
  32. ^ Canacci, Bill. "El musical 'We Live in Cairo', similar a 'Rent', presenta protestas y revoluciones durante la Primavera Árabe". North Jersey Media Group . Consultado el 12 de noviembre de 2024 .
  33. ^ Ross (7 de noviembre de 2024). ""We Live in Cairo" de NYTW canta con fuerza sobre la revolución". Times Square Chronicles . Consultado el 12 de noviembre de 2024 .
  34. ^ McHenry, Jackson (28 de octubre de 2024). «Llegadas internacionales: vivimos en El Cairo y en el mal criollo». Vulture . Consultado el 12 de noviembre de 2024 .
  35. ^ Finkle, David (28 de octubre de 2024). "Vivimos en El Cairo: la revolución egipcia de 2012 puesta en música, explorada con destreza". New York Stage Review . Consultado el 12 de noviembre de 2024 .
  36. ^ Fimmano, Austin (27 de octubre de 2024). «Reseña de 'We Live in Cairo': el amor en tiempos de la Primavera Árabe». New York Theatre Guide . Consultado el 12 de noviembre de 2024 .
  37. ^ "Premios Richard Rodgers 2016 – Academia Estadounidense de las Artes y las Letras". artsandletters.org . Consultado el 14 de enero de 2023 .