stringtranslate.com

Volcán (película de 2018)

Volcano (título ucraniano Вулкан, título alemán Vulcan ) es una película dramática ucraniana , alemana y monaco de 2018, y el debut como director de Roman Bondarchuk  [Reino Unido] . A través del personaje de Lukas, un intérprete que se encuentra varado en la región que debía ayudar a monitorear para una organización de seguridad, la película examina las vidas de las personas en la estepa del sur de Ucrania que viven en una libertad anárquica, aparentemente olvidadas por el mundo exterior.

La película se estrenó en el Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary (KVIFF) el 1 de julio de 2018 en el programa East of the West. Ganó varios premios en festivales de cine internacionales, incluido el Gran Premio en festivales de Armenia, Croacia y Marruecos. La película se ha destacado por sus impresionantes imágenes y una sensación documental lograda a través de técnicas de cinéma vérité y el casting de no actores. Bondarchuk recibió el Premio Nacional Shevchenko por la dirección de la película.

Trama

Lukas, intérprete de la OSCE ( Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa ), lleva a tres colegas al campo desierto de la estepa del sur de Ucrania para una gira de inspección de los puestos de control militares cerca de la frontera con Crimea.

Su coche se avería y, sin señal de teléfono móvil, se encuentran en Beryslaw, un distrito de Ucrania en el Óblast de Kherson. Aquí Lucas camina en busca de ayuda pero no encuentra ninguna. A su regreso, el coche con sus compañeros ha desaparecido misteriosamente, aunque él tiene las llaves.

Al quedarse solo, Vova recoge a Lukas en un tanque y lo lleva a un pueblo con vista al embalse de Kakhovka . Una vez en el pueblo, Vova con su hija Marushka decide acoger a Lukas, quien durante su estancia está angustiado por acontecimientos desafortunados, pero cada vez Lukas es extrañamente salvado por Vova.

La vida de Lukas cambia mientras vive con Vova, cuando se da cuenta del sentimiento de felicidad que creía haber perdido. Cuanto más permanece con Vova, más comprende la vida anárquica del pueblo, separada de cualquier estructura común. Aunque a Lukas no le gustan las excentricidades de Vova, necesita su apoyo en el pueblo donde bandas de borrachos portan rifles de asalto, la policía roba a los detenidos, se practica el trabajo esclavo y nadie tiene un trabajo convencional.

A pesar de la imagen del pueblo, Lukas comienza a comprender a la gente a través de su pasado colectivo. También se interesa por las figuras de Vova y se enamora de su hija Marushka. Finalmente Lukas se une a Vova en uno de sus planes para hacerse rico, sumergiéndose en una de las aldeas ahogadas en el embalse.

Elenco

En el reparto sólo hay dos actores profesionales: Viktor Zhdanov y Khrystyna Deilyk. [2] Volcano es el debut cinematográfico de Deilyk. [1] Serhiy Stepansky era conocido por los cineastas por su trabajo como director de sonido. [3] [2] El resto del elenco fue encontrado por Tatiana Simon en las aldeas cercanas al lugar del rodaje. [2]

Producción

Escritura y desarrollo

El guión comenzó a desarrollarse a principios de la década de 2010, inicialmente siguiendo a un extranjero que quedó varado en el aeropuerto de Odesa debido a erupciones volcánicas en Islandia , y que luego comenzó a viajar hacia el campo ucraniano. [3] Los escritores Daria Averchenko, Roman Bondarchuk y Alla Tyutyunnyk [4] actualizaron en gran medida la trama tras el movimiento Euromaidán , la revolución ucraniana de 2014 , la anexión rusa de Crimea y la guerra en Donbass , pero mantuvieron el título "Volcán". Averchenko señaló que el título simboliza el cataclismo repentino que puede ocurrir en la vida de una persona. [3] [5]

Bondarchuk y Averchenko tienen experiencia en la realización de documentales y originalmente habían imaginado el proyecto como un documental. [2] El personaje de Vova está basado en el tío de Averchenko. [6] [7] Los escritores basaron varios otros personajes en miembros de la familia en Kherson. [5] [8] [9] La película lleva una dedicatoria en memoria de aquellos cuyas aldeas fueron inundadas por la creación del embalse de Kakhovka . [10]

En 2014, la producción consiguió la mitad de su presupuesto de 10.000.000 de grivnas ucranianas de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania . [3] Fue producida por Olena Yershova de Tato Film (Ucrania) con los coproductores Averchenko de South (Ucrania), [11] Tanja Georgieva-Waldhauer de Elemag Pictures (Alemania) y Michel Merkt de KNM (Mónaco). [1]

Rodaje

La película se rodó en Beryslav , Óblast de Jersón , Ucrania, [2] en el río Dnieper , una hora al norte de Crimea. [5] La cámara principal era una Red Epic con lentes Ultra Prime; Los exteriores nocturnos se filmaron con una Sony Alpha 7 . Todos los disparos se realizaron desde trípode o soportes de hombro. [9] El guión fue reelaborado significativamente durante el rodaje. [12]

La postproducción se completó en Arri Media en Alemania. Según Bondarchuk, las tomas más complicadas fueron las escenas submarinas. [9] Bondarchuk también dirigió un vídeo musical para " DakhaBrakha ", [13] una canción que se utiliza para los créditos finales de la película. [6]

Liberar

Estreno y gira de festivales

Volcano se proyectó en más de 40 festivales de cine. [2] Una primera versión de la película se proyectó en julio de 2017 en el Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary (KVIFF) y en el Festival Internacional de Cine de Odesa en las secciones Works in Progress. [4] La película tuvo su estreno mundial el 1 de julio de 2018 en KVIFF, en el programa de competencia East of the West. [14] [11] También se incluyó en los programas de competencia de 2018 del Filmfest München [15] y el Festival Internacional de Cine de Odesa . [dieciséis]

Teatral

La película debía haber sido estrenada en Ucrania por el distribuidor Arthouse Traffic el 21 de febrero de 2019. Sin embargo, el distribuidor se cambió a Ucranian Film Distribution y el estreno se retrasó [17] hasta el 4 de abril de 2019. [18] A nivel internacional, la película fue distribuida por Pluto Film Distribution Network, con sede en Berlín. [8]

Streaming y televisión

La película se estrenó para transmisión en Europa del Este en HBO Go a principios de 2019. [19] En marzo de 2020, la película se estrenó en el servicio de transmisión Takflix. [20] El estreno televisivo de la película fue en el canal de televisión pública ucraniano UA:Kultura el 27 de junio de 2019. [13] Se transmitió después de Kherson Region on the Volcano (ucranio: "Херсонщина на вулкані"), un documental filmado por Bondarchuk y la tripulación del Volcano durante siete días. [21]

Recepción

respuesta crítica

La película ha recibido críticas generalmente positivas en los medios nacionales e internacionales. En el sitio web del agregador de reseñas Rotten Tomatoes , la película tiene una puntuación del 83% según seis reseñas. [22]

Dmitry Desyaterik de The Day (Odesa-Kiev) consideró que la falta de guión se vio compensada por la capacidad de Bondarchuk para componer las bellas tomas y su familiaridad con la tierra ancestral en la que filma a menudo. [23] Dos críticos de Vertigo.com.ua estaban inquietos por el tema de que la civilización en cualquier lugar puede romperse y arrojar a la gente a la anarquía. Sasha Rink pasó de ver la película como surrealista con "parodias hiperbolizadas" a un realismo documental, enfatizado por tomas preliminares y edición, que capturó la esencia humana. Jura Povorznyk sintió que la película carecía de arte a pesar de su gran concepto y cinematografía, y descubrió que su sensación documental dejaba un efecto inquietante sobre la realidad del mundo y la naturaleza humana. [24] [25]

Lukyan Galkin de Moviegram calificó a Volcano como "la película más ucraniana de los últimos años". Comparó la película con Wild Field , pero con el "ucranismo" dándole forma por completo, con realismo mágico , absurdo social y poderosos peligros invisibles en todo momento. [26] Una reseña de Pryamiy kanal elogió la cinematografía por su atención en detalle tras detalle, el reparto de los protagonistas y la contribución de la película al cine poético ucraniano. [27]

Marina Moinikhan describió la película como un Acid Western con la "disolución psicodélica" de la identidad del protagonista en una crisis de mediana edad. [28] Igor Grabovich escribió para Detector Media que la película combina géneros que van desde el terror hasta el western , desde la comedia negra hasta la road movie , y elogió al diseñador de producción Kirill Shuvalov y al director de fotografía Vadym Ilkov. Encontró que la película era un cuento de hadas moderno y esperanzador en el que Lukas renace simbólicamente en el campo. [29] Grabovich la llamó "una película sobre lo eterno" que sobrevive a la caída de la civilización. [12]

Demetrios Matheou de Screen Daily señaló que la película "debería ser ficticia pero suena cierta", yuxtaponiendo situaciones brutales con imágenes seductoras, mientras que el realismo se logra con técnicas de cinéma vérité . En particular, destacó el casting de no actores, y las reacciones subestimadas de Stepansky atrajeron a la audiencia. [30] Vassilis Economou de Cineuropa escribió que la película se basaba en su "sensación documental" incluso cuando la narrativa se acercaba al absurdo, permitiendo que la fantasía y la realidad existieran en equilibrio. Sintió que Bondarchuk estaba contando su propia historia personal como nativo de Kherson, de unos treinta años, criado en Kiev. [5] Stephen Dalton de The Hollywood Reporter llamó a la película "una carta de amor poéticamente surrealista" a la región de Kherson, creando un mundo de "belleza alienígena". [8]

Alissa Simon de Variety elogió las imágenes y la música de Anton Baibakov y incluyó a Bondarchuk entre los tres cineastas ucranianos más intrigantes. [6] Meredith Taylor de Filmuforia escribió que Volcano tuvo una de las secuencias iniciales más impresionantes de la película de 2018. Sintió que la película capturaba la dicotomía de la Ucrania moderna, "odiando a los rusos por robar su país", pero sintiendo nostalgia por la autoridad y la seguridad de la era soviética. [10]

Premios y nominaciones

Bondarchuck recibió el Premio Nacional Shevchenko , el premio estatal más alto de Ucrania para obras culturales, por su dirección Volcano . [31] La película ganó el Gran Premio en festivales internacionales de cine en Armenia, Croacia y Marruecos. [13]

Referencias

  1. ^ abc "Volcán - Kit de prensa" (PDF) (Presione soltar). 2018. Archivado desde el original (PDF) el 20 de julio de 2018.
  2. ^ abcdef Konstantinova, Katerina (29 de marzo de 2019). "Життя як на "Вулкані"" [La vida como en el "Volcán"]. DT.ua. Archivado desde el original el 7 de abril de 2019.
  3. ^ abcd Chornous, Anna (3 de abril de 2019). "Залягти на дно в Бериславі. Виходить фільм Романа Бондарчука "Вулкан"" [Acuéstate en el fondo en Berislav. Se estrena la película "Volcano" de Roman Bondarchuk] (en ucraniano). BBC News Ucrania. Archivado desde el original el 12 de abril de 2019 . Consultado el 1 de marzo de 2021 .
  4. ^ abc "Презентуємо настроєвий тізер фільму" Вулкан"" [Presentamos el avance de la película "Volcano"] (en ucraniano). Agencia Estatal de Cine de Ucrania. 4 de julio de 2017. Archivado desde el original el 4 de julio de 2018 . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  5. ^ abcd Economou, Vassilis (2 de julio de 2018). "KARLOVY VARY 2018 Al este de Occidente. Reseña: Volcán". Cineuropa . Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2020 . Consultado el 3 de marzo de 2021 .
  6. ^ abc Simon, Alissa (5 de abril de 2019). "Crítica de la película: 'Volcán'". Variedad . Archivado desde el original el 17 de abril de 2019 . Consultado el 17 de abril de 2019 .
  7. ^ Malyshenko, Alex (21 de octubre de 2018). "Чи боїшся ти Херсонщини?: інтерв'ю з Романом Бондарчуком" [¿Tienes miedo de la región de Kherson?: entrevista con Roman Bondarchuk]. Vertigo.com.ua (en ucraniano). Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2018 . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  8. ^ abc Dalton, Stephen (13 de julio de 2018). "'Volcán': Crítica de la película | Karlovy Vary 2018". El reportero de Hollywood . Archivado desde el original el 29 de junio de 2020 . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  9. ^ abc Whyte, Jason (7 de octubre de 2018). "Entrevista VIFF 2018: director de VOLCANO, Roman Bondarchuk". ObtenerReelMovies . Archivado desde el original el 20 de octubre de 2020 . Consultado el 3 de marzo de 2021 .
  10. ^ ab Taylor, Meredith (1 de julio de 2018). "Volcán (2018) **** Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary 2018". Filmuforia. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2018 . Consultado el 3 de marzo de 2021 .
  11. ^ ab "У Карлових Варах відбулася світова прем'єра українського фільму" Вулкан"" [El estreno mundial de la película ucraniana "Volcano" tuvo lugar en Karlovy Vary] (en ucraniano). 2 de julio de 2018. Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2020 . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  12. ^ ab Grabovich, Igor (8 de abril de 2019). ""Вулкан": люди та міражі. Кіно дня" ["Volcán": gente y espejismos. Película del día] (en ucraniano). ukrinform.ua. Archivado desde el original el 12 de abril de 2019 . Consultado el 8 de abril de 2019 .
  13. ^ abc "Канал "UA: Культура" покаже фільм "Вулкан" Романа Бондарчука" [El canal UA: Culture proyectará la película Vulcan de Roman Bondarchuk]. Medios detectores. 24 de junio de 2019. Archivado desde el original el 30 de junio de 2019 . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  14. ^ "На кінофестивалі у Карлових Варах митці згадали про Олега Сенцова" [En el Festival de Cine de Karlovy Vary, los artistas mencionaron a Oleg Sentsov]. Radio Europa Libre/Radio Liberty (en ucraniano). 1 de julio de 2018. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2018 . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  15. ^ "Український фільм покажуть на престижному фестивалі в Мюнхені" [La película ucraniana se proyectará en un prestigioso festival en Munich] (en ucraniano). Obozrevatel . 13 de junio de 2018. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2021 . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  16. ^ Apostolova, Lilia (13 de junio de 2018). "9-й Одеський кінофестиваль оголосив програму та склад журі" [El 9º Festival de Cine de Odesa anunció el programa y la composición del jurado] (en ucraniano). Medios detectores. Archivado desde el original el 27 de abril de 2019 . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  17. ^ Vasiliev, Sergey (18 de diciembre de 2018). ""Вулкан" змінив дистриб'ютора" [Vulcan cambió de distribuidor] (en ucraniano). Kinobuk. Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2020 . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  18. ^ "Вулкан" [Volcán] (en ucraniano). Distribución de películas ucranianas. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2019 . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  19. ^ "Vulkan/Volcano (2018)" (en checo). HBO GO. 2019. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2020 . Consultado el 3 de marzo de 2021 .
  20. ^ "На Takfliх вийшли ще два українські фільми" [Se estrenaron dos películas ucranianas más en Takflix]. ukrinform.ua. 21 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2020 . Consultado el 3 de marzo de 2021 .
  21. ^ "Канал "UA: Культура" покаже фільм "Вулкан" Романа Бондарчука" [En UA:KULTURA - estreno del documental "Región de Kherson sobre el volcán"] (en ucraniano). UA:PBC . 27 de junio de 2019. Archivado desde el original el 30 de junio de 2019.
  22. ^ "Volcán". Tomates podridos . Fandango . Archivado desde el original el 10 de enero de 2015 . Consultado el 10 de octubre de 2021 .
  23. ^ Desyaterik, Dmitry (17 de julio de 2018). ""Вулкан" і "Три з половиною": успіх для наших" ["Volcán" y "Tres y medio": éxito para el nuestro]. Odesa - Kiev, Ucrania: День (El día). Archivado desde el original el 15 de octubre de 2018 . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  24. ^ "Щоденники Одеського кінофестивалю: день 5" [Diarios del Festival de Cine de Odesa: día 5] (en ucraniano). Vertico.com.ua. 19 de julio de 2018. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2018 . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  25. ^ Pista, Alexandra (4 de abril de 2019). "Nosotros y ellos" (en ucraniano). Vértigo.com.ua. Archivado desde el original el 12 de abril de 2019 . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  26. ^ Galkin, Lukyan (5 de abril de 2019). ""Вулкан": ні зарплати, ні президента, ні міліції" ["Volcán": sin salario, sin presidente, sin policía] (en ucraniano). Películagrama. Archivado desde el original el 18 de enero de 2021 . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  27. ^ "Магічний реалізм українського степу: рецензія на" Вулкан "Романа Бондарчука" [Realismo mágico de la estepa ucraniana: una reseña del "Volcán" de Roman Bondarchuk] (en ucraniano). Canal priamiy . 15 de abril de 2019. Archivado desde el original el 16 de enero de 2021 . Consultado el 16 de marzo de 2020 .
  28. ^ Moinikhan, Marina (3 de abril de 2019). "Залізна хватка: навіщо дивитися" Вулкан" Романа Бондарчука" [Iron Grip: Por qué mirar el "Volcán" de Roman Bondarchuk] (en ucraniano). Телекритика. Archivado desde el original el 15 de abril de 2019 . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  29. ^ Grabovich, Igor (4 de abril de 2019). "На "Вулкані"" [Sobre el "Volcán"] (en ucraniano). Medios detectores. Archivado desde el original el 7 de abril de 2019 . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  30. ^ Matheou, Demetrios (8 de julio de 2018). "'Volcán: revisión de Karlovy Vary ". Pantalla diaria . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2018 . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  31. ^ "УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ №59/2019 Про присудження Національної премії України імені Тараса Шевче нка" [Decreto del Presidente de Ucrania №59/2019] (en ucraniano). Oficina del Presidente de Ucrania. 7 de marzo de 2019 . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  32. ^ "Премію за найкращий проект Trabajo en progreso ОМКФ отримав фільм Романа Бондарчука" [La película de Roman Bondarchuk ganó el premio al mejor proyecto de Trabajo en progreso OIFF] (en ucraniano). Medios detectores. 21 de julio de 2018. Archivado desde el original el 16 de julio de 2019 . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  33. ^ "KVIFF / Catálogo de películasů". kviff.com. Archivado desde el original el 23 de junio de 2018 . Consultado el 3 de marzo de 2021 .
  34. ^ "Volcán" (en alemán). Albaricoque Dorado Ereván. 2018. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2020 . Consultado el 3 de marzo de 2021 .
  35. ^ "Український" Вулкан "переміг на кінофестивалі у Вірменії" [El "Volcán" ucraniano ganó el festival de cine en Armenia] (en ucraniano). Medios detectores. 14 de julio de 2018. Archivado desde el original el 18 de julio de 2018 . Consultado el 3 de marzo de 2021 .
  36. ^ "Vulkan" (en alemán). Festival de Cine de Múnich. 2018. Archivado desde el original el 28 de junio de 2018 . Consultado el 3 de marzo de 2021 .
  37. ^ "Volcán". Festival de Cine Europeo Palic. 2018. Archivado desde el original el 21 de julio de 2018.
  38. ^ "Blossom Blossom Valley Mejor Película en Paralelos y Encuentros". Festival de Cine Europeo Palic. 2018. Archivado desde el original el 21 de julio de 2018.
  39. ^ "Український фільм" Вулкан" отримав нагороду за найкращу режисуру на фестивалі в Алмати" [La película ucraniana "Volcano" ganó el premio al mejor director en el festival de Almaty] (en ucraniano). ZIK.ua. 21 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2018 . Consultado el 2 de octubre de 2018 .
  40. ^ "Український" Вулкан "переміг на кінофестивалі в Хорватії" [El ucraniano Volano ganó un festival de cine en Croacia] (en ucraniano). Medios detectores. 16 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2018 . Consultado el 3 de marzo de 2021 .
  41. ^ "Фільм "Вулкан" здобув нагороду на кінофестивалі у Китаї" [La película "Volcano" ganó un premio en un festival de cine en China] (en ucraniano). ukrinform.ua. 22 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2018 . Consultado el 22 de octubre de 2018 .
  42. ^ "Кікоритики оголосили номінантів на премію" Кіколо"" [Los críticos de cine anuncian los nominados al premio Kinokolo]. Detector de medios (en ucraniano). 25 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2018 . Consultado el 25 de septiembre de 2018 .
  43. ^ "Український "Вулкан" отримав нагороду на мінському кінофестивалі "Лістапад"" [El ucraniano "Vulcan" recibió un premio en el festival de cine de Minsk "Listapad"]. Detector de medios (en ucraniano). 12 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2018 . Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
  44. ^ "Український" Вулкан "отримав Гран-прі кінофестивалю в Марокко" [El "Volcán" ucraniano ganó el Gran Premio del Festival de Cine de Marruecos]. Detector de medios (en ucraniano). 23 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2018 . Consultado el 24 de noviembre de 2018 .
  45. ^ "Три українські фільми отримали нагороди міжнародного кінофестивалю в Індії" [Tres películas ucranianas ganaron premios en el Festival Internacional de Cine de la India]. Detector de medios (en ucraniano). 28 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2018 . Consultado el 29 de noviembre de 2018 .
  46. ^ "MSP Film Society - Premios del jurado MSPIFF 2019". Festival Internacional de Cine de Minneapolis-Saint Paul . Archivado desde el original el 18 de enero de 2021 . Consultado el 3 de marzo de 2021 .
  47. ^ "33º Festival internacional de Films de Friburgo". Interfilm . Organización Internacional de Cine Intereclesial. 2019. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2020 . Consultado el 3 de marzo de 2021 .

enlaces externos