stringtranslate.com

Bijî Serok Apo

Bijî Serok Apo es un eslogan utilizado por los simpatizantes de Abdullah Öcalan , el líder del Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK) y puede traducirse como ¡Viva el líder Apo! [1] (Apo es la abreviatura de Abdullah). Apo también puede traducirse como tío. [2] [3] [4] El eslogan puede dar lugar a procesos judiciales en Turquía y Alemania.

Historia

Su origen se remonta a un concierto en la Universidad de Colonia , Alemania, del 11 de mayo de 1984, cuando Koma Berxwedan dio un concierto en apoyo del PKK. [2] El órgano del partido Serxwebûn informó cómo al final del concierto la multitud gritó Bijî Serok Apo. [2] Desde entonces se ha convertido en un eslogan común para los activistas políticos kurdos.

Estuvo presente durante la conferencia de prensa en Batman , donde políticos del Partido de la Sociedad Democrática (DTP) leyeron un comunicado de prensa en el décimo aniversario de la captura de Abdullah Öcalan. [5]

En 2014 se gritó durante una marcha contra la designación terrorista del PKK en Colonia , Alemania. [6] La frase también es utilizada por combatientes de las Unidades de Defensa del Pueblo (YPG). [7] En 2016, en un festival kurdo en Colonia con 30.000 asistentes donde el político del partido Die Linke Bernd Riexinger y Abdullah Öcalan exigieron la libertad y las negociaciones de paz, también se gritó el lema. [8] También se grita a menudo durante las celebraciones anuales de Newroz en marzo en Diyarbakır , [9] [10] [4] y Estambul . [11]

Enjuiciamiento

En Turquía

En Turquía, el eslogan puede dar lugar a penas de prisión [12] y multas. [13] El eslogan no está prohibido per se, pero las autoridades turcas suelen considerarlo una muestra de apoyo al PKK. [14] En 2009, dos kurdos fueron condenados a una multa de 500 y 600 liras turcas tras haber gritado el eslogan durante una conferencia de prensa en oposición al cierre del DTP . [15] En diciembre de 2019, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos dictaminó que el eslogan está protegido por el artículo 10 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que se refiere a la libertad de expresión . [13] En 2022, el ex copresidente del prokurdo Partido Democrático de los Pueblos (HDP), Selahattin Demirtas, fue procesado por un tuit del 16 de noviembre de 2013 en el que escribió Bijî Serok Apo. [16] En julio, el eslogan también se gritó durante el congreso del HDP en Ankara. [14]

En Alemania

En Alemania, el eslogan no está protegido por la libertad de expresión. [17] Según la policía, el eslogan puede dar lugar a una investigación o también puede ser permitido. [18] Su uso puede dar lugar a un proceso penal [19] y a una multa. [20]

Referencias

  1. ^ "Nueva acusación contra Demirtaş por un tuit de hace nueve años". Bianet . 1 de abril de 2022.
  2. ^ abc ""Bijî Serok Apo "- Die Geschichte einer Parole". Agencia de Noticias Firat (en alemán) . Consultado el 27 de noviembre de 2022 .
  3. ^ Gottschlich, Jürgen (17 de febrero de 1999). "PKK verliert ihren Onkel". Die Tageszeitung : taz (en alemán). pag. 2.ISSN 0931-9085 . ​ Consultado el 27 de noviembre de 2022 .
  4. ^ ab Fagetti, Andreas (7 de febrero de 2012). "Das Woodstock der Kurdinnen: Newroz, ein Freudenfest gegen die Unterdrücker". WOZ Die Wochenzeitung (en alemán) . Consultado el 27 de noviembre de 2022 .
  5. ^ Arslan, Arif (14 de febrero de 2009). "Batman'da olaylı gösteri: 15 gözaltı". Hürriyet (en turco) . Consultado el 27 de noviembre de 2022 .
  6. ^ Iskandar, Katharina; Francfort. "Frankfurt: Kurden und Linke halten Großdemonstration". FAZ.NET (en alemán). ISSN  0174-4909 . Consultado el 27 de noviembre de 2022 .
  7. ^ Wellen, Russ (6 de febrero de 2015). "Los confederalistas: un movimiento kurdo que apoya a las mujeres y ataca a Occidente - FPIF". Foreign Policy In Focus . Consultado el 27 de noviembre de 2022 .
  8. ^ Werthschulte, Christian (5 de septiembre de 2016). "Ein Volksfest für Öcalan". Die Tageszeitung: taz (en alemán). pag. 7. ISSN  0931-9085 . Consultado el 27 de noviembre de 2022 .
  9. ^ "Diyarbakır'da Newroz: 'Dolmabahçe Mutabakatı'nın arkasındayız'". Ahval . 21 de marzo de 2022.
  10. ^ "Cartel de Öcalan en Diyarbakır Newroz". mezopotamyaajansi35.com . Consultado el 27 de noviembre de 2022 .[ enlace muerto permanente ]
  11. ^ Demirel, Ferid (21 de marzo de 2022). "'Bijî Newroz': la gente acude en masa a la plaza Yenikapı en Estambul". Bianet .
  12. ^ "El tribunal de apelaciones de Turquía revoca la condena por terrorismo". Ahval . 18 de julio de 2020.
  13. ^ ab "EGMR:" Bijî Serok Apo "von Meinungsfreiheit gedeckt". Noticias ANF (en alemán) . Consultado el 27 de noviembre de 2022 .
  14. ^ ab "14 detenidos tras el congreso del HDP en Ankara". ANF News . Consultado el 27 de noviembre de 2022 .
  15. ^ "El máximo tribunal europeo de derechos humanos dice a Turquía que corear 'Bijî Serok Apo' es libertad de expresión". Gazete Duvar (en turco). 2019-05-12 . Consultado el 2022-11-27 .
  16. ^ "Demirtaş se enfrenta a nuevos cargos de terrorismo por un tuit de hace nueve años". Gazete Duvar (en turco). 2022-02-04 . Consultado el 2022-11-27 .
  17. ^ "BGH 3 StR 299/02 - 21 de noviembre de 2002 (LG Berlin) · hrr-strafrecht.de". www.hrr-strafrecht.de . Consultado el 27 de noviembre de 2022 .
  18. ^ Leclerc, Florian (30 de noviembre de 2014). "Mit wehenden Öcalan-Flaggen". Frankfurter Rundschau (en alemán) . Consultado el 27 de noviembre de 2022 .
  19. ^ "Viel Polizei bei Demo von KurdInnen". beobachternews.de . Consultado el 27 de noviembre de 2022 .
  20. ^ "Berlín: Urteil gegen Kurdin: Teure Parole bei einer Demostración". Der Tagesspiegel Online (en alemán). ISSN  1865-2263 . Consultado el 27 de noviembre de 2022 .