stringtranslate.com

Vulgata de Lovaina

La Vulgata de Lovaina o Biblia henteniana ( en francés : Vulgata de Lovaina ; en latín : Biblia Vulgata lovaniensis ) fue la primera edición estandarizada de la Vulgata latina . La Vulgata de Lovaina sirvió esencialmente como el texto estándar de la Iglesia católica desde su publicación en 1547 hasta que se publicó la Vulgata Sixtina en 1590. La edición de 1583 de la Vulgata de Lovaina se cita en el Nuevo Testamento de la Vulgata de Oxford , donde se la designa con el siglum H (H de henteniano ). [1] [2]

En 1546, en parte como respuesta a la Reforma protestante , el Concilio de Trento declaró la Vulgata como la Biblia oficial de la Iglesia católica. Sin embargo, se utilizaban diferentes versiones de la Vulgata y ninguna edición fue aceptada como estándar. En respuesta, el erudito bíblico John Henten intentó producir una edición más confiable comparando treinta manuscritos diferentes de la Vulgata y basándose en el trabajo de eruditos anteriores, como Robert Estienne . [3] Esta Vulgata estandarizada fue editada por Hentenius (1499-1566) y publicada en 1547 en Lovaina , Bélgica , de ahí el nombre de "Vulgata de Lovaina". Esta edición se volvió a publicar varias veces y, en 1574, se publicó una edición revisada.

Historia

Publicaciones

El 8 de abril de 1546, en el Concilio de Trento , se tomó la decisión de preparar una versión autorizada de la Vulgata. [4] No se tomó ninguna medida directa durante los siguientes cuarenta años, y muchos eruditos continuaron publicando sus propias ediciones. Entre estas ediciones, la edición preparada por Hentenius sirvió casi como el texto estándar de la Iglesia Católica . [5]

La primera edición de Hentenius se tituló Biblia ad vetustissima exemplaria nunc recens castigata y fue publicada por el impresor Bartholomaeus Gravius  ​​[nl] en noviembre de 1547. [6] Hentenius utilizó más de treinta manuscritos de la Vulgata para hacer su edición. [7] La ​​edición de Hentenius es similar a las ediciones de 1532 y 1540 de la Vulgata producida por Robert Estienne . [8]

Ediciones de Lucas Brugensis

Después de la muerte de Hentenius en 1566, Franciscus Lucas Brugensis continuó su trabajo crítico y preparó su propia edición; la edición fue publicada en 1574 [9] en Amberes por Plantin , bajo el título: Biblia Sacra: Qui in hac editione, a Theologis Lovanienibus prestitum sit, paulo post indicatur . [10] [11] [12] Esta revisión tiene el mismo texto que la edición original. Sin embargo, se modificó la puntuación y se agregaron variantes suplementarias en el margen; se eliminaron algunas variantes de la edición original. [9]

En 1583, Plantin Press publicó una nueva edición de la Vulgata de Lovaina . Esta edición fue una reimpresión de la edición de 1574 con un suplemento en el apéndice de un aparato crítico elaborado por Lucas Brugensis: sus Notationes in sacra Biblia publicadas anteriormente de forma independiente en 1580. [13] Esta edición se publicó con el título: Biblia Sacra, quid in hac editione a theologis Lovaniensibus praestitum sit, eorum praefatio indicat. [14] [15] [un]

Importancia

La edición de 1583 de la Vulgata de Lovaina sirvió de base para la elaboración de las ediciones Sixtina y Clementina de la Vulgata. [8]

Usando la Vulgata de Lovaina como base, Nicolaus van Winghe tradujo la Biblia al holandés  [nl] (1548), y Nicolas de Leuze tradujo la Biblia al francés  [fr] (1550). [18] Ambas traducciones fueron publicadas en Lovaina . [19] Jakub Wujek basó su traducción, la Biblia de Wujek , en la edición de 1574 de la Vulgata de Lovaina. [20] Debido a que la Biblia de Douay-Rheims fue traducida en 1582, es una certeza virtual que la Vulgata de Lovaina, presumiblemente la revisión de 1574, fue la base de la traducción para la Biblia de Douay-Rheims.

Notas

  1. ↑ A. Gerace declaró anteriormente que esta edición de 1583 que contenía las Notationes era la publicada con el título Theologis Lovanienibus prestitum sit, paulo post Indicator [ sic , indicatur ]. [16] Sin embargo, posteriormente modificó su opinión para afirmar que la edición que contiene las Notationes es la edición titulada Biblia Sacra, quid in hac editione a theologis Lovaniensibus praestitum sit, eorum praefatio indicat . [17]

Referencias

  1. ^ Wordsworth, Juan ; Blanco, Henry Julian , eds. (1889). "Praefatio editorum Prolegomenorum loco Euangeliis Praemissa (Cap. VI. Editiones saepius uel perpetuo citatae.)". Nouum Testamentum Domini nostri Jesu Christi latine, secundum editionem Sancti Hieronymi. vol. 1. Oxford: Prensa de Clarendon . pag. xxxx.
  2. ^ Hastings, James (2004) [1898]. "Vulgata". Diccionario de la Biblia . Vol. 4, Parte 2 (Shimrath - Zuzim). Honolulu, Hawái: University Press of the Pacific. pág. 881. ISBN 9781410217295.
  3. ^ "Vulgata de Lovaina". Museo de la Biblia . Consultado el 30 de abril de 2024 .
  4. ^ Bogaert y Gilmont (1990), págs. 279-281.
  5. ^ Escritor (1894), pág. 63.
  6. ^ Quentin (1922), pág. 130.
  7. ^ Quentin (1922), pág. 134.
  8. ^ por Quentin (1922), pág. 135.
  9. ^ por Quentin (1922), págs. 138-146.
  10. ^ Gerace, Antonio (2016). "Francisco Lucas 'de Brujas' y la crítica textual de la Vulgata antes y después de la Sixto-Clementina (1592)". Revista del cristianismo moderno temprano . 3 (2): 202. doi :10.1515/jemc-2016-0008. S2CID  193547960 – vía KULeuven . Biblia Sacra: Qui in hac editione, a Theologis Lovanienibus prestitum sit, paulo post indicador [ sic ], ed. Francis Lucas (Amberes: Christopher Plantin, 1574; en adelante abreviado como "Biblia 1574").
  11. ^ Biblia Sacra. Quid, in hac editione, a Theologis Louaniensibus, praestitum sit, paulo post indicatur (en latín). Antverpiae: Ex officina Christophori Plantini. 1574. OCLC  37026149.
  12. ^ AC De Schrevel , "Lucas, François, dit Lucas Brugensis", Biographie Nationale de Belgique , vol. 12 (Bruselas, 1893), pág. 552.
  13. ↑ Gerace, Antonio (2016). «Francisco Lucas 'de Brujas' y la crítica textual de la Vulgata antes y después de la Sixto-Clementina (1592)». Journal of Early Modern Christianity . 3 (2): 202–203, 223–224. doi :10.1515/jemc-2016-0008. S2CID  193547960 – vía KULeuven .
  14. ^ "Plantin's 1583 Latin Bible – SMU" (La Biblia latina de Plantin de 1583 – SMU). www.smu.edu . Consultado el 20 de febrero de 2020 .
  15. ^ Jerónimo ; Lucas, Francisco ; Molano, Johannes ; Huneo, Agustino ; Goudano, Cornelio ; Harlemius, Johannes ; Henten, Johannes ; Universidad de Lovaina (1425-1797) ; Facultad de Teología (1583). Biblia sacra: quid in hac editione a theologis Louaniensibus præstitum sit, eorum præfatio indicat (en latín). Antuerpiae: Ex officina Christophori Plantini. OCLC  54331192.{{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  16. ^ Gerace, Antonio (2016). "Francisco Lucas 'de Brujas' y la crítica textual de la Vulgata antes y después de la Sixto-Clementina (1592)". Journal of Early Modern Christianity . 3 (2): 203. doi :10.1515/jemc-2016-0008. S2CID  193547960 – vía KULeuven .
  17. ^ Gerace, Antonio (2023). "El Concilio de Trento y la Vulgata Sixto-Clementina". En Houghton, HAG (ed.). The Oxford Handbook of the Latin Bible . Oxford University Press. pág. 300. ISBN 978-0-19-088609-7.
  18. ^ Bogaert y Gilmont (1990), pág. 287.
  19. ^ Bogaert y Gilmont (1990), págs. 297-299.
  20. ^ Kossowska (1968), pág. 323.

Bibliografía

Enlaces externos

Edición de 1547

Edición de 1574

Edición de 1583

Misceláneas