Finalmente se llevó a cabo después de un TfD , pero las instrucciones aquí deberán actualizarse para reflejarlo. ~ Amory ( u • t • c ) 20:44, 30 de noviembre de 2020 (UTC)
La nueva plantilla {{ Further ill }} ya está disponible para su uso. Se trata de una combinación de {{ Further }} y {{ ill }} , y permite proporcionar un enlace rojo " Further " a un artículo que (aún) no existe en en-wiki, pero sí en otro idioma:
El uso normal es en la parte superior de una sección, como con {{ Further }} , cuando se desea resaltar un artículo faltante en inglés que sería una buena fuente de información adicional para esa sección si existiera, y al mismo tiempo vincularlo a artículos existentes en Wikipedias extranjeras, que también podrían ser un buen punto de partida para crear el artículo en inglés.
Por favor, deje sus informes de errores o solicitudes de mejora en Template talk:Further ill . Gracias, Mathglot ( discusión ) 22:28, 29 de diciembre de 2020 (UTC)
Si sabe escribir en amárico o tigriña, consulte WT:WikiProject Ethiopia#Help needed for amárico/tigriña welcome-template translation . Gracias, Mathglot ( discusión ) 22:55 31 dic 2020 (UTC)
¿Se perdió algo en la reciente consolidación de plantillas? Las entradas que se agregan a la sección "necesita traducción" ahora comienzan con "El idioma inicial era", como las entradas en la sección de limpieza, en lugar de "El idioma de este artículo es". Largoplazo ( discusión ) 12:48 28 ene 2021 (UTC)
Hola? Largoplazo ( discusión ) 01:26 2 febrero 2021 (UTC)
Durante mucho tiempo, una minoría de las entradas contenían un código de idioma ISO ('es', 'zh', etc.) donde se supone que debería estar el nombre del idioma, como en Carolina la O o Victor Balashov . Esto se debe a que un usuario codificó en lugar de codificar , como se supone que debería ser. He actualizado la plantilla para intentar traducir el código ISO al nombre del idioma en estos casos, por lo que esto debería funcionar de cualquier manera. Esto se ha probado en la página de casos de prueba y sandbox, y ahora está activo. Esté alerta ante cualquier anomalía y envíeme un ping desde Plantilla discusión:Needtrans si ve algún problema relacionado con esto. Gracias, Mathglot ( discusión ) 21:16, 16 de febrero de 2021 (UTC) {{needtrans|pg=My article name|language=es}}{{needtrans|pg=My article name|language=Spanish}}
Hay una nueva plantilla interlingüística simplificada {{ ill fr }} que ahora puedes usar para crear un vínculo a un artículo en francés. La nueva plantilla acepta un parámetro: el nombre del artículo. Ejemplos:
{{ill fr|Brigade Charles Martel}}⟶ Brigada Charles Martel {{ill fr|Raymond Chomel}}⟶ Raymond ChomelEstá diseñado únicamente para aquellos casos en los que el nombre del artículo en inglés tiene exactamente el mismo título que el del artículo en francés, por lo que es útil para nombres de personas, otros nombres o nombres de organizaciones sin traducir. No tiene opciones sofisticadas, pero es muy fácil de usar.
Lo encuentro muy útil, porque implica menos escritura y no hay nada que recordar. Puedes ver un montón de ejemplos en Saint-Nazaire pocket . Hasta ahora, este es el único idioma que tiene la plantilla ill "simplificada". Si el francés no es tu idioma principal para interconectar y te gustaría tener una similar para otro idioma, solo tienes que preguntar. Si hay mucho interés, lo automatizaré para que la nueva página del documento se pueda generar automáticamente. Gracias, Mathglot ( discusión ) 10:22, 21 de febrero de 2021 (UTC)
{{ill fr|Maurice Roland}}⟶ Maurice Roland {{ill de|Frauenkirchhof (Dresden)}} ⟶ Iglesia de Nuestra Señora (Dresde){{ill es|Margarita Cueto}} ⟶Margarita {{ill pt|José Joaquim da Rocha}} ⟶ José Joaquim da Rocha
Mathglot ( discusión ) 22:35 21 feb 2021 (UTC) 
Estás invitado a unirte a la discusión en Template talk:TranslatePassage § Instrucciones confusas . Shhhnotsoloud ( discusión ) 10:39 10 mar 2021 (UTC)
En Wikipedia:Plantillas para discusión/Registro/16 de abril de 2021#Plantilla:Expand language se está llevando a cabo una discusión sobre cómo trasladar la plantilla {{ Expand language }} (y sus plantillas asociadas, {{ Expand French } } , {{ Expand Spanish }} , etc.) de las páginas de artículos a las páginas de discusión. Tus comentarios serán apreciados. Mathglot ( discusión ) 20:16 17 abr 2021 (UTC)
He realizado algunas mejoras importantes en la documentación de la plantilla {{ Expand language }} y en las plantillas hijas, como {{ Expand French }} , {{ Expand German }} , etc. Espero que les guste. Los comentarios y solicitudes se aceptan con gusto en Template talk:Expand language . Gracias, Mathglot ( discusión ) 09:30, 1 de mayo de 2021 (UTC)
El 28 de abril agregué una entrada para imágenes del cubo OLAP y también recibí un par de comentarios, pero la entrada se eliminó con el comentario "no está dentro de nuestro alcance". Vuelva a colocar la entrada para que podamos saber qué dice el texto en las imágenes. Puedo realizar los cambios en las imágenes y cargar la versión en inglés en Commons. Jay ( discusión ) 06:47 14 may 2021 (UTC)
El proceso que se realiza todos los días y coloca el encabezado de fecha actual en la parte inferior de la sección "necesita traducción": ¿Se podría agregar un paso que reemplace todas las instancias de
con /$2/ ? Esto eliminaría los encabezados de fecha vacíos. Largoplazo ( discusión ) 02:23 18 may 2021 (UTC)
Teniendo en cuenta la cantidad de artículos que deben agregarse a esta página, las instrucciones no son fáciles de seguir y todo el proceso clama por una automatización. Un bot podría detectar automáticamente los artículos nuevos que no estén en inglés y agregarlos a la página. Jugar con las plantillas es como un viaje a los años noventa. Mccapra ( discusión ) 20:08, 26 de mayo de 2021 (UTC)
Ya sabes cómo la plantilla {{ Traducción aproximada }} en un artículo tiene la declaración debajo del pliegue sobre:
Si acaba de etiquetar este artículo como que necesita atención, agregue
{{subst:Needtrans|pg=Jean Mattéoli|languag=French}} ~~~~Bueno, he hecho un cambio para que el enlace "WP:PNTCU" ahora vaya (casi) al final de la página, en lugar de hacerte desplazarte. La forma en que esto funciona es que en realidad va al subtítulo con fecha, por lo que en el caso del artículo Jean Mattéoli , va a WP:PNT#July 2021 , y luego solo tienes que desplazarte un poco hacia abajo para encontrar la sección correcta para Mattéoli. Si nadie ha creado el encabezado de sección con fecha, entonces simplemente va a la parte superior de esa sección y aún tienes que desplazarte hasta el final como solías hacerlo. (O pulsa Ctrl+Fin o Cmd+⬇, si usas atajos de teclado). Lmk si te gusta o tienes sugerencias para mejorar. El ejemplo anterior está activo y puedes hacer clic en él. Mathglot ( discusión ) 00:12, 13 de julio de 2021 (UTC)
El pasado mes de octubre, se decidió fusionar las plantillas {{Duflu}} ( versión previa a la fusión ) y {{ Needtrans }} . No he estado siguiendo esto de cerca, pero, por lo que sé, una fusión incompleta ha causado problemas con la redacción de la plantilla fusionada en ciertos casos. Agradecería que los involucrados pudieran comentar aquí sobre el estado actual de esto. ¿Sigue siendo un problema para usted y qué tan grave es? ¿El proyecto se beneficiaría más con lo siguiente:
Agregando a @Largoplazo , Lectonar , Jac16888 , HyperGaruda , Ymblanter y Elinruby : . Además, y ligeramente fuera de tema: ha habido quejas comprensibles en el pasado sobre el nombre críptico "Duflu" (aparentemente para fluidez dual ), así que si apoyas una solución de deshacer o diferente que involucre dos plantillas, no dudes en sugerir también un nuevo nombre para ello. Mathglot ( discusión ) 19:45, 25 de julio de 2021 (UTC)
Hilo de discusión . Mathglot ( discusión ) 03:25 20 mar 2022 (UTC) Mathglot ( discusión ) 03:25 20 mar 2022 (UTC)Al hacer traducciones, a veces quiero consultar las políticas y pautas de Wikipedia en Wikipedias de otros idiomas, pero nunca recuerdo los atajos y es muy complicado encontrarlos. Finalmente me cansé de eso y escribí una tabla con ellos para que me resultara más fácil:
No se puede publicar porque está adaptado a mis propias necesidades, por lo que todavía está en mi espacio de usuario sandbox y no hay una página de documentación, pero tal vez otros puedan encontrarlo útil. Las filas son lo que suelo querer buscar, sin hacer que la tabla sea demasiado larga. Actualmente tiene seis columnas estáticas para los idiomas que más me interesan (en de fr es ru it) y siete columnas de idioma adicionales que puedes extraer con parámetros (pt nl ca pl sv zh ja). El ejemplo anterior muestra las seis columnas básicas, + ca/nl/pt agregadas mediante parámetros. Si hay interés, podría agregar una documentación simple y tal vez terminar la parametrización para que todas las columnas sean completamente dinámicas. Gracias, Mathglot ( discusión ) 23:56, 24 de noviembre de 2021 (UTC)
Para su información, se ha propuesto eliminar una plantilla para solicitar que los artículos que no están en inglés se trasladen a un idioma diferente de Wikipedia. Consulte WP: Plantillas para discusión/Registro/21 de diciembre de 2021 -- 65.92.246.142 ( discusión ) 03:22, 22 de diciembre de 2021 (UTC)
¿No debería archivarse esto cada 6 o 12 meses? Creo que la página ya es bastante grande. -- Viewer719 ( discusión ) 12:46 22 feb 2022 (UTC)
Se está discutiendo un cambio de plantilla propuesto para modificar el mensaje emitido por la plantilla de advertencia de usuario {{ uw-translation }} en Template talk:Uw-translation . Sus comentarios son bienvenidos en la discusión. Gracias, Mathglot ( discusión ) 03:27, 20 de marzo de 2022 (UTC)
A principios de abril, WikiProject Women in Red lanza un concurso de traducción de tres meses enfocado en aumentar nuestra cobertura de biografías de mujeres. -- Ipigott ( discusión ) 09:38, 26 de marzo de 2022 (UTC)
Hola, tengo una experiencia considerable editando y creando páginas de Wikipedia, pero todavía estoy en las primeras etapas de aprendizaje sobre los numerosos protocolos y procesos para actividades más avanzadas. Estoy en un nivel de experiencia en el que me han aprobado para crear nuevas páginas de Wikipedia, pero todavía no me han aprobado para traducir páginas. Sin embargo, puedo traducir tanto del español como del chino mandarín al inglés, por lo que creo que podría ser útil en esta tarea. He intentado buscar información sobre los procesos de Wikipedia para solicitar permiso para traducir, pero no he podido encontrar la información. Por lo tanto, espero que un editor de Wikipedia con más experiencia considere agregar una sección a esta página sobre cómo solicitar ese permiso, si es que es posible hacerlo. Gracias por considerar mi solicitud. LRFtheLion ( discusión ) 22:07, 29 de abril de 2022 (UTC)
Dado que ahora tenemos (y hemos tenido durante mucho tiempo) un espacio de nombres de borrador, ¿no deberíamos reemplazar la eliminación por la conversión en borrador como resultado de un error en la traducción de un artículo al inglés? Muchos artículos que se publican aquí se convierten en borradores de todos modos, dentro de un día o dos desde su publicación, y si esos artículos se hubieran escrito en el espacio de borradores para empezar, se quedarían allí felices hasta que, a más tardar, WP:G13 entre en juego una vez que se considere que han expirado.
Una propuesta más radical sería eliminar por completo el período de espera de dos semanas y reconocer la redacción como la acción inmediata que se debe tomar cuando aparece un artículo en un idioma distinto del inglés en el espacio para artículos. (Esta página seguiría cumpliendo su función cuando solo sea necesario traducir partes de un artículo; después de dos semanas, las partes no traducidas podrían eliminarse del artículo).
Quiero que todo esto se aplique únicamente a los artículos que no estén sujetos a eliminación por alguna otra razón, como ya es el caso, ya que el hecho de que un artículo figure aquí nunca ha impedido que se elimine por algún otro motivo.
Un cambio de este tipo requeriría modificaciones en Twinkle y cualquier otra herramienta que automatice el tratamiento de artículos que no estén en inglés, así como en las plantillas de notificación a los autores.
¿Sería necesaria una RFC para justificar cualquiera de estos cambios de procedimiento? Largoplazo ( discusión ) 16:09 5 may 2022 (UTC)
El artículo original está en francés.
No entiendo cómo agregarlo a la lista ni qué plantillas usar en el artículo. Gracias. —Hosortyr ( discusión ) 10:28, 23 de mayo de 2022 (UTC)
Wikipedia:Typo Team/moss/not English ya está disponible para cualquiera que busque artículos para traducir. Probablemente, ocasionalmente, clasifique el informe y coloque los artículos en la cola de trabajo de traducción, pero no es necesario que me esperes si quieres participar y obtener algunos artículos. No dudes en avisarme si alguna vez necesitas actualizarlo o si tienes alguna pregunta. -- Beland ( discusión ) 08:36, 31 de mayo de 2022 (UTC)
Nueva plantilla:Wiktionarylang se puede usar para agregar un pequeño cuadro a la derecha con un enlace a un término en un wikcionario en un idioma extranjero. Si estás familiarizado con {{ Wikisourcelang }} , la nueva plantilla usa los mismos cuatro parámetros posicionales y agrega uno más para permitirte especificar 'sección' (como arriba), 'párrafo', etc. en lugar de 'artículo'. Mathglot ( discusión ) 02:32 18 jul 2022 (UTC)
¿Estás trabajando en una traducción sobre un tema en francés o estás creando una desde cero? Una nueva plantilla orientada a los motores de búsqueda y bases de datos en francés podría resultar de ayuda; consulta WT:FRANCE#Plantillas para encontrar fuentes sobre temas relacionados con Francia . Mathglot ( discusión ) 09:51 2 ago 2022 (UTC)
Es muy difícil entender dónde debería poner esto. Así que lo pongo aquí. Hombre, es un trabajo duro hacer esto. Lo siento. ---- modern_primat en TALK 23:22, 10 de diciembre de 2022 (UTC)
Gleinkersee Acabo de agregar aquí la información que debía estar lista en 2022, pero el lema se ha desarrollado bien. ¿Puedo simplemente eliminar las plantillas cuando creo que está finalizado? ¿Más información aquí? Alossola ( discusión ) 18:17, 18 de abril de 2023 (UTC)
¿Dónde puedo enviar solicitudes de traducción para páginas que no existen en inglés de WP?
A diferencia de ja:Wikipedia:翻訳依頼 que corresponde a esta página, se necesita una página existente para enviar una solicitud de traducción. Pregunté porque no soy muy bueno en inglés. Sugi moyo (魔王語/한국어/ inglés ) 00:01, 24 de julio de 2023 (UTC)
Este es un anuncio tardío (por un mes) de que el usuario:Novem Linguae y yo hemos revertido la fusión de las plantillas {{ needtrans }} y {{ duflu }} según fuera necesario para que el mensaje publicado aquí para las páginas que necesitan traducción sea una vez más "El idioma de este artículo es ..." en lugar de "El idioma inicial de este artículo era ...". Abordé este problema anteriormente en el anuncio de la fusión en #Template:duflu fusionado con Template:needtrans, y nuevamente en #¿Nuevo error de plantilla? y #Propuesta para deshacer la fusión de Duflu y Needtrans. Me sumergí en el tema yo mismo cuando me enteré de que el usuario que había fusionado las plantillas no estaba disponible.
@ Mathglot , me he fijado en la sección anterior, #Versión más robusta de Needtrans. ¿Nuestra actualización eliminó la funcionalidad que habías añadido? ¿Puedes comprobar si es necesario restaurarla y fusionarla con el estado actual de la plantilla {{ needtrans }} ? Largoplazo ( discusión ) 12:12, 9 de septiembre de 2023 (UTC)
[[{{{pg}}}]]en la parte superior. Mathglot ( discusión ) 19:32 9 sep 2023 (UTC) |language=zz ) que pensé que funcionaba anteriormente, pero lo probé con la antigua rev. 1007176726 y también falla allí, por lo que parece que la restauración de su código fue perfecta y había un error pendiente que no se había notado antes. No creo que sea muy grave, así que lo anoto aquí para que quede constancia para que se pueda solucionar en algún momento. Mathglot ( discusión ) 20:43 10 sep 2023 (UTC) Acabo de lanzar una nueva versión de {{ Needtrans }} (ahora se llama 'Solicitud de traducción', pero todavía estoy acostumbrado al nombre anterior) y vincula automáticamente el artículo en el idioma original si lo encuentra. No hay cambios en los parámetros ni en lo que los usuarios deben hacer; simplemente funciona y lo vincula si lo encuentra, y si no, se ve como antes. Si nota algún problema con él, infórmeme aquí o en Template talk:Needtrans . Gracias, Mathglot ( discusión ) 04:30, 20 de febrero de 2024 (UTC)
Hola @Largoplazo . Las instrucciones para esta página indican {{Duflu}} – obsoleto; ahora redirecciona a Needtrans.
Creo que esto puede necesitar una actualización, ya que, como recordarás, restauramos esta plantilla. – Novem Linguae ( discusión ) 10:17, 7 de marzo de 2024 (UTC)
Todavía hay alguna herramienta que no conozco y que me resulta confusa. Puedes consultar el historial/diff para ver si tiene una etiqueta Twinkle o alguna otra etiqueta de herramienta automatizada. Si es así, podemos investigar más a fondo. – Novem Linguae ( discusión ) 10:53, 7 de marzo de 2024 (UTC)
Estás invitado a participar en la discusión en Wikipedia discusión:Criterios para la eliminación rápida § ¿Es hora de deshacerse de A2? Este criterio se relaciona con artículos en idioma extranjero que existen en otro proyecto de Wikimedia Thryduulf ( discusión ) 00:45, 10 de marzo de 2024 (UTC)
Una actualización reciente de {{ Dual fluency }} similar a la descrita anteriormente para {{ Needtrans }} automatiza la generación del enlace al artículo extranjero. Esto significa que ya no es necesario incluir el |orig=parámetro, basta con incluir |pg=y |language=. Consulte el último documento /doc para obtener más detalles, o simplemente haga lo que estaba haciendo antes y seguirá funcionando. Mathglot ( discusión ) 08:01, 23 de marzo de 2024 (UTC)
{{{language}}}parámetro, como se detalla aquí . Mathglot ( discusión ) 01:22 12 may 2024 (UTC) En la entrada de § Fundición Artística Ferdinando Marinelli , el usuario:Justlettersandnumbers informa que " la naturaleza del problema radica más en el artículo fuente que en la traducción en sí ". No es infrecuente que me encuentre con la misma situación, y me pregunto si necesitamos una instrucción en la página del proyecto para abordar este problema, y tal vez desalentar la publicación aquí como una mala traducción, si, de hecho, el problema es un original malo o inadecuado. Si la traducción es buena (con lo que quiero decir, fiel) pero el artículo tiene defectos de notabilidad, verificabilidad o cualquier otra cosa, entonces traducirlo bien probablemente no resulte en un artículo que califique para el espacio principal. En ese caso, probablemente no debería aparecer aquí, independientemente de la calidad de la traducción. Mathglot ( discusión ) 07:25, 6 de junio de 2024 (UTC)
Enlace de cortesía: Charla de Wikipedia: WikiProject Intertranswiki/OKA Enlace de cortesía: WP:VPP § Retraso innecesario en la publicación de artículos traducidos por dinero por una ONG
Para aquellos que aún no se han topado con este problema, OKA (Open Knowledge Association) es una pequeña organización filantrópica suiza que paga a los editores un estipendio para traducir artículos de su elección de una Wikipedia a otra; principalmente (pero no exclusivamente) a la Wikipedia en inglés. Esto ha existido durante algunos años, pero recientemente su perfil ha aumentado mucho debido a las preocupaciones por los conflictos de intereses pagados . Mientras que antes, los traductores pagados por OKA publicaban artículos directamente en el espacio principal, ahora lo hacen en el espacio de borradores, después de algunas discusiones en la página de discusión. Existen varias discusiones sobre OKA y una está en curso ahora mismo en Village Pump . OKA tiene una página del grupo de trabajo de WikiProject aquí , con más discusiones en su página de discusión. Sus comentarios serán bienvenidos en cualquiera de estas discusiones. Mathglot ( discusión ) 21:50, 23 de junio de 2024 (UTC)
Wikipedia:Páginas que necesitan traducción al inglés#Various_Film_Titles enumera varias películas tamiles con una solicitud de que los títulos se traduzcan al inglés.
Mi pensamiento es que si las películas se comercializaron en inglés con un título en inglés estandarizado en algún momento y tienen una fuente confiable en inglés para confirmarlo, entonces tiene sentido usar ese título en inglés para la página, eliminando la ambigüedad según sea necesario.
Sin embargo, si la película se comercializó únicamente con su título en tamil, entonces no tiene sentido traducir el título; el título de la página permanecería correctamente en tamil. Incluso si algunas fuentes en inglés proporcionaran una traducción, ese título solo se usaría correctamente (posiblemente) si la mayoría de las fuentes en inglés utilizaran el mismo título idéntico en inglés.
Thisisnotatest ( discusión ) 03:03 28 sep 2024 (UTC)