" We Are Both " es el segundo episodio de la segunda temporada de la serie de televisión estadounidense de fantasía / drama de ABC Once Upon a Time , y el episodio número 24 del programa en general, que se emitió el 7 de octubre de 2012.
Fue escrita por Jane Espenson y dirigida por Dean White .
En este episodio, Regina intenta ser una buena madre, mientras los flashbacks muestran su primer encuentro con Rumpelstiltskin.
Las ramas de los árboles en el bosque comienzan a moverse y extienden su longitud.
Los eventos del Bosque Encantado ocurren después de " El chico del establo " y antes de los flashbacks de Regina en " No es fácil ser verde ". Los eventos de Storybrooke ocurren después de " Broken ".
En el Bosque Encantado, durante un paseo a caballo, la madre Cora ( Barbara Hershey ) evita que una joven Regina ( Lana Parrilla ) huya mediante magia. Cora quiere asegurarse de que Regina siga adelante con la boda con el rey Leopoldo y afirma que Regina solo está nerviosa por tener el poder que se le otorga a una reina, pero Regina le dice a su madre que quiere ser libre. Cora responde diciendo que el poder es libertad. Después de tener una ensoñación en la que estrangula a una joven Blancanieves ( Bailee Madison ), Regina le cuenta a su padre Henry ( Tony Perez ) sobre su miedo a volverse como Cora. Luego le explica sobre el pasado de Cora, en el que conoció a un hombre que le dio a Cora un libro de hechizos. Más tarde esa noche, Regina toma el libro de debajo de la almohada de Cora y convoca a Rumplestiltskin ( Robert Carlyle ), el dueño del libro. Rumplestiltskin revela que conocía a Regina desde que era muy pequeña y se sorprende de que sea amable y compasiva, a diferencia de su rasgo familiar. Cuando Regina le pregunta cómo tratar con Cora, Rumplestiltskin le da un regalo: un espejo que actúa como portal a otro mundo.
El día de la boda, Regina intenta empujar a Cora hacia el espejo pero falla en su primer intento, sin que Cora lo sepa, Rumplestiltskin aparece en el espejo y hace gestos de empujar. Entonces Regina lo intenta nuevamente y tiene éxito y el cristal se rompe. Ahora que estaba libre de Cora, Regina decide huir solo para que Rumplestiltskin la detenga y le pregunte si le gustaba usar magia. Cuando Regina dice que sí, Rumplestiltskin ofrece sus servicios para ayudarla a aprender sobre magia, con la condición de que ella le deba un favor.
En los límites de la ciudad, los siete enanitos, liderados por Grumpy/Leroy ( Lee Arenberg ), se congregan en la línea divisoria de la ciudad. Eligen paja para ver quién será el que la cruce y Estornudos es el desafortunado ganador. Como primera víctima de lo que sucede cuando los residentes abandonan Storybrooke, pierde los recuerdos de su vida de cuento de hadas y se convierte por completo en su personaje de Storybrooke, Tom Clark. Mientras tanto, mientras los residentes intentan limpiar después del ataque del espectro, Geppetto/Marco ( Tony Amendola ) está colocando carteles de personas desaparecidas, con la esperanza de encontrar a Pinocho. El Príncipe Encantador/David ( Josh Dallas ) va a la casa de Regina para exigir respuestas sobre el sombrero del Sombrerero Loco/Jefferson ( Sebastian Stan ) y cómo recuperar a Emma Swan ( Jennifer Morrison ) y Blancanieves/Mary Margaret ( Ginnifer Goodwin ), pero Regina finge que no sabe cómo y dice que está más preocupada por Henry ( Jared S. Gilmore ). Cuando Charming le pregunta al Hada Azul/Madre Superiora ( Keegan Connor Tracy ) si hay alguna manera de enviarlos de regreso, ella le dice que no hay polvo de hadas para que funcione. En ese momento, los enanos regresan y explican lo que le sucedió a Estornudos después de que cruzó los límites de la ciudad, lo que provocó que los personajes desplazados entraran en pánico. Charming les dice a los ciudadanos que se reúnan nuevamente en dos horas y les contará su plan.
Más tarde, Regina, cuya magia ya no es tan poderosa como antes, visita a Rumplestiltskin/Sr. Gold para pedirle un favor, que es recuperar a Henry. Aunque el Sr. Gold se niega a ayudar a Regina a recuperar todos sus poderes, le da un libro y señala que se ha vuelto más parecida a su madre, Cora. Mientras tanto, mientras Charming practica su discurso para entregárselo a Storybrooke, Henry se da cuenta del sombrero y le dice que pertenece al Sombrerero Loco. Charming pasa por la tienda del Sr. Gold para pedir ayuda y recibe un hechizo localizador con la condición de que se mantenga fuera del camino de Gold. Después de que Charming le cuenta al Sr. Gold lo que sucede cuando la gente cruza la frontera de la ciudad, se enfurece y rompe un cristal en su tienda.
En el ayuntamiento, los residentes se sorprenden al ver que Regina aparece en lugar de Charming mientras desata sus poderes, solo para ser detenidos por Henry, quien acepta ir con ella. Al otro lado de la ciudad, Charming prueba la poción en el sombrero y encuentra a Jefferson, quien le dice a Charming que no puede ayudarlo, sin saber que el mundo de los cuentos de hadas todavía existe. Mientras Jefferson huye, Charming lo persigue y es detenido por Caperucita Roja / Ruby ( Meghan Ory ), quien le dice que Regina se llevó a Henry y ahora los ciudadanos están tratando de abandonar Storybrooke. Charming conduce frente a todos segundos antes de que crucen la frontera de la ciudad y les dice que perderán los recuerdos de sus vidas y de sus seres queridos si cruzan la frontera. También les dice que quiere seguir siendo David y el Príncipe, y que la gente debe abrazar ambas identidades y recuerdos. Luego les dice a los residentes que encontrarán una manera de derrotar a Regina, pero tendrán que hacerlo juntos. Los ciudadanos se conmueven con el discurso y regresan a Storybrooke. Luego, Charming se dirige a la casa de Regina con su espada, pero ella le entrega a Henry sin oponer resistencia. Regina también revela que, de alguna manera, el país de los cuentos de hadas todavía existe. Contempla la posibilidad de quemar el libro de hechizos en su chimenea, pero finalmente lo esconde en una caja fuerte.
En el restaurante, Henry le dice a Geppetto dónde puede encontrar a Pinocho, pero Geppetto descubre que ha desaparecido de su habitación. Charming le dice a Henry que cree que Emma y Snow/Mary Margaret están vivas, en el mundo de los cuentos de hadas, y que puede sentir su presencia.
Horas después de despertarse tras ser arrojadas a la tierra de los cuentos de hadas por el espectro, Emma y Mary Margaret han sido capturadas por Mulan ( Jamie Chung ) y la Princesa Aurora ( Sarah Bolger ). Están atadas y caminando detrás de Mulan, que está a caballo. Después de llegar a su refugio, una isla aislada frente a una playa desolada, Emma y Mary Margaret intentan escapar, pero Mulan le lanza una bola a Mary Margaret, dejándola inconsciente. Mulan ordena a los refugiados que las lleven al "pozo". Mientras Emma intenta despertar a Mary Margaret, escucha una voz que se ofrece a ayudar, y resulta ser Cora, la madre distanciada de Regina.
"We Are Both" fue escrita por la productora consultora Jane Espenson , mientras que la dirección estuvo a cargo del veterano de The Shield Dean White . [1]
En una entrevista con Zap2it, se le preguntó a Raphael Sbarge sobre qué pueden esperar los espectadores de este episodio en relación con los personajes atrapados en Storybrooke: "Ahora nos enfrentamos a una crisis de conciencia, es decir, la maldición ha terminado y ahora ¿qué hay que hacer?". También añadió que "con la conciencia de que la maldición ha terminado, el hecho de que la persona que la ha perpetrado también pasa al frente y al centro. Hay cierta agitación en Storybrooke, sin duda, y estamos viendo algunas consecuencias". También continuó diciendo que "[los creadores] están realmente ampliando el lienzo de los personajes que conocemos. Hay un pequeño ejército de ellos en camino", dice Sbarge. "Y en el transcurso de eso, aquellos de nosotros que estábamos en el centro del universo original de Storybrooke estamos más en la periferia. Es muy similar a lo que sucedió en 'Lost', donde las cosas se expandieron un poco. Todos estamos allí, nadie se va a ninguna parte. Pero realmente hay una expansión de nuestra familia". [2]
En una entrevista de 2016, Lana Parrilla dijo que el mensaje "Somos ambos" informa su interpretación de cada episodio. [3]
Cerca del final de la escena final, los Enanitos, menos Estornudos, toman sus picos y caminan hacia las minas, cantando " Heigh-Ho ". Esta escena sigue a la misma escena de la película de Disney .
El episodio tuvo una caída con respecto a la emisión anterior (y al segundo episodio de la temporada pasada), siendo visto por 9,84 millones de personas y obteniendo una calificación/participación de Nielsen de 3,4/9 en el grupo demográfico clave de 18 a 49 años. Sin embargo, continuó liderando entre los programas con guion fuera de NFL Football y The Amazing Race . [4]
El episodio recibió críticas positivas de los críticos.
A Laura Prudom del Huffington Post le gustó cómo las historias se unieron sin apresurarse: "El segundo episodio de la temporada 2, 'We Are Both', tuvo mucho más espacio para respirar, lo que resultó en una hora que enfatizó lo que el programa hace mejor: una historia de fondo convincente, una interacción fascinante entre personajes y muchos secretos aún por revelar", y agregó que "hizo un excelente trabajo al pelar algunas de esas capas, revelando que Rumple conoce a Regina desde que era un bebé y tenía una fascinación particularmente desconcertante con ella en 'la tierra de los cuentos de hadas que era'". [5]
Amy Ratcliffe de IGN le dio al episodio un 9.5, diciendo que "el 'Once Upon a Time' de esta semana estuvo lleno de corazón y un desarrollo de personajes muy necesario". [6]
Oliver Sava, de AV Club , le dio una B a este episodio, citando la acumulación de cómo las historias comienzan a unirse: "Después de una revelación tan grande, es decepcionante pasar casi todo el capítulo de esta semana lejos de Emma y Blancanieves, mostrando en los últimos cinco minutos que se han convertido en prisioneras de Aurora y Mulan. Es cierto que la toma final de este episodio justifica el regreso de las hadas, pero aún así corta el impulso que este programa acumuló durante el estreno de la temporada". Sava también agregó que "es un gran momento de actuación de Josh Dallas , quien demuestra que puede interpretar a un líder autoritario tan bien como a un galán enamorado". [7]