stringtranslate.com

C'est la vie (Canción de Khaled)

" C'est la vie " es una canción del cantante argelino de raï Khaled . Fue producida por el productor sueco-marroquí RedOne y lanzada por Universal Music Division AZ, convirtiéndose en un éxito de verano para Khaled en Francia en 2012.

Contenido

La canción es bilingüe , con las estrofas principales en árabe argelino y el estribillo en francés . El estribillo repite la frase:

On va s'aimer
On va danser
Oui c'est la vie
Lala, lalala...
Nos amaremos
Bailaremos
Sí, esto es la vida
Lala, lalala...

Gráficos

La canción es considerada como un regreso para Khaled en Francia después de una ausencia de tres años en las listas. Lanzada en julio de 2012, la canción entró en la lista oficial de sencillos franceses en el puesto número 30 y luego alcanzó el puesto número 4. Además de su éxito en Francia, se volvió muy popular en Bélgica y Eslovaquia , donde alcanzó el top 10. En 2013, el sencillo fue certificado platino por la Asociación Belga de Entretenimiento . [2] La canción también apareció en las listas de los Países Bajos , Rumania , Suecia y Suiza y recibió difusión radial en Canadá . "C'est La Vie" vendió más de un millón de copias en el mercado europeo, 1,8 millones de copias en Medio Oriente y el norte de África, y más de 4 millones de copias en todo el mundo. [3] [4] El álbum alcanzó el puesto número 5 en SNEP , la lista oficial de álbumes franceses. [5]

Rendimiento del gráfico

Certificaciones

Versiones de portada

Versión de Marc Anthony

"Vivir mi vida"
Muestra de la portada de Marc Anthony
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

En 2013, el cantante estadounidense Marc Anthony versionó la canción de Khaled como una melodía de salsa titulada «Vivir mi vida» para su álbum de estudio 3.0 . [19] Esta versión fue producida por Sergio George y grabada en The Hit Factory Criteria en Miami, Florida. [20] Anthony la interpretó en vivo en los Latin Billboard Music Awards de 2013. [21] El video musical, dirigido por Carlos Pérez de Elastic People, fue lanzado el 10 de septiembre de 2013. «Vivir mi vida» ganó un premio Grammy Latino en 2013 por Grabación del año y tiene el récord de la segunda carrera más larga dentro del top cinco en Billboard Latin Songs , con 51 semanas. [22] También se produjo una versión «Pop» utilizando el instrumental de la versión original de Khaled y está incluida en el álbum. [23]

En 2017, la exesposa de Anthony, Jennifer Lopez, hizo una versión de la canción en su "Spotify Session" como tributo a su difunta madre y a su ex suegra. A mayo de 2021, el video musical de la versión de Anthony de la canción recibió más de mil millones de visitas en YouTube . [24]

Listado de canciones

Rendimiento del gráfico

Certificaciones

Hashem Melech

El cantante israelí Gad Elbaz creó una nueva versión de la canción llamándola "Hashem Melech" (en hebreo ה' מלך) como una especie de canción de adoración judía contemporánea basada y adaptada de "C'est la vie". [48]

La versión israelí lanzada en enero de 2013 como un dueto entre Gad Elbaz y su padre cantante Beni Elbaz contiene letras en hebreo y francés , aunque las letras en hebreo no están relacionadas con las letras originales totalmente en francés de Khaled y están más orientadas al contenido religioso. [49] El coro repite las frases (traducción entre paréntesis y cursiva).

Hashem Melech ( El Señor es Rey )
Hashem Malach ( El Señor era Rey )
Hashem Yimloch ( El Señor será Rey )
Le'olam Va'ed ( Por siempre y para siempre )

Elbaz también lanzó una versión totalmente hebrea de la canción. [50] "Hashem Melech" fue un éxito menor en Israel y en los círculos judíos ortodoxos de todo el mundo.

La letra hebrea del estribillo es la misma que la de una famosa canción también titulada "Hashem Melech" del conocido cantante judío Yosef Karduner .

En septiembre de 2015, Elbaz lanzó otra versión limitada con voces adicionales del joven cantante infantil israelí Yosef Chaim. [51] [52]

Hashem Melech 2.0

En 2016, Elbaz se asoció con el rapero jasídico Nissim (cuyo nombre completo es Nissim Baruch Black, nacido Damian Jamohl Black y convertido del islam al cristianismo y, finalmente, al judaísmo) para crear una versión con influencias del rap de la canción, que ahora se titula "Hashem Melech 2.0" para distinguirla de la versión original de Elbaz. El rap de Nissim está escrito principalmente en inglés y se dice que domina la canción, envolviendo y abarcando los elementos de la canción original "1.0". [53]

"Hashem Melech", que sigue siendo una canción bilingüe, ahora incluye letras en hebreo e inglés. Las letras originales en francés de Elbaz se eliminaron en favor del inglés en la nueva versión, pero sus letras en hebreo se conservaron para la nueva versión. Los segmentos de rap de Nissim estaban todos en inglés. La popularidad de la segunda versión superó con creces la de la primera.

Daniel Finkelman creó un sofisticado y exuberante video de baile multirracial de la nueva versión, ambientado en el horizonte y el paisaje urbano de la ciudad de Nueva York. El video musical, con temática neoyorquina, muestra a Elbaz y Nissim bailando y transmitiendo su mensaje religioso bailando alegremente por las calles de la ciudad de Nueva York y en los tejados de los rascacielos, en medio de un horizonte de Nueva York cambiante, animando a los oyentes a creer en un futuro mejor.

Versión Ali B

En 2017, el rapero holandés Ali B lanzó el sencillo " Voy a bailar ", en gran parte una adaptación de la canción de Khaled pero con adaptaciones de la versión latina " Vivir mi vida " de Marc Anthony. Ali B agregó letras de rap en holandés. El lanzamiento contó con voces adicionales de Boef , Rolf Sanchez y RedOne .

Gráficos

Gráficos semanales

Gráficos de fin de año

En la cultura popular

La canción se hizo popular en Indonesia, un país de mayoría musulmana. Una campaña política allí a principios de 2017 desarrolló una canción temática llamada " Kobarkan Semangat Jakarta ". [58] Basada en "C'est la vie" y "Hashem Malach", creó controversia ya que no se le dio atribución a ninguna de las obras. Esto hizo que la versión francesa de Khaled y, sorprendentemente, la versión hebrea de Elbaz "Hashem Melech" fueran tendencia en Twitter de Indonesia. [59]

La versión en español "Vivir Mi Vida" de Marc Anthony se tocó el 12 de agosto de 2023 en el Rogers Centre en Toronto, Ontario, antes del juego de los Toronto Blue Jays contra los Chicago Cubs durante la ceremonia de inducción al Nivel de Excelencia para el gran José Bautista de los Blue Jays ; la canción se tocó cuando la familia de Bautista fue presentada en el campo por la presentadora del evento, Hazel Mae del canal deportivo canadiense Sportsnet . [60]

Véase también

Referencias

  1. ^ Swedish Charts.com Khaled - Página de la canción "C'est la vie"
  2. ^ ab "Ultratop - Goud en Platina - singles 2013". Ultratop . Colgado Medien.
  3. ^ Steve Sullivan (17 de mayo de 2017). Enciclopedia de grandes grabaciones de canciones populares . Rowman & Littlefield Publishers. pág. 693. ISBN 978-1-4422-5449-7.
  4. ^ Andrew Hammond (22 de mayo de 2017). Cultura pop en el norte de África y Oriente Medio: entretenimiento y sociedad en todo el mundo . ABC-CLIO. pág. 40. ISBN 978-1-4408-3384-7.
  5. ^ emiratesvoice. "Cheb Khaled encabeza la lista de las mejores canciones francesas". emiratesvoice .
  6. ^ "Khaled - C'est la vie" (en holandés). Ultratop 50 .
  7. ^ "Khaled - C'est la vie" (en francés). Ultratop 50 .
  8. ^ "ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 29. týden 2013 en el selector de fechas .
  9. ^ "Khaled - C'est la vie" (en francés). Les classement single .
  10. ^ "Khaled - C'est la vie" (en holandés). Top 100 único .
  11. ^ "ČNS IFPI" (en eslovaco). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: inserte 201312 en la búsqueda .
  12. ^ "Khaled - C'est la vie". Top 100 de solteros .
  13. ^ "Khaled - C'est la vie". Lista de singles suizos .
  14. ^ "Jaaroverzichten 2012". Ultratop . Consultado el 8 de febrero de 2020 .
  15. ^ "Rapports Annuels 2012". Ultratop . Consultado el 8 de febrero de 2020 .
  16. ^ "Top de l'année Top Singles 2012" (en francés). SNEP . Consultado el 6 de septiembre de 2020 .
  17. ^ "Jaaroverzichten 2013". Ultratop . Consultado el 8 de febrero de 2020 .
  18. ^ "Certificaciones individuales italianas - Khaled - C'est la vie" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 21 de octubre de 2023 .
  19. ^ "Marc Anthony lanzará su primer sencillo". Indiatimes . The Times of India Group. 23 de abril de 2013.
  20. ^ "Univision estrena en exclusiva 'Vivir Mi Vida', el nuevo tema de Marc Anthony". Univisión (en español). Comunicación Univisión. 2013-04-26. Archivado desde el original el 30 de abril de 2013 . Consultado el 26 de abril de 2013 .
  21. ^ "Marc Anthony presentará el sencillo" Vivir mi vida"". El Informador (en español). 21 de abril de 2013 . Consultado el 26 de abril de 2013 .
  22. ^ "El día en imágenes" (en español). Yahoo! . 5 de junio de 2013.
  23. ↑ Marc Anthony - Tema (6 de noviembre de 2014), Vivir Mi Vida (Versión Pop) , consultado el 25 de septiembre de 2018
  24. ^ Marc Anthony (10 de septiembre de 2013). Marc Anthony - Vivir Mi Vida (Video Oficial) (YouTube) (en español). Vídeo en YouTube . Consultado el 22 de octubre de 2020 .
  25. ^ "Vivir Mi Vida- Single de Marc Anthony". iTunes US . Consultado el 16 de mayo de 2013 .
  26. ^ "Informe Nacional - Top Nacional". Informe Nacional. 2013-08-18. Archivado desde el original el 2013-07-02.
  27. ^ "Marc Anthony - Historial de listas". Billboard . Consultado el 7 de enero de 2014 .
  28. ↑ "Marc Anthony – Vivir Mi Vida" Canciones Top 50 .
  29. ^ "Historia de Marc Anthony en las listas (Hot 100)". Billboard .
  30. ^ "Historia de Marc Anthony en las listas (Hot Latin Songs)". Billboard .
  31. ^ "Marc Anthony Chart History (Latin Airplay)". Billboard . Consultado el 12 de septiembre de 2020.
  32. ^ "Historia de Marc Anthony en las listas (canciones pop latinas)". Billboard .
  33. ^ "Historial de las listas de éxitos de Marc Anthony (Tropical Airplay)". Billboard .
  34. ^ "Top 50 Canciones Anual 2013". Promuiscae.es . Consultado el 3 de febrero de 2014 .
  35. ^ "Hot Latin Songs – Year-End 2013". Billboard . Consultado el 27 de mayo de 2021 .
  36. ^ "Listas de canciones de fin de año de Tropical Airplay (2013)". Billboard . Consultado el 13 de agosto de 2020 .
  37. ^ "Las 50 mejores canciones anuales de 2014". elportaldemusica.es . Productores de Música de España . Consultado el 26 de diciembre de 2020 .
  38. ^ "Hot Latin Songs – Year-End 2014". Billboard . Consultado el 27 de mayo de 2021 .
  39. ^ "Listas de éxitos de fin de década: canciones latinas populares". Billboard . Consultado el 16 de septiembre de 2021 .
  40. ^ Navas-Cantor, Judy (4 de octubre de 2018). «Las 20 mejores canciones tropicales de todos los tiempos: Don Omar, Romeo Santos, Daddy Yankee y más». Billboard . Prometheus Global Media . Consultado el 4 de octubre de 2018 .
  41. ^ "Greatest Of All Time Hot Latin Songs Chart". Billboard . 2021. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2021 . Consultado el 23 de septiembre de 2021 .
  42. ^ "Certificaciones individuales italianas - Marc Anthony - Vivir Mi Vida" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 3 de septiembre de 2018 .
  43. ^ "Certificaciones" (en español). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas . Consultado el 23 de enero de 2024 . Escriba Marc Anthony en el cuadro debajo del encabezado de la columna ARTISTA y Vivir Mi Vida en el cuadro debajo del encabezado de la columna TÍTULO .
  44. ^ "Certificaciones individuales españolas - Marc Anthony - Vivir Mi Vida". El portal de Música . Productores de Música de España . Consultado el 19 de octubre de 2024 .
  45. ^ "Certificaciones individuales en español - Marc Anthony - Vivir Mi Vida - Yo Fred Remix". El portal de Música . Productores de Música de España . Consultado el 19 de octubre de 2024 .
  46. ^ "Certificaciones de singles estadounidenses – Marc Anthony – Vivir mi vida". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos .
  47. ^ "Certificaciones de streaming único en español" (en español). Productores de Música de España . Consultado el 7 de julio de 2014 . Seleccione Streaming en "Categoría", seleccione 2014 en "Año". Seleccione 26 en "Semana". Haga clic en "BUSCAR LISTA".
  48. ^ "Difusión cultural musical y halajá - Yeshiva World News". Yeshiva World News . 2017-04-06 . Consultado el 2017-11-21 .
  49. ^ Gad Elbaz y Beni Elbaz - "Hashem Melech" - en hebreo y francés
  50. ^ Gad Elbaz y Beni Elbaz - "Hashem Melech" - solo en hebreo
  51. ^ Dixie Yid: Impresionante canción "Hashem Melech" - De Uman este año - Video de Gad Elbaz
  52. ^ Gad Elbaz y Yosef Chaim - "Hashem Melech" - en hebreo y francés
  53. ^ "El rap sobre el rap judío: el cantante israelí Gad Elbaz se ha asociado con el rapero Nissim Black". Tablet Magazine . Consultado el 21 de noviembre de 2017 .
  54. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 36, ​​2017" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 17 de mayo de 2021.
  55. ^ "Ali B con Boef, Rolf Sanchez y RedOne - Voy A Bailar" (en holandés). Top 100 único .
  56. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 2017". Top 40 holandés . Consultado el 17 de mayo de 2021 .
  57. ^ "Jaaroverzichten - Sencillo 2017". Dutchcharts.nl . Consultado el 17 de mayo de 2021 .
  58. ^ "- YouTube". YouTube .
  59. ^ Netralnews.Com. "Netralnews.com - Heboh, Diduga Lagu Kampanye Anies-Sandi Jiplak Lagu Yahudi" [Heboh, canciones de campaña sospechosas Anies-Sandi Jiplak Lagu Juda]. netralnews.com (en indonesio). Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017 . Consultado el 21 de noviembre de 2017 .
  60. ^ Ceremonia completa de entrega del Nivel de Excelencia José Bautista, 12 de agosto de 2023 , consultado el 4 de diciembre de 2023