Violet Nicolson (9 de abril de 1865 - 4 de octubre de 1904), también conocida como Adela Florence Nicolson (de soltera Cory ), fue una poeta inglesa que escribió bajo el seudónimo de Laurence Hope . A principios de la década de 1900, se convirtió en una autora de gran éxito. [1] [2]
Biografía
Nació el 9 de abril de 1865 en Stoke Bishop , Gloucestershire, la segunda de tres hijas del coronel Arthur Cory y Fanny Elizabeth Griffin. Su padre estaba empleado en el ejército británico en Lahore , por lo que fue criada por sus parientes en Inglaterra. Se fue a la India en 1881 para reunirse con su padre. Su padre era editor de la sección de Lahore de The Civil and Military Gazette , y fue él quien con toda probabilidad dio a Rudyard Kipling (un contemporáneo de su hija) su primer empleo como periodista. Sus hermanas Annie Sophie Cory e Isabel Cory también siguieron carreras de escritoras: Annie escribió novelas populares y atrevidas bajo el seudónimo de "Victoria Cross", mientras que Isabel ayudó y luego sucedió a su padre como editora de Sind Gazette .
Adela se casó con el coronel Malcolm Hassels Nicolson, que entonces le doblaba la edad y era comandante del 3.er Batallón del Regimiento Baluchistán en abril de 1889. Al parecer, él se había ganado una reputación de valiente, ya que una vez cruzó el río Mango Pir saltando de la espalda de un cocodrilo a la de otro. [3] Como era un lingüista talentoso , le presentó su amor por la India y las costumbres y la comida nativas, que ella comenzó a compartir. Esto le dio a la pareja una reputación de excéntrica. En la expedición al valle de Zhob de 1890, siguió a su marido a través de los pasos de la frontera afgana disfrazada de niño pastún. [3] Vivieron en Mhow desde 1895 hasta principios de 1900. Después de que él muriera en una operación de próstata , Adela, que había sido propensa a la depresión desde la infancia, se suicidó envenenándose y murió a la edad de 39 años el 4 de octubre de 1904 en Madrás . Su hijo Malcolm publicó sus Poemas Seleccionados póstumamente en 1922. [4] [5]
En 1901 publicó Garden of Kama , que se publicó un año después en Estados Unidos con el título India's Love Lyrics . Intentó hacerlos pasar como traducciones de varios poetas, pero esta afirmación pronto cayó bajo sospecha. Sus poemas a menudo utilizaban imágenes y símbolos de los poetas de la Frontera Noroeste de la India y de los poetas sufíes de Persia . Fue una de las poetas románticas más populares de la era eduardiana . Sus poemas suelen tratar sobre el amor no correspondido y la pérdida y, a menudo, la muerte que siguió a tan desafortunada situación. Muchos de ellos tienen un aire de autobiografía o confesión.
Los detalles sobre su vida no son fáciles de encontrar debido a su relativa falta de cartas, pero Lesley Blanch , en su libro Under a Lilac-Bleeding Star , incluyó algo de información biográfica que se basó en memorias inéditas escritas por su hijo. En Diaries and Letters from India , Violet Jacob proporcionó algo de información sobre los Nicolson y su entorno, aunque la mayor parte de lo que se sabe de Violet, como llegó a ser conocida, tuvo que obtenerse a través de su poesía. A pesar del uso de seudónimos y personajes ficticios por parte de Nicolson, era evidente para algunos de sus contemporáneos que sus poemas eran profundamente personales, incluso confesionales. La "Dedicatoria a Malcom Nicolson" que prefacia su última colección, escrita poco antes de su suicidio, proporciona una ambigua exención de responsabilidad con respecto a los orígenes autobiográficos de su poesía:
Yo, que por amor más ligero escribí muchos versos, nunca hice públicas palabras inspiradas por ti, para que los labios extraños no repitieran descuidadamente cosas que eran sagradas y demasiado queridas para mí.
Tu alma era noble; a través de estos quince años Mis ojos se familiarizaron, no encontraron mota ni defecto, Severo contigo mismo, las faltas y temores de tus camaradas Probaron que la generosidad era tu única ley.
Poca alegría fui para ti; antes de que nos conociéramos, el dolor te había dejado demasiado triste para salvarte. Inútil mi amor, tan vano como este arrepentimiento que vierte mi vida sin esperanza sobre tu tumba.
Adaptaciones de la cultura popular
Publicidad de la película de Pickford
La vida y la poesía de Adela Nicolson han inspirado una amplia gama de adaptaciones, comenzando con las versiones musicales de la compositora británica Amy Woodforde-Finden de cuatro de las letras de El jardín de Kama a la música. La más popular de ellas fue Kashmiri Song . Después de que las canciones resultaran un éxito de crítica, Woodforde-Finden agregó cuatro versiones de las letras del libro de Nicolson de 1903 Stars of the Desert . El compositor afroamericano Harry Burleigh publicó Five Songs of Laurence Hope en 1915. El compositor afroamericano Marques LA Garrett adaptó las composiciones de Burleigh para coro mixto en 2020. [6]
La película de Mary Pickford Less Than the Dust (1916) se inspiró aparentemente en el poema y la canción del mismo título. Stoll Pictures estrenó una película titulada The Indian Love Lyrics en 1923.
Entre las obras literarias de ficción basadas en la vida o la poesía de Nicolson se encuentran La dama del coronel ( Creatures of Circumstance , 1947) de Somerset Maugham , que también fue adaptada en un segmento de la película Quartet (1948). Entre las obras de ficción posteriores se incluyen Fate Knows no Tears (1996) de Mary Talbot Cross y That Bloody Female Poet (un libro anterior a Google) de Tim Orchard (2011).
^ Whitehead, Andrew (11 de noviembre de 2018). «El poeta inglés olvidado enterrado en la India». BBC News . Consultado el 6 de mayo de 2024 .
^ Fhlathuin, Maire ni (27 de marzo de 2020). La poesía de la India británica, 1780-1905, volumen 2. Routledge. ISBN9781000748925– a través de books.google.com.
^ ab Turner, Michael R. (1982). The Edwardian Song Book . Gran Bretaña: Methuen. pág. 135. ISBN0413538001.
^ Armstrong, I.; Blain, V. (12 de febrero de 1999). Poesía femenina, desde el romanticismo tardío hasta la época victoriana tardía: género y género, 1830-1900. Springer. ISBN9781349270217– a través de books.google.com.
^ "Violet Nicolson: la poeta inglesa olvidada enterrada en la India". thewire.in . Consultado el 6 de mayo de 2024 .
^ "5 canciones de Laurence Hope". www.mlagmusic.com . Consultado el 6 de mayo de 2024 .
Referencias
Bickley, Francis L. y Sayoni Basu, "Nicolson nee Cory, Adela Florence pseud. Laurence Hope (1865–1904)", Diccionario de biografía nacional 2004.
Blanch, Lesley. "Laurence Hope: una sombra a la luz del sol". Bajo una estrella que sangra lila: viajes y viajeros. Londres: John Murray, 1963: 184-208.
Carter, Jennifer. "El amor entre los lotos", NLA News (Biblioteca Nacional de Australia) 12:2 (noviembre de 2001).
Cross, Mary Talbot, El destino no conoce lágrimas . Shalimar Press, 1996.
Jealous, John. "'Laurence Hope' (1865–1904)." La década de 1890: una enciclopedia de literatura, arte y cultura británica. Nueva York: Garland, 1993. 283–84.
Marx, Edward, "Violet (Adela Florence) Nicolson". Enciclopedia de escritoras británicas. Ed. Paul Schlueter y June Schlueter. Nueva York: Garland, 1999. 476–77.
Marx, Edward. "'Laurence Hope' (Adela Florence Cory Nicolson). Poetas británicas de finales del siglo XIX y principios del XX (Diccionario de biografías literarias, vol. 240). Ed. William Thesing. Detroit: Gale Group, 2001. 88–93.
Marx, Edward. “Reviviendo a Laurence Hope”. Poesía femenina, desde el romanticismo tardío hasta la época victoriana tardía: género y género. Ed. Isobel Armstrong y Virginia Blain. Londres; Nueva York: Macmillan Press, 1998.
Marx, Edward. "El exotismo decadente y la mujer poeta". Mujeres y esteticismo británico. Ed. Kathy Psomiades y Talia Schaffer. Charlottesville: University Press of Virginia, 2000.
Marx, Edward. "Las exóticas transgresiones de 'Laurence Hope'", en La idea de una colonia: el transculturalismo en la poesía moderna . Toronto: University of Toronto Press, 2004.
Orchard, Tim. Esa maldita poeta . Fictiondirect, 2011.
Roy, Anindyo. “'Oro y brazalete, agua y olas': firma y traducción en la poesía india de Adela Cory Nicolson”, Women: a cultural review 13.2 (2002): 145–68.
