Violet Kazue de Cristoforo (3 de septiembre de 1917 - 3 de octubre de 2007) fue una poeta , compositora y traductora de haiku japonés-estadounidense . Su haiku refleja el tiempo que ella y su familia pasaron detenidos en los campos de internamiento japoneses durante la Segunda Guerra Mundial . [1] Escribió más de una docena de libros de poesía durante su vida. [1] Sus obras más conocidas son Reflexiones poéticas del campo de internamiento del lago Tule , 1944 , [2] que fue escrita casi 50 años después de su detención [1] y May Sky: Siempre hay un mañana; Antología del campo de concentración japonés-estadounidense Kaiko Haiku , de la que fue editora . [3]
Fue una importante defensora de la reparación para los estadounidenses de origen japonés que estuvieron recluidos en campos de internamiento durante la guerra. El trabajo de Cristoforo y otros activistas finalmente llevó al gobierno de Estados Unidos a hacer reparaciones y emitir una disculpa oficial a los 120.000 estadounidenses de origen japonés que fueron encarcelados durante la Segunda Guerra Mundial.
De Cristoforo nació como Kazue Yamane en Ninole, Hawaii . Era una práctica común entre los inmigrantes japoneses enviar a sus hijos a Japón para estudiar y pasar tiempo con familiares, y a los ocho años de Cristoforo fue enviada a Hiroshima para su educación primaria. Regresó a los Estados Unidos a los trece años y se reunió con su familia en su nuevo hogar en Fresno, California . Después de graduarse de la escuela secundaria en Fresno, se casó con su primer marido, Shigeru Matsuda. La pareja regentaba una librería japonesa y se unió a un club de haiku de la zona. Al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, de Cristoforo se había establecido como una poeta muy conocida en el estilo kaiko , un subgénero modernista y de estilo libre del haiku. [4]
Aproximadamente un mes después del ataque del 7 de diciembre de 1941 a Pearl Harbor , el presidente Franklin Roosevelt autorizó la exclusión de los estadounidenses de origen japonés de la costa oeste con la Orden Ejecutiva 9066 . Cuando los Matsuda fueron "evacuados" de su casa en Fresno en abril de 1942, la pareja tenía dos hijos pequeños y De Cristoforo estaba embarazada de un tercero y se recuperaba de una cirugía para extirpar un tumor. [4] La familia fue llevada al Centro de Asamblea de Fresno , uno de los quince sitios de detención temporal donde los estadounidenses de origen japonés fueron retenidos mientras se completaba la construcción de los campos más permanentes y aislados de la Autoridad de Reubicación de Guerra . Allí dio a luz a su tercer hijo, a 100 grados de calor y en una mesa improvisada hecha con cajas de naranjas en un "apartamento" reconvertido de un establo para caballos. [1] [4] Poco después, la familia fue transportada al campo de concentración en Jerome , Arkansas, donde permanecieron hasta que el infame " cuestionario de lealtad " resultó en la separación de Matsuda de Cristoforo y sus hijos.
La Autoridad de Reubicación de Guerra había ordenado a todos los adultos en el campamento que solicitaran una autorización de permiso en 1943, independientemente de si habían solicitado permiso o no. Iniciado para aliviar la superpoblación en los campos y comenzar pronto el reasentamiento de posguerra, el proceso de registro de permisos finalmente se convirtió en una herramienta para evaluar la lealtad de los reclusos y segregar a los disidentes y otros "alborotadores". La ira y la confusión en respuesta al cuestionario fueron generalizadas, en su mayoría dirigidas a dos preguntas que pedían a los estadounidenses de origen japonés que se ofrecieran como voluntarios para el servicio militar (a pesar de haber sido desalojados anteriormente a manos del ejército) y renunciaran a su lealtad a Japón (a pesar de que la mayoría había nunca mantuvo tal lealtad). Matsuda se negó a responder a las dos preguntas y animó a De Cristoforo a hacer lo mismo; Siguiendo el consejo de su marido, ella sólo respondió que deseaba ser repatriada a Japón con su familia. [5] Matsuda, ya detenido después de unirse a un comité para investigar la escasez de alimentos en Jerome, fue trasladado al campo de internamiento del Departamento de Justicia en Santa Fe , Nuevo México, mientras que De Cristoforo y sus tres hijos fueron enviados al Centro de Segregación de Tule Lake en California del norte. [4]
Durante su estancia en el campamento, De Cristoforo continuó escribiendo y publicando algunos de sus haiku en periódicos y revistas literarias del campamento. [4] Su tiempo en el campamento dejó una huella duradera en sus escritos. Gran parte del haiku original que fue escrito durante sus años en los campos se perdió o fue destruido; sin embargo, sus escritos supervivientes y su trabajo posterior reflejaron la desolación y desesperación que sintió durante ese período. [1]
de Cristoforo y sus hijos fueron expatriados a Japón en 1946, ya que su marido había sido transportado allí antes. Al llegar a Japón, de Cristoforo descubrió que su marido se había vuelto a casar con una mujer japonesa. [5] También fue testigo de primera mano de la destrucción de la bomba atómica y sus efectos en los civiles japoneses cuando fue a Hiroshima para encontrar a su madre. Más tarde describió el reencuentro en una entrevista, recordando que cuando encontró a su madre vagando por las colinas a las afueras de la ciudad, las graves quemaduras que había sufrido la mujer en el bombardeo la hacían "parecer un monstruo". [5]
Pasó varios años en el Japón de la posguerra, tiempo durante el cual conoció a su segundo marido, Wilfred H. de Cristoforo, un oficial del ejército de las fuerzas de ocupación. [4] La pareja regresó a los Estados Unidos en 1956 y se estableció en Monterey, California . [5] Además de escribir, de Cristoforo aceptó un trabajo editorial en McGraw-Hill Companies y, a lo largo de los años, publicó un total de seis libros y antologías de poesía. [4] Desempeñó un papel activo en el movimiento de reparación de los años 1970 y 1980, y testificó en una de las audiencias de la Comisión sobre Reubicación e Internamiento de Civiles en Tiempos de Guerra , cuyas recomendaciones finalmente condujeron a la aprobación de la histórica Ley de Libertades Civiles de 1988 . [4] Su matrimonio con Wilfred duró hasta su muerte en 1998. [1]
Violet Kazue de Cristoforo fue honrada en Washington DC por el Fondo Nacional de las Artes en septiembre de 2007, justo antes de su muerte. La NEA le otorgó una Beca del Patrimonio Nacional por logros culturales por sus escritos. [5] El Premio National Heritage Fellowship es el premio más alto otorgado en los Estados Unidos para honrar los logros en las artes tradicionales y populares.
Violet Kazue de Cristoforo murió por complicaciones de un derrame cerebral el 3 de octubre de 2007 en su casa de Salinas, California . [4] Murió apenas dos semanas después de recibir el Premio de la Beca del Patrimonio Nacional. Ella tenía 90 años.
A Cristóforo le sobrevivieron dos hijas, un hijo y dos nietos. [1]