"Vuelve al lugar de donde vienes" es un epíteto racista o xenófobo que se utiliza en muchos países y se utiliza principalmente para atacar a inmigrantes y a supuestos inmigrantes falsamente . [1]
En los Estados Unidos contemporáneos , se dirige a menudo a los estadounidenses asiáticos e hispanoamericanos , y a veces a los estadounidenses africanos , árabes , judíos y eslavos. [2] [3] Incluso se ha dirigido a los estadounidenses indígenas en los EE. UU. [4] También hay una variante común de la frase que ha sido popularizada por el Ku Klux Klan : "Vuelve a tu país". La frase tiene una larga historia que se remonta al menos a 1798. Originalmente fue utilizada en los EE. UU. por protestantes anglosajones blancos y estaba dirigida a otros inmigrantes europeos, como irlandeses , italianos , polacos y judíos . [5] [6]
La frase se popularizó durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial en relación con los estadounidenses de origen alemán , que eran objeto de sospecha, discriminación y violencia. [7] El término suele ir acompañado de una suposición errónea del origen del objetivo; por ejemplo, a los estadounidenses hispanos y latinos se les puede decir que "regresen a México " incluso si no son mexicanos. [8] El mensaje transmite la sensación de que la persona "no debería estar allí, o que no es su lugar". Se presume que el hablante es un estadounidense "real", pero el objetivo del comentario no lo es. [9]
El gobierno federal de los Estados Unidos y el sistema judicial consideran que estas frases son discriminatorias en el lugar de trabajo. Su uso ha sido aceptado como prueba de discriminación en el lugar de trabajo en casos presentados ante la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOC), una agencia del gobierno federal que "hace cumplir la ley federal para asegurarse de que los empleados no sean discriminados por su género, sexo, origen nacional o edad". [10] Los documentos de la EEOC citan específicamente el uso del comentario "Vuelve al lugar de donde viniste" como ejemplo de conducta ilegal en el lugar de trabajo por parte de compañeros de trabajo y supervisores, junto con el uso de "insultos, burlas o epítetos étnicos, como burlarse del acento de una persona", considerados como "acoso basado en el origen nacional". [10] [11]
La Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOC) es una agencia del gobierno federal que "hace cumplir la ley federal para garantizar que los empleados no sean discriminados por su género, sexo, origen nacional o edad". [10] [Notas 1] [12]
Los documentos de la EEOC que definen el "acoso basado en el origen nacional" citan específicamente el uso del comentario "Vuelve al lugar de donde viniste" como ejemplo de conducta "ilegal" en el lugar de trabajo por parte de compañeros de trabajo y supervisores si su uso crea un "ambiente de trabajo intimidante, hostil u ofensivo, interfiere con el desempeño laboral o afecta negativamente las oportunidades laborales". [11] Otro comportamiento "ilegal" en el lugar de trabajo incluye el uso de "insultos, burlas o epítetos étnicos, como burlarse del acento de una persona". [11]
Según un artículo de CNN del 20 de julio de 2019, la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo de los Estados Unidos ha utilizado frases como "Vuelve al lugar de donde vienes" como evidencia de discriminación en el lugar de trabajo. [10]
Según un artículo del Houston Chronicle del 31 de agosto de 2003 , un vendedor de coches de ascendencia india oriental que era musulmán había sido contratado en un concesionario de coches de Texas en mayo de 2001. Comenzó a ser objeto de burlas por parte de sus compañeros de trabajo, incluyendo "regresa al lugar de donde viniste" después del 11 de septiembre . [13] Presentó una queja ante la EEOC en 2003 después de ser despedido del concesionario en 2002. Según CNN, al emitir su decisión de ponerse del lado de la EEOC en el caso del vendedor y en contra del concesionario de coches acusado de crear un "ambiente de trabajo hostil basado en ... el origen nacional y la religión", el Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos para el Quinto Circuito "citó el ejemplo" varias veces del uso repetido de la frase "simplemente regresa al lugar de donde [él] vino". [10] [11] [13] En 2003, supuestamente como parte de la reacción posterior al 11 de septiembre, se presentaron más de 943 denuncias por discriminación ante la EEOC, que dieron lugar a más de 115 demandas. [13]
El 14 de julio de 2019, el expresidente Donald Trump usó la frase para referirse a cuatro congresistas estadounidenses de color en un tuit, afirmando "Por qué no regresan y ayudan a arreglar los lugares totalmente rotos e infestados de delincuencia de los que vinieron...", a pesar de que tres de las cuatro son estadounidenses nativas. [14] El tuit generó controversia debido al historial de comentarios de carga racial de Donald Trump . [15] Según la analista legal de CNN Laura Coates , la declaración, "aunque obviamente racista para el público", puede no ser ilegal, porque las pautas de la EEOC solo se aplican a los entornos laborales y "el Congreso de los Estados Unidos y sus miembros no trabajan para el presidente". [10] En respuesta al tuit de Trump, The New York Times invitó a los lectores a comentar. Recibieron relatos de 16.000 lectores de sus "experiencias de que les dijeran 'regresen'". [16]
Numerosos artículos relacionados con el racismo en Europa citan el uso de la frase y sus variaciones en muchos países europeos. En 2009, un enfermero que trabajaba en un hospital de Södertälje ( Suecia) se quejó a la dirección sobre la forma en que el personal trataba a los pacientes de origen inmigrante, citando ejemplos de acoso verbal como "regresa a Arabia ". El enfermero perdió su trabajo. [17]
Entre los casos de acoso verbal por motivos étnicos en Italia se encuentra la paliza propinada en 2018 a un joven senegalés de 19 años que había solicitado asilo político y trabajaba como camarero en Palermo . Fue atacado por tres hombres sicilianos que le dijeron: «Vuelve a tu país, negro sucio». Sus acciones fueron denunciadas por monseñor Michele Pennisi , arzobispo de Monreale, que expresó la «más enérgica condena de este acto de racismo, de xenofobia» que no refleja la «actitud de los cristianos y de muchos hombres de buena voluntad en Sicilia». [18]
El 28 de enero de 2020, André Ventura , líder del partido político portugués Chega , provocó una protesta en el Parlamento al decir que la diputada negra Joacine Katar Moreira, nacida en Guinea-Bissau y que quería que se devolvieran los objetos de museo de las antiguas colonias de Portugal, debería ser "devuelta a su país de origen. Sería mucho mejor para todos". [19] [20] [21]
La frase se utilizó durante los disturbios xenófobos sudafricanos de 2015 , en los que se culpó a los inmigrantes, incluidos los expatriados africanos de otros países africanos, por la alta tasa de desempleo de los sudafricanos . [22] El Los Angeles Times dijo que la alta tasa de desempleo de Sudáfrica ha sido el catalizador de ataques violentos en Sudáfrica contra inmigrantes de India , Pakistán , Bangladesh y países africanos a quienes se culpa de "robar empleos y socavar las pequeñas empresas propiedad de sudafricanos". Hubo una ola de asesinatos xenófobos en Sudáfrica en 2008, en la que murieron 62 personas. [23]
En Malasia , los miembros del parlamento a veces les decían a los políticos de ascendencia china que "balik Cina" (regresaran a China), especialmente si eran miembros del DAP . [24]
En 2015, el Primer Ministro de Nueva Zelanda, Ron Mark, le dijo a la diputada nacional Melissa Lee que "regresara a Corea" en el parlamento. [25] [26] [27]
En septiembre de 2022, la senadora de One Nation Pauline Hanson tuiteó que la senadora de los Verdes Mehreen Faruqi debería "irse a la mierda de regreso a Pakistán". Esto se produjo después de que Faruqi fuera criticada por un tuit controvertido y "atroz" sobre Isabel II después de su muerte. [28]
La frase “los judíos/israelíes regresan a Europa” se ha utilizado en las protestas contra Israel durante la guerra entre Israel y Hamás . Jo-Ann Mort, del periódico The Guardian, señaló la ironía de la frase, ya que la abrumadora mayoría de la población judía en Israel son los hijos o nietos de quienes hicieron aliá a Israel, es decir, de Europa y la región MENA. [29]