stringtranslate.com

Volviéndose japonés

" Turning Japanese " es una canción de la banda inglesa The Vapors , de su álbum de 1980 New Clear Days . Fue un éxito internacional y se convirtió en la canción más conocida de la banda. La canción presenta de manera destacada el riff oriental tocado en la guitarra.

Composición y grabación

Según el compositor David Fenton, "Volverse japonés es todo un cliché sobre la angustia y la juventud y convertirse en algo que no esperabas". [3] Fenton pretendía que la canción fuera una canción de amor, con el personaje de la canción "suspirando por una fotografía de su exnovia" en su dormitorio, basándose en la propia experiencia de Fenton de ser rechazado. Fenton escribió la canción en su apartamento, pero tuvo problemas para escribir el estribillo. Dijo que el estribillo se le ocurrió de repente cuando se despertó a las 4 de la mañana con la frase "Volverse japonés, creo que me estoy volviendo japonés" en su cabeza, y la utilizó a pesar de que las palabras y el título de la canción "realmente no significaban mucho". [4]

La canción fue producida por Vic Coppersmith-Heaven , quien había rechazado previamente una solicitud para producir para la banda después de escuchar demos enviados a él por los representantes de la banda John Weller (padre de Paul Weller ) y Bruce Foxton . El primer sencillo fallido de la banda "Prisoners" fue producido por otra persona. Más tarde volvió a escuchar los demos y aceptó producir "Turning Japanese" para ellos. Coppersmith-Heaven propuso varios cambios en el arreglo de la canción, por lo que la grabación final tiene un arreglo diferente del demo. Grabó a los Vapors en vivo para capturar la energía de la banda, antes de reducirlo a solo la batería, y luego sobregrabó la canción. Según Fenton, al baterista no le gustó la canción, y "simplemente dijo "¡Boom! ¡Plaf!"" en la grabación, pero la banda pensó que sonaba bien y la mantuvo. [4]

La banda sospechaba que conseguirían un éxito con «Turning Japanese», e incluso retrasaron su lanzamiento para convertirlo en su segundo sencillo, con la esperanza de evitar convertirse en « one-hit wonders ». Sin embargo, nunca igualaron el éxito del sencillo. [5] En Australia, pasó dos semanas en el número uno durante junio de 1980, [6] y, coincidentemente, la canción también fue un éxito menor en Japón . [3]

El vídeo musical fue dirigido por Russell Mulcahy . [7]

Cubiertas

La banda estadounidense de ska punk Skankin' Pickle hizo una versión de la canción en su álbum de 1994 Sing Along With Skankin' Pickle . [ cita requerida ]

Una versión de la canción también apareció en el EP Juvenilia de 1995 de la cantautora estadounidense Liz Phair . [ cita requerida ]

La canción apareció en la banda sonora de la película Beverly Hills Ninja de 1997, versionada por la banda The Hazies. [8]

Kirsten Dunst grabó una versión, con un video adjunto filmado y dirigido por McG y producido por Takashi Murakami en Tokio en agosto de 2009. [9]

En la serie de comedia de sketches canadiense Second City Television , Rick Moranis interpretó una versión estilo lounge de la canción como el personaje Tom Monroe. [10]

Gráficos

Certificaciones y ventas

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Mason, Stewart. "Turning Japanese – Reseña de canción". AllMusic . Consultado el 28 de junio de 2013 .
  2. ^ Wide, Steve (22 de septiembre de 2020). "Menciones honoríficas: New Wave 'One-Hit Wonders'". Una guía de campo sobre el post-punk y la nueva ola. Smith Street Books. pág. 72. ISBN 978-1-925811-76-6.
  3. ^ ab "Volviéndose japonés por los vapores". Songfacts . Consultado el 4 de abril de 2009 .
  4. ^ ab Simpson, Dave (13 de febrero de 2023). "'Prefiero ser un one-hit wonder que un no-hit wonder' - The Vapors sobre volverse japonés". The Guardian .
  5. ^ Davis, Andy. "Sobre el rastro de vapor". Parengstrom.com . Consultado el 23 de junio de 2008 .
  6. ^ ab Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, NSW : Australian Chart Book. pág. 320. ISBN 0-646-11917-6.
  7. ^ Dendle, primero (2012). The Zombie Movie Encyclopedia, Volumen 2: 2000-2010. McFarland & Company . pág. 168. ISBN 9780786492886.
  8. ^ "Donde hay humo". Billboard . Vol. 109, núm. 4. 25 de enero de 1997. pág. 27. ISSN  0006-2510.
  9. ^ Schuker, Lauren AE (2 de octubre de 2009). "El artista y el director". The Wall Street Journal . Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2014.
  10. ^ "La clásica versión de Rick Moranis de 'Turning Japanese' en SCTV (VIDEO)". HuffPost . 17 de julio de 2011 . Consultado el 28 de agosto de 2020 .
  11. ^ "Top RPM Singles: Issue 0274" . RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 30 de mayo de 2013.
  12. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Vapors". Lista de singles irlandeses . Consultado el 28 de julio de 2013.
  13. ^ "The Vapors – Turning Japanese". Top 40 Singles . Consultado el 28 de julio de 2013.
  14. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 28 de julio de 2013.
  15. ^ ab "The Vapors – Awards". AllMusic . Archivado desde el original el 15 de enero de 2013.
  16. ^ "CASH BOX Top 100 Singles – Semana que termina el 29 de NOVIEMBRE de 1980". Cash Box . Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2012.
  17. ^ "Canciones del año 1980". TsorT . Consultado el 27 de abril de 2014 .
  18. ^ "Top 100 de sencillos nacionales de 1980". Kent Music Report . 5 de enero de 1981 . Consultado el 17 de enero de 2022 – vía Imgur .
  19. ^ "Foro – ARIA Charts: Special Occasion Charts – Top 100 End of Year AMR Charts – 1980s". Australian-charts.com. Hung Medien . Consultado el 17 de octubre de 2016 .
  20. ^ "Top 100 Singles". RPM . Vol. 34, núm. 6. 20 de diciembre de 1980 . Consultado el 17 de octubre de 2016 .
  21. ^ "UK Singles of the Year" (PDF) . Record Mirror . Londres. 27 de diciembre de 1980. pág. 30. Consultado el 17 de octubre de 2016 .
  22. ^ "Top 100 Singles de 1981". RPM . Vol. 35, núm. 22 . Consultado el 25 de marzo de 2018 .
  23. ^ "Certificaciones internacionales" (PDF) . Caja de Efectivo . Vol. XLII, núm. 24. 25 de octubre de 1980. pág. 43 . Consultado el 3 de diciembre de 2021 – vía World Radio History.
  24. ^ "Certificaciones individuales británicas – Vapors – Turning Japanese". Industria fonográfica británica . Consultado el 17 de abril de 2024 .

Enlaces externos