La inscripción Wat Sri Chum , formalmente conocida como la inscripción Sukhothai n.º 2 , es una estela de piedra con inscripciones consideradas tradicionalmente como uno de los primeros ejemplos de la escritura tailandesa . [1] Descubierta en 1887 por el teniente general Lord Samosorn Pollakarn. Finalmente fue descifrada y datada entre 1341 y 1367 durante la época del rey Maha Thammaracha I , [1] y se esperaba que fuera obra de Phra Maha Thera Sri Sattha descendiente de Srinaw Namthum , fundador de Sukhothai - Si Satchanalai . [2] [3]
El texto da, entre otras cosas, el establecimiento de Sukhothai con más detalles de la Inscripción Ram Khamhaeng ; especialmente los contenidos relacionados con los movimientos políticos de la realeza de Sukhothai antes de la dinastía Phra Ruang , es decir, la dinastía Namthum , así como también muestra la biografía de Phra Maha Thera Sri Sattha (พระมหาเถรศรีศรัทธา) durante la vida secular y monástica. [2]
La inscripción también fue la primera evidencia histórica que menciona a los Khom , grupos de personas que practicaban el hinduismo o el budismo Mahayana que se establecieron en el sur de Sukhothai a lo largo de la cuenca del río Chao Phraya . [4] [5]
La estela está hecha de pizarra en forma de lámina Bai sema con un ancho de 67 cm, una altura de 275 cm y un espesor de 8 cm. La punta superior izquierda del primer lado está dañada. [1] Fue descubierta en 1887 por el teniente general. Lord Samosorn Pollakarn ( tailandés : พลโท หลวงสโมสรพลการ ; ทัด สิริสัมพันธ์) en Wat Sri Chum en el túnel Mandapa en la ciudad vieja de Sukhothai , mientras estaba de servicio para buscar otros fragmentos de evidencia histórica después del descubrimiento de la inscripción de Ram Khamhaeng en 1833. [1] Fue enviado para ser colocado en el Museo Nacional de Bangkok en 1908, luego a la Biblioteca Nacional de Tailandia para descifrarlo, y de regreso para ser conservado en el Museo Nacional de Bangkok. [1]
La inscripción de Wat Si Chum, que contiene 212 líneas de escritura; 107 líneas en el primer lado y 95 líneas en el otro lado, es una de las inscripciones de Sukhothai que es difícil de descifrar, ya que la escritura al principio y al final de ambos lados está descolorida. Además, el contenido general de la inscripción tiene detalles complicados y no está en orden cronológico , lo que dificulta concluir la continuidad del contenido de principio a fin. En 1891, la inscripción que aún se conservaba en Wat Si Chum fue fotografiada por un arqueólogo francés Lucien Fournereau y luego se publicó en Le Siam Ancien (Parte 2) en 1908, pero el desciframiento no se completó. [2]
La inscripción fue descifrada al tailandés y posteriormente publicada en la Conferencia de Inscripciones del Libro de Siam Parte 1 (ประชุมจารึกสยาม ภาค ๑) en 1934. El Departamento de Bellas Artes también realizó seminarios para descifrar el texto tres veces: en 1977, 1979 y 1980. Después de eso, la versión descifrada completa del texto se publicó a fines de 1980. [2]