El Wörterbuch der ägyptischen Sprache ( Diccionario de la lengua egipcia ), abreviado Wb en las referencias bibliográficas, [1] es un gran diccionario en alemán de la lengua egipcia publicado entre 1926 y 1961 por Adolf Erman y Hermann Grapow . Es una obra completa que abarca 3000 años de historia lingüística, incluyendo el egipcio antiguo , medio y tardío , así como inscripciones jeroglíficas del período grecorromano clásico . El diccionario contiene aproximadamente 16.000 entradas en cinco volúmenes principales, dos volúmenes secundarios y cinco volúmenes de referencias de fuentes primarias . [ cita requerida ] Por lo tanto, es el diccionario impreso más grande y completo del egipcio antiguo que existe. [2]
El diccionario, que comenzó a publicarse en 1897 como proyecto de investigación en la Academia Prusiana de Ciencias de Berlín , también se conoce como « Diccionario de Berlín ». Su publicación, interrumpida por la Primera y la Segunda Guerra Mundial , se publicó en 1926 y en 1961 se publicó el volumen final. En la actualidad, el diccionario constituye la base del nuevo Altägyptisches Wörterbuch ( Diccionario del Antiguo Egipto ), una actualización completa del original y un proyecto de digitalización en línea que se lleva a cabo bajo los auspicios de la Academia de Ciencias y Humanidades de Berlín-Brandeburgo desde 1993. [3]
El proyecto fue lanzado en 1897 por Adolf Erman durante el reinado de Guillermo II y financiado con 120.000 marcos del Reich . El proyecto se llevó a cabo en las academias científicas de Berlín, Gotinga, Leipzig y Múnich elegidas por una comisión. Aunque el trabajo cooperativo internacional se vio interrumpido por la Primera Guerra Mundial , el número de textos fuente archivados había aumentado a 1.374.806 en 1918. Erman y Grapow publicaron un resultado intermedio del trabajo como el "Diccionario egipcio conciso" en 1921. En 1926 se publicaron los cinco volúmenes principales, financiados por John Davison Rockefeller Jr. y autografiados por la egiptóloga danesa Wolja Erichsen.