Virtual

Virtaal ( pronunciación en afrikáans: [fərˈtɑːl] ) es una herramienta de traducción asistida por computadora escrita en el lenguaje de programación Python . Es un software gratuito desarrollado y mantenido por Translate.org.za. ^{[1] [2] [3]}

Virtaal está construido utilizando el Translate Toolkit, lo que le permite procesar varios formatos de traducción y localización .

Nombre

El nombre Virtaal es un juego de palabras. En afrikáans , un idioma oficial de Sudáfrica , donde se encuentra Translate.org.za, la expresión vir taal significa "para el idioma", mientras que la palabra vertaal (que se pronuncia igual) significa "traducir". ^[4]

Filosofía del diseño

El principio fundamental detrás del diseño de Virtaal es la optimización de la interfaz para el localizador. Esto incluye garantizar que todas las funciones relevantes sean accesibles mediante el teclado y que la información necesaria se muestre siempre de forma óptima.

Historia

El trabajo en Virtaal comenzó en 2007 con una versión inicial 0.1 disponible para un pequeño número de localizadores de código abierto . La versión 0.2, publicada en octubre de 2008, se convirtió en la primera versión oficial.

Formatos de documentos fuente admitidos

Virtaal trabaja directamente con cualquiera de los archivos bilingües (que contienen tanto el idioma de origen como el de destino) que comprende Translate Toolkit . Esto incluye XLIFF , Gettext PO y MO, varios archivos Qt (.qm, .ts, .qph), memoria de traducción Wordfast , glosarios TBX , TMX y OmegaT.

Características

• Interfaz de vista única y sencilla
• Resaltado de color
• Autocorrección
• Autocompletar
• Filtrado de segmentos en contexto:
  • Todos los segmentos
  • Traducciones parciales y segmentos no traducidos
  • Todos los segmentos que coinciden con una cadena de búsqueda (incluye distinción entre mayúsculas y minúsculas y expresiones regulares de Python)
• Busque y reemplace con expresiones regulares y normalización Unicode
• Memoria de traducción con varios back-ends:
  • Base de datos de memoria de traducción local (incluido el archivo actual)
  • Base de datos de memoria de traducción remota (como un servidor TM de oficina)
  • Open-Tran.eu
  • Traducción automática a través de Apertium , Google Translate , Microsoft Translator , Moses o la biblioteca libtranslate que proporciona acceso a varias otras
  • Pequeño TM
• Ayuda terminológica de:
  • Archivos descargados automáticamente
  • Archivos de terminología local
  • Open-Tran.eu
• Reconocimiento y fácil inserción de colocables
• Identificación del idioma
• Controles de calidad

Véase también

• Traducción asistida por computadora
• Pootle
• Omega T

Referencias

1. "Translate.org.za". Archivado desde el original el 13 de enero de 2018. Consultado el 17 de febrero de 2009 .
2. Morado, L., Wolff, F.: Llevar los estándares de la industria a los localizadores de código abierto: un estudio de caso de virtual . Tradumatica: Tecnologías de la Traducciòn (2011).
3. Reina, Laura Arjona; Robles, Gregorio; González-Barahona, Jesús M. (nd). Un análisis preliminar de la localización en software libre: cómo se realizan las traducciones . IFIP Avances en tecnología de la información y la comunicación. Springer Berlin Heidelberg. pp. 153–167. doi :10.1007/978-3-642-38928-3_11. ISBN 978-3-642-38927-6. S2CID  37472563. Virtaal es una herramienta de traducción más moderna [que POEdit], que permite trabajar con archivos XLIFF.
4. Alastair Otter, Virtaal simplifica la traducción de software Archivado el 20 de diciembre de 2016 en Wayback Machine , Tectonic, 22 de octubre de 2008, consultado el 30 de noviembre de 2009

Enlaces externos

• Sitio web oficial