stringtranslate.com

*Walhaz

Réplica de latón del bracteato de Tjurkö que muestra la palabra ᚹᚨᛚᚺᚨᚲᚢᚱᚾᛖ walhakurne ('grano romano', es decir, moneda de oro)
Mapa de variantes de exónimos derivados de Walhaz para hablantes de romance

* Walhaz es una palabra protogermánica reconstruida que significa 'extranjero', [1] [2] o más específicamente 'romano', 'hablante de romance' o 'celta (romanizado)', y sobrevive en las palabras inglesas ' Wales / Welsh ' [1] [3] y ' Cornwall '. [4] El término fue utilizado por los antiguos pueblos germánicos para describir a los habitantes del antiguo Imperio Romano , que fueron en gran parte romanizados y hablaban lenguas latinas (cf. Valland en nórdico antiguo ). [1] [3] La forma adjetival está atestiguada en nórdico antiguo valskr , que significa 'francés'; alto alemán antiguo walhisc , que significa 'romance'; nuevo alto alemán welsch , utilizado en Suiza y Tirol del Sur para hablantes de romance ; holandés Waals ' valón '; inglés antiguo welisċ , wælisċ , wilisċ , que significa ' britónico '. Las formas de estas palabras implican que descienden de una forma protogermánica *walhiska- . [3]

De*WalhazaGalés

* Walhaz es un préstamo lingüístico derivado del nombre de la tribu celta que era conocida por los romanos como Volcae (en los escritos de Julio César ) y por los griegos como Οὐόλκαι Ouólkai ( Estrabón y Ptolomeo ). [2] [5] La tribu Volcae ocupaba territorio vecino al del pueblo germánico y parece haber sido referida por el nombre protogermánico * Walhaz (plural * Walhōz , forma adjetival * walhiska- ). Se supone que este término se refería específicamente a los Volcae , porque la aplicación de la ley de Grimm a esa palabra produce la forma * Walh- . Posteriormente, este término * Walhōz se aplicó de forma bastante indiscriminada a los vecinos del sur del pueblo germánico, como se evidencia en nombres geográficos como Walchgau y Walchensee en Baviera [3] o Walensee en Suiza. Los nombres de lugares que contienen el elemento *walhaz denotan comunidades o enclaves en el mundo de habla germánica donde se hablaba romance. [1]

En inglés antiguo, *:walhaz evolucionó a wealh, manteniendo el significado heredado de «un extranjero, más particularmente un habitante preanglosajón de Gran Bretaña que hablaba celta o latín o ambos». También llegó a implicar la «posición social de los nativos británicos que en el dialecto sajón occidental del inglés antiguo» llegó a significar «esclavo (británico)». El antiguo derivado femenino de *walhaz, inglés antiguo wiln < *wielen < *wealh-in-, incluso significa exclusivamente «una esclava» y también se concentra en el sur sajón de Inglaterra. [1]

De*WalhazaValaco

De los pueblos germánicos y eslavos el término pasó a otros grupos, como los húngaros ( oláh , referido a los valacos , generalmente usado para los rumanos ; olasz , referido a los italianos), turcos ( Ulahlar ) y bizantinos ( Βλάχοι Vláhi ) y fue usado para todos los pueblos latinos de los Balcanes . [6]

Véase también

Referencias

  1. ^ ABCDE Schrijver, Peter. Contacto lingüístico y orígenes de las lenguas germánicas. pag. 20.
  2. ^ ab Ringe, Don (2006). Paquete de lenguas germánicas. Oxford University Press. pág. 296.
  3. ^ abcd Arend Quak (2005). "¿Van Ad Welschen naar Ad Waalsen de toch maar niet?" (PDF) (en holandés). Archivado desde el original (PDF) el 6 de febrero de 2012 . Consultado el 7 de enero de 2015 .
  4. ^ "Resumen de la historia de Cornualles". Consejo de Cornualles . 6 de agosto de 2009. Archivado desde el original el 11 de marzo de 2014. Consultado el 12 de septiembre de 2013 .
  5. ^ Ringe, Don. "Herencia versus préstamo léxico: un caso con evidencia decisiva de cambio de sonido". Language Log, enero de 2009.
  6. ^ Kelley L. Ross (2003). "Decadencia, Roma y Rumania, los emperadores que no lo fueron y otras reflexiones sobre la historia romana". Actas de la Escuela Frisia . Consultado el 13 de enero de 2008. Nota: La conexión valaca