Warabe uta (童歌) son canciones tradicionales japonesas , similares a las canciones infantiles . [1] A menudo se cantan como parte de los juegos infantiles tradicionales . Se describen como una forma de min'yo : canciones tradicionales japonesas, generalmente cantadas sin instrumentos de acompañamiento.
Las letras de siglos de antigüedad a menudo son incomprensibles para los japoneses modernos (especialmente para los niños que las cantan), y otras pueden ser bastante siniestras si se analizan de cerca. [ cita requerida ] Como ocurre con muchas canciones infantiles en todo el mundo, debido a que la gente está acostumbrada a ellas desde una edad temprana, a menudo desconocen sus verdaderos significados.
" Tōryanse " se suele reproducir como melodía electrónica en los cruces de peatones en Japón para señalar cuándo es seguro cruzar.
(Cuando la mortalidad infantil era alta, la gente celebraba tradicionalmente cuando un niño sobrevivía hasta llegar a la edad de 7 años. Véase Shichigosan )
Este warabe-uta en particular se canta como parte de un juego tradicional idéntico a " El puente de Londres se está cayendo ". Dos niños que se encuentran uno frente al otro unen sus manos para formar un "punto de control" en forma de arco, y los niños restantes pasan por debajo en fila (y vuelven a dar la vuelta en círculos). El niño que se encuentra debajo del arco cuando termina la canción es "atrapado".
La melodía se reproduce en los cruces de peatones japoneses por analogía con este juego, es decir, es seguro cruzar hasta que la música se detiene.
Un teru teru bōzu es una pequeña muñeca tradicional hecha a mano que supuestamente trae el sol. "Teru" es un verbo japonés que describe el sol, y un "bōzu" es un monje budista. Los niños hacen teru-teru-bōzu con papel de seda y una cuerda y los cuelgan de una ventana para desear que haga sol. Hay un famoso warabe uta que trata sobre las pequeñas muñecas fantasmales que la gente puede ver colgadas en los días lluviosos.
La letra supuestamente trata de la historia de un monje que prometió a los agricultores detener la lluvia y traer un clima despejado durante un período prolongado de lluvia que estaba arruinando las cosechas. Cuando el monje no logró traer el sol, fue ejecutado.
Yuki (雪) es una canción que cantan los niños japoneses cuando está nevando y quieren jugar al aire libre. "Yuki" significa "nieve" en japonés. La canción también se conoce comúnmente como 雪やこんこ (Yuki ya konko). La nieve cae densamente.
Un kotatsu es una mesa baja y calentada. En la primera estrofa, las flores que florecen en invierno probablemente se refieren a la nieve que se acumula en las ramas vacías. La traducción literal de la línea es algo así como "No quedan árboles marchitos, las flores florecen".