« Vorrei spiegarvi, ¡oh Dio! » ( K. 418) es un aria de soprano de Wolfgang Amadeus Mozart .
Mozart incluyó el aria en su catálogo el 20 de junio de 1783 en Viena. Se interpretó en el Burgtheater de Viena el 30 de junio de 1783 como aria de inserción para una representación de la ópera Il curioso indiscreto de Pasquale Anfossi , que se había estrenado con gran éxito en 1777 en Roma.
Mozart escribió otras dos arias de inserción para esa ocasión, "No, che non sei capace" (I. 7) (K. 419) y "Per pietà, non ricercate" (II. 4) (K. 420). K. 418 y K. 419 fueron escritas para la cuñada de Mozart, Aloysia Weber . K. 420 fue escrita para Valentin Adamberger , pero esa aria no se interpretó debido a una intriga iniciada por Salieri . [1] [2]
El aria es parte de la ópera pasticcio de 1991 The Jewel Box .
" Ah, spiegarti, oh Dio " fue escrito como borrador para esta obra unos días antes; se parece más a una reducción para piano que a una obra genuina para piano y soprano. Para la versión final, el texto de la primera sección lenta fue modificado considerablemente. [3]
El aria está escrita para oboe I y II, fagot I y II, trompa I en re, trompa II en la y cuerdas . La obra tiene 151 compases y se interpreta en unos siete minutos. La tonalidad es la mayor . El aria está dividida en tres partes; la primera parte con un compás de alla breve y una dirección de tempo de adagio , termina en el compás 80 después de una repetición de la estrofa inicial . La segunda parte tiene un compás de tiempo común y una indicación de tempo de allegro ; en el compás 124, el tempo se acelera a più allegro hasta las palabras de la última estrofa. El aria tiene un rango vocal de 2 octavas más una cuarta (o 2900 centésimas ), desde mi 6 a si 3 ; la última nota es una nota redonda en el compás 135, seguida inmediatamente por una nota redonda re 6 , un intervalo de 2 octavas más una tercera menor .
A menudo se menciona a Giovanni Bertati como el autor del libreto de la ópera, mientras que otros atribuyen el mérito a Giuseppe Petrosellini ; [4] sin embargo, ninguno de los dos está confirmado. [1]
El aria se inserta al final del acto 1, escena 6, donde el marqués Calandro quiere poner a prueba la fidelidad de su novia Clorinda; seis años y medio después, en 1790, este fue un tema central en la ópera Così fan tutte de Mozart . Calandro convence a su amigo, el conde di Ripaverde, para que corteje a Clorinda. En su segundo intento, Clorinda comienza a vacilar y hace una confesión velada de su amor al conde. Pero afligida por emociones conflictivas y sus celos por la novia del conde, Emilia, despide al conde.
Vorrei spiegarvi, ¡oh Dio!
Qual è l'affanno mio;
ma mi condanna il fato
a piangere e tacer.
Arder non può il mio core
per chi vorrebbe amore
e fa che cruda io sembri,
un barbaro dover.
Ah conte, partite,
correte, fuggite
lontano da me;
la vostra diletta
Emilia v'aspetta,
languir non la fatale,
è degna d'amor.
Ah stelle spietate!
nemiche mi siete.
Mi perdo s'ei resta.
Partite, correte,
D'amor non parlate,
è vostro il suo cor.
Déjame explicarte, oh Dios,
cuál es mi dolor!
Pero el destino me ha condenado
A llorar y permanecer en silencio.
Mi corazón no puede suspirar
Por quien quisiera amar
Haciéndome parecer duro de corazón
Y cruel.
Ah, Conde, apártate de mí,
Corre, huye
Lejos de mí;
Tu amada
Emilia te espera,
No la dejes languidecer,
Ella es digna de amor.
¡Ah, estrellas despiadadas!
Me eres hostil.
Estoy perdido cuando él se queda.
Apártate de mí, corre,
No hables de amor,
Su corazón es tuyo.
