stringtranslate.com

Walter P99

La Walther P99 ( alemán: [ˈvaltɐ] ) es una pistola semiautomática desarrollada por la empresa alemana Carl Walther GmbH Sportwaffen de Ulm para las fuerzas del orden, las fuerzas de seguridad y el mercado de tiro civil como reemplazo de la Walther P5 y la P88 . El P99 y sus variantes también se fabrican bajo licencia de Fabryka Broni Radom . [1]

Historia

El trabajo de diseño de esta arma de nueva generación comenzó en 1994, la pistola se presentó en 1997 y la producción en serie comenzó ese mismo año. [2] El arma se introdujo por primera vez con una recámara Parabellum de 9 × 19 mm .

La pistola es utilizada por la policía alemana en Renania del Norte-Westfalia y Renania-Palatinado [3] y ha sido encargada por Bremen , Hamburgo y Schleswig-Holstein , la policía polaca y las fuerzas especiales y la policía militar del ejército finlandés , donde lleva la designación PIST 2003 ( Pistooli 2003 ). [4] La Walther P99Q también fue elegida en 2012 para reemplazar las pistolas y revólveres más antiguos de la policía, la aduana y la guardia de fronteras finlandesas. Esta arma también fue elegida para reemplazar a la Walther P5 de la policía holandesa en 2013. [5] En 2014, la Walther P99Q también fue elegida para reemplazar a la Makarov PM de la Junta de Policía y Guardia de Fronteras de Estonia . Walther anunció la discontinuación del P99 a principios de 2023 [6]

Evolución del producto

La Walther P99 fue modificada varias veces a lo largo de su historia de producción, al igual que los cargadores . Cuando se introdujo el P99, la capacidad del cargador era de 16 rondas para el Parabellum de 9 × 19 mm y 12 rondas para el .40 S&W. Los cargadores tenían agujeros testigo en ambos lados. Posteriormente, la capacidad del cargador se redujo a 15 rondas para el Parabellum de 9 × 19 mm y 11 rondas para el .40 S&W, mientras que se introdujeron orificios testigo en la parte trasera del cargador para ver el estado de carga. [7]

Modelos de segunda generación

Walther presentó un P99 de segunda generación rediseñado en 2004, incorporando un guardamonte modificado que eliminó la "joroba de esquí", que es claramente visible en las imágenes adjuntas de primera generación. Esto se hizo para abordar las preocupaciones de comodidad del usuario con respecto al estilo anterior. [8] [9] Las pistolas P99 de primera generación tenían un mecanismo de liberación deslizante en el lado izquierdo del marco, mientras que las pistolas de segunda generación pueden tener palancas de liberación de tope deslizante ambidiestras opcionales. Walther también aprovechó la oportunidad para rediseñar la corredera para que el usuario pudiera agarrarla más fácilmente y, en particular, cambiar el riel accesorio patentado por un tipo Weaver . Algunos modelos construidos en 2005 y todos los modelos posteriores recibieron un cambio de diseño más: un lanzamiento de cargador alargado. [2]

Detalles de diseño

Walther P99 con la corredera bloqueada hacia atrás mostrando la inclinación vertical del cañón.

La Walther P99 es una pistola semiautomática de retroceso corto con cerrojo bloqueado que utiliza un sistema de bloqueo de leva Browning modificado adaptado de la pistola Hi-Power . El P99 tiene un marco de polímero reforzado con fibra de vidrio y un conjunto deslizante de acero. Se puede dividir en sus partes principales o desmontar en el campo con un pestillo de desmontaje sin la ayuda de herramientas.

Utiliza un percutor interno en lugar de un martillo externo , con una punta de percutor pintada de rojo que sobresale de la parte trasera de la corredera cuando el arma está amartillada, así como un indicador de recámara cargada en el lado derecho de la corredera.

El P99 original de primera generación tenía un gatillo tradicional de doble acción/simple acción con desacoplador . Cuando la corredera se desplaza completamente hacia atrás al cargar, el gatillo permanece en la posición delantera para el primer disparo y se activa el modo Anti-Estrés, donde el percutor está amartillado pero el gatillo tiene la longitud de tiro del de doble acción. modo. El recorrido del gatillo es de 14 mm (0,55 pulgadas) de largo en el modo Antiestrés, pero la mayor parte de la longitud es floja y tiene una sensación similar a la del gatillo de un rifle de dos etapas. Al final del recorrido antiestrés, la presión aumenta notablemente a 4,5 libras y el usuario experimenta una rotura nítida del gatillo y un reinicio extremadamente corto del gatillo de aproximadamente 0,1 pulgadas. Todos los disparos posteriores se realizan en el modo estándar de acción única, donde la holgura del gatillo es mucho más corta, pero el punto de disparo se siente igual. Para desactivar el modo de acción única o antiestrés, el usuario puede manipular el botón de desamartillado en la parte superior de la corredera, justo en frente de las miras traseras. Cuando se desamartilla desde el modo de acción simple, el gatillo se restablecerá a toda su longitud. La pistola ahora está en modo de doble acción con un tirón de 7,9 libras en toda la longitud del tirón de 0,55 pulgadas. Después de disparar el primer tiro en Doble Acción, la pistola se disparará en Acción Simple para todos los disparos posteriores.

El percutor sobresale visible y palpablemente desde la parte posterior de la corredera cuando el arma de fuego está en un estado constante parcialmente amartillado. Sin embargo, cabe señalar que el percutor de la variante P99QA de segunda generación no sobresale de la parte posterior de la corredera, a menos que se dispare, ya que el arma de fuego está en un estado constante parcialmente amartillado.

La ergonomía fue un enfoque clave en el diseño del arma de fuego y, como resultado, se incluyen tres correas traseras de agarre intercambiables (pequeñas, medianas y grandes) para adaptarse a varias formas y tamaños de manos; esta característica permite a la mayoría de los tiradores un agarre cómodo y eficiente del arma de fuego. Este agarre adaptable fue innovador en el momento en que se presentó el P99.

La corredera y otras partes metálicas de la pistola están tratadas con Tenifer (un proceso de nitruración que también se utiliza en las pistolas Glock ). El acabado Tenifer tiene entre 0,04 y 0,05 mm (0,002 y 0,002 pulgadas) de espesor y se caracteriza por una extrema resistencia al desgaste y la corrosión; Penetra en el metal y las piezas tratadas tienen propiedades similares incluso debajo de la superficie hasta cierta profundidad. [10] El proceso Tenifer produce una superficie no deslumbrante de color gris mate con una dureza Rockwell C de 64 y una resistencia del 99 % a la corrosión del agua salada (que cumple o supera las especificaciones de acero inoxidable ), [11] lo que hace que el P99 sea particularmente Adecuado para personas que llevan la pistola oculta, ya que el acabado altamente resistente a los cloruros permite que la pistola resista mejor los efectos de la transpiración. [10]

El P99 cuenta con cuatro dispositivos de seguridad internos, miras de hierro ajustables tanto en deriva como en elevación , desmontaje sin herramientas y un disparador ambidiestro del cargador incorporado en el guardamonte . El borde delantero inferior del marco, también conocido como cubierta antipolvo, tiene un soporte de montaje o un sistema de interfaz de riel para conectar accesorios, como una luz táctica o una mira láser .

El P99 se alimenta desde cargadores de columnas escalonadas o de doble pila de capacidad variable. Walther también ofrece cargadores de columnas escalonadas con una placa base +2 que agrega 2 rondas a la capacidad del cargador a expensas de extender la empuñadura y la altura de la pistola en aproximadamente 18 mm (0,7 pulgadas).

Los modelos calibre .40 S&W incorporan una corredera un poco más grande para preservar el mismo conjunto de resorte de retroceso utilizado en su contraparte de 9 mm. El P99 está disponible en 4 colores; un marco negro con una diapositiva negra, un marco negro con una diapositiva recubierta de titanio, un marco de color verde oliva militar con una diapositiva negra y un marco color tostado desierto con diapositiva negra. Estos tres acabados incorporan las mismas inserciones de agarre negras que vienen con cada P99. Las versiones compactas del P99 sólo están disponibles en negro. [12]

Accesorios

Miras de hierro fijas de metal de 3 puntos, miras nocturnas fijas de tritio , miras de hierro deportivas ajustables, miras de hierro de fibra óptica ajustables, punteros láser , luces tácticas , adaptadores para linternas tipo cargador, fundas, cargadores, cargadores de cargadores, extensores de agarre y un kit supresor con un 117. El cañón de mm (4,6 pulgadas) y la tapa protectora para las roscas de la boca y un silenciador que reduce la firma del sonido en 33 dB(A) se ofrecen como accesorios de fábrica. [13]

Variantes de segunda generación

P99AS (Antiestrés)

Pistola Walther P99AS de segunda generación con recámara en .40 S&W.

Introducida en 2004, esta variante se acerca más a un disparador tradicional de doble acción/simple acción con desacoplador. En el modo de doble acción, el percutor interno está en reposo sin precarga y el recorrido del gatillo es de 14 mm (0,55 pulgadas) de largo con una  presión del gatillo de aproximadamente 38 N (8,5  lb f ). Cuando la corredera se desplaza completamente hacia atrás al (re)cargar, el percutor interno se preamartilla manualmente al modo de acción simple y el gatillo permanece en la posición delantera para el primer disparo y se activa el modo antiestrés. El recorrido del gatillo es de 14 mm (0,55 pulg.) de largo en el modo antiestrés con una presión del gatillo de aproximadamente 20  N (4,5  lbf ) . En todos los disparos posteriores, el P99AS se preartilla automáticamente y el recorrido del gatillo se reduce a 8 mm (0,31 pulgadas) con el mismo  tirón del gatillo de 20 N (4,5  lb f ). Para desactivar manualmente el modo antiestrés y configurar la pistola en modo de doble acción, la P99AS cuenta con un botón de desamartillado empotrado en la parte superior de la corredera, en lugar de una palanca convencional que normalmente se encuentra en el lateral. El modo Antiestrés también se puede activar manualmente moviendo la corredera aproximadamente 10 mm (0,39 pulgadas) hacia atrás. [14]

P99DAO (solo doble acción)

El P99DAO es similar a la variante P990 de doble acción únicamente producida anteriormente. [15] El cerradero interno está en reposo sin precarga. El recorrido del gatillo es de aproximadamente 14 mm (0,55 pulgadas) con una presión del gatillo de aproximadamente 38  N (8,5  lb f ). El gatillo es consistente en longitud y fuerza desde el primer disparo hasta el último y el delantero regresa a su posición desamartillada después de cada disparo. [14]

P99QA (Acción rápida)

Esta variante tiene un sistema de gatillo estilo Glock con un percutor interno precargado. Cuando se aprieta el gatillo, el percutor está completamente amartillado y liberado, disparando la pistola. El recorrido del gatillo es de aproximadamente 8 mm (0,31 pulg.) con una presión del gatillo de aproximadamente 38  N (8,5  lb f ). La presión del gatillo es constante en longitud y fuerza desde el primer disparo hasta el último. [14] El P99QA se anunció en 2000 y se suspendió en 2011. [ cita necesaria ]

Versiones P99c (compactas)

Versiones compactas del P99 disponibles en los 3 tipos de acción anteriores comercializadas como:

Variante de entrenamiento

P99RAM (Marcador de acción real)

La P99RAM es una pistola de entrenamiento y simulación, equipada con un sistema de retroceso de CO 2 . Dispara municiones de pintura y bolas de goma de bajo costo en calibre .43 pulgadas (11 mm). En su diseño, controles y manejo, la P99RAM es indistinguible de la pistola P99 original. Se necesita ropa protectora para proteger adecuadamente a los usuarios de los golpes de pintura y pelota de goma durante el entrenamiento.

Ediciones limitadas

Walther también ha creado varias series de producción limitada del P99 que incluyen:

Fabryka Broni Radom P99 RAD

P99 RAD fabricado por Fabryka Broni Radom.

La variante P99 RAD se fabrica bajo licencia de Fabryka Broni Radom en Polonia y se comercializa como una propuesta de arma militar. [18]

La forma y textura del agarre del P99 RAD se han modificado en comparación con las variantes del P99 y se incluyen como característica estándar una liberación deslizante ambidiestra extendida y palancas de liberación del cargador ambidiestro extendidas. Además de eso, se han modificado la forma, las dimensiones y los dientes de la corredera. Las miras estándar son miras de 3 puntos de alto contraste con mejoras de contraste que han sido pintadas con pintura luminosa que puede ayudar a la adquisición del objetivo en condiciones de iluminación desfavorables. Como opción, el P99 RAD también puede equiparse con miras nocturnas de tritio autoluminosas . La pistola P99 RAD está disponible con el mecanismo de gatillo DAO con una presión del gatillo de aproximadamente 39  N (8,8  lb f ) y el mecanismo de gatillo QA con una presión del gatillo de aproximadamente 32  N (7,2  lb f ). El marco de agarre tiene un riel de montaje MIL-STD-1913 (Picatinny) integrado para conectar luces tácticas y dispositivos de observación láser.

Muchas de las modificaciones encontradas en la variante P99 RAD se aplicaron en la pistola Walther PPQ introducida en 2011.

pistola policial p99q

Pistola de servicio policial P99Q.

Muchas de las modificaciones encontradas en la variante Fabryka Broni Radom P99 RAD también se aplicaron en la pistola Walther P99Q. La P99Q es una pistola policial designada, que ha sido certificada según las Especificaciones Técnicas (TR) de la Policía Alemana (Technische Richtlinie Pistolen im Kaliber 9mm x 19, Revisión de enero de 2008). [19] El P99Q se fabrica exclusivamente para los departamentos de policía alemanes y extranjeros y no está disponible en el mercado civil. [20] El P99Q tiene un mecanismo de disparo interno parcialmente precargado que cumple con las Especificaciones Técnicas (TR) de la Policía Alemana. Cuando se aprieta el gatillo, el percutor está completamente amartillado y liberado, disparando la pistola. El recorrido del gatillo es de aproximadamente 13  mm (0,5  pulg . ) con un reinicio del gatillo de 6 mm (0,2 pulg.) y una presión del gatillo de aproximadamente 32  N (7,2  lb f ). La presión del gatillo es constante en longitud y fuerza desde el primer disparo hasta el último. Las Especificaciones Técnicas (TR 2008) de la Policía Alemana también exigen una precisión de disparo para un grupo de 10 disparos con munición Parabellum de 9 × 19 mm certificada por la Policía Alemana [21] a 25 m (27 yardas) (R 100 ) [22] de ≤ 16  cm (6,3  pulgadas ). Esto equivale a una precisión de disparo de ≤ 22 minutos de ángulo (MOA) o ≤ 6,4 mrad . El marco de agarre tiene un riel de montaje MIL-STD-1913 (Picatinny) integrado para conectar luces tácticas y dispositivos de observación láser.

Smith & Wesson SW99.

El Smith & Wesson SW99 es una empresa conjunta entre Walther, que produce un receptor modificado en Alemania, y Smith & Wesson, que fabrica las correderas y los cañones en los Estados Unidos. [23] Los cargadores se pueden intercambiar entre los dos modelos, pero las pistolas se consideran dos tipos separados y se distinguen fácilmente entre sí por el diseño del guardamonte, la empuñadura y la corredera. El SW99 también está disponible en .45 ACP , mientras que el P99 no. El P99 fue desarrollado e introducido antes del SW99. Walther introdujo un sistema de codificación de colores para indicar la diferencia entre los cargadores SW99 y P99 de primera generación, siendo la última generación el azul brillante. [ cita necesaria ]

Todos los P99 de 9 mm siempre han sido completamente fabricados en Alemania. Algunos componentes del P99 .40 se fabrican bajo licencia de S&W. El cañón, la corredera y el marco de todos los P99 fabricados 100% en Alemania llevan la marca de prueba "Eagle over N" de la Casa de Pruebas Alemana en Ulm. La marca indica que la pistola fue probada con una carga de prueba; la "N" significa nitrocelulosa.

Magnum Investigación MR Eagle

El Magnum Research MR Eagle fue otra empresa conjunta entre Estados Unidos y Alemania, en la que Walther produjo un marco de polímero negro con rieles de acero integrales similar a la serie P99, que solo se diferencia en la textura del agarre y con las paletas cortas de liberación del cargador del P99 de primera generación. Por su parte, Magnum Research Inc. produjo una corredera de acero inoxidable 416 y un cilindro de acero CrMo 4140 en su fábrica de Pillager, MN en Estados Unidos. Las pistolas de la serie MR Eagle estaban disponibles en Parabellum de 9 × 19 mm (MR9) y .40 S&W (MR40). [24] [25]

Usuarios

Oficial de policía del estado de Bremen con Walter P99
Mapa con los usuarios de Walther P99 en azul

Galería

Ver también

Referencias

  1. ^ "Pistola semiautomática personal P99". Archivado desde el original el 4 de febrero de 2010 . Consultado el 13 de marzo de 2010 .
  2. ^ ab "Walther P99 en World Guns". Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2010 . Consultado el 24 de noviembre de 2014 .
  3. ^ "P 99 Q". Archivado desde el original el 26 de abril de 2012 . Consultado el 15 de septiembre de 2018 .
  4. ^ "Página de equipamiento del ejército finlandés PIST 2003". Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2009 . Consultado el 24 de noviembre de 2014 .
  5. ^ ab "hbl.fi". Hbl.fi - Finlands ledande nyhetssajt på svenska . Consultado el 24 de noviembre de 2014 .
  6. ^ "Walther Arms en Instagram:" Adiós a un ícono. La Walther P99 Final Edition es su última oportunidad de poseer el artículo original. Lanzamiento magnético de paleta, sistema de gatillo AS, en el marco verde llamativo original. #walther #p99finaledition #itsyourdutytobeready"".
  7. ^ ¿ Hay cargadores de capacidad total previos a la prohibición disponibles para el P99? en lundestudio.com Preguntas frecuentes sobre WaltherP99 a través de Wayback Machine
  8. ^ Malalla, Hamza; Matthias S. Recktenwald (9 de septiembre de 2013). "20 años de la Walther P99. Los mejores modelos probados". all4shooters.com . Fotografías: Michael Schippers, Heinz D. Kupsch, Carl Walther GmbH . Consultado el 5 de julio de 2018 .
  9. ^ "Walther P99 | Improbable". Improbable . 2017-10-09 . Consultado el 5 de julio de 2018 .
  10. ^ ab Kasler, 137
  11. ^ Kokalis, 321
  12. ^ ab "Preguntas frecuentes sobre Walther P99". Archivado desde el original el 12 de febrero de 2009.
  13. ^ "Accesorios de defensa Walther". Archivado desde el original el 4 de agosto de 2009 . Consultado el 24 de noviembre de 2014 .
  14. ^ Folleto abc Walther P99 Archivado el 23 de mayo de 2011 en la Wayback Machine.
  15. ^ Het nueva política pistola deel 1, SAM Wapenmagazine 156
  16. ^ Deutsches Waffen-Journal 12/2002
  17. ^ "Verificación de edad - NRA".
  18. ^ Pistola semiautomática personal RAD Archivado el 26 de julio de 2011 en la Wayback Machine.
  19. ^ (en alemán) "Technische Richtlinie Pistolen im Kaliber 9 mm x 19, revisión de enero de 2008. Según las especificaciones técnicas (TR 2008) de la policía alemana para obtener una certificación de pistola de servicio de la policía alemana, es necesario apretar el gatillo en el primer disparo de ≥30 N ( 6,7 lbf), se requiere un recorrido del gatillo de ≥10 mm (0,4 in) y un reinicio del gatillo de ≥4 mm (0,2 in)". Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014 . Consultado el 24 de noviembre de 2014 .
  20. ^ "Walther P99Q". Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2014 . Consultado el 24 de noviembre de 2014 .
  21. ^ "Technische Richtlinie (TR) Patrone 9 mm x 19, schadstoffreduziert, revisión de septiembre de 2009" (en alemán). Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015 . Consultado el 24 de noviembre de 2014 .
  22. ^ R 100 a 25 m (27 yardas) significa que todos los disparos del grupo de 10 disparos estarán dentro de un círculo del diámetro mencionado a 25 m (27 yardas).
  23. ^ "Los del 99". Pistolas . 24 de septiembre de 2010 . Consultado el 5 de julio de 2018 .
  24. ^ "MR9 Águila, 15 rondas". Archivado desde el original el 5 de agosto de 2013 . Consultado el 24 de noviembre de 2014 .
  25. ^ "MR40 Águila, 11 rondas". Archivado desde el original el 13 de agosto de 2013 . Consultado el 24 de noviembre de 2014 .
  26. ^ "Revisión anual de 2003 - Servicio de policía de la Ciudad de Montreal" (PDF) . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
  27. ^ Catálogo de defensa Walther 2008, página 6.
  28. ^ Radar "Revista periódica""". 18 de diciembre de 2013.
  29. ^ "WALTHER P99Q para la policía de Estonia" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 18 de febrero de 2015 . Consultado el 29 de mayo de 2014 .
  30. ^ "PIST 2003". Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2009 . Consultado el 24 de noviembre de 2014 .
  31. ^ "La policía de Finlandia elige el WALTHER P99Q" (PDF) . Marzo de 2012. Archivado desde el original (PDF) el 15 de diciembre de 2014 . Consultado el 14 de diciembre de 2012 .
  32. ^ "Walther P99 seleccionado para la policía alemana". Industria del tiro . 2005. Archivado desde el original el 25 de febrero de 2009.
  33. ^ "Carl Walther Sportwaffen GMBH". Archivado desde el original el 18 de junio de 2008 . Consultado el 17 de diciembre de 2008 .
  34. ^ "James Bonds Dienstwaffe für Polizisten im Norden". Archivado desde el original el 12 de marzo de 2012 . Consultado el 7 de abril de 2010 .
  35. ^ "Anuario de Garda College que enumera el entrenamiento con armas en la página 66" (PDF) .
  36. ^ "Specijalne-jedinice.com | Unidad de tareas especiales" Tigre "de la República de Macedonia". Archivado desde el original el 22 de agosto de 2018 . Consultado el 22 de agosto de 2018 .
  37. ^ "¿Qué pasa con PDRM y Walther?". Defensa de Malasia. 2008-03-11 . Consultado el 14 de diciembre de 2009 .
  38. ^ "Großauftrag für Walther aus Malaysia". Prensa del suroeste. 2008-01-22. Archivado desde el original el 25 de abril de 2012 . Consultado el 17 de octubre de 2011 .
  39. ^ "Nieuw pistola voor Nederlandse politie, www.rijksoverheid.nl (holandés)". 2012-10-26. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2013 . Consultado el 26 de octubre de 2012 .
  40. ^ "Breve Tweede Kamer Voorlopige gunning nieuw dienstpistool politie, www.rijksoverheid.nl (holandés)" (PDF) . 2012-10-25. Archivado desde el original (PDF) el 2 de noviembre de 2013 . Consultado el 26 de octubre de 2012 .
  41. ^ "Pedido a gran escala de WALTHER P99Q desde los Países Bajos" (PDF) . Noviembre de 2012. Archivado desde el original (PDF) el 25 de diciembre de 2015 . Consultado el 14 de diciembre de 2012 .
  42. ^ Jones, Armas de infantería de Richard D. Jane 2009/2010 . Grupo de información de Jane; 35 edición (27 de enero de 2009). ISBN 978-0-7106-2869-5
  43. ^ "fabrykabroni.pl". Archivado desde el original el 6 de febrero de 2015 . Consultado el 17 de junio de 2013 .
  44. ^ Kolejne P99 dla Policji (Más P99 para la policía). altair.com.pl, 17 de junio de 2013.
  45. ^ Kolejne P99 de la Policji. altair.com.pl, 18 de mayo de 2015
  46. ^ "Direco Nacional da PSP garante que polcia que matou homem tinha formao de tir". Rádio y Televisión de Portugal (RTP). 17 de marzo de 2010. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2011 . Consultado el 24 de noviembre de 2014 .
  47. ^ "Specijalne-jedinice.com | Walther P-99". Archivado desde el original el 2 de febrero de 2017 . Consultado el 25 de enero de 2017 .
  48. ^ " Помимо оружия, произведенного во времена СССР, на вооружении состоят пистолеты... Walther P99 "
    Владимир Крашевский. Профессионалы: Украинская «Альфа»: терроризм не пройдет Archivado el 23 de septiembre de 2015 en Wayback Machine // журнал "Братишка", июнь 2009
  49. ^ "La policía de Nottinghamshire utiliza P990DAO". Archivado desde el original el 6 de febrero de 2013 . Consultado el 2 de agosto de 2012 .

enlaces externos