stringtranslate.com

Vino tinto tinto

« Red Red Wine » es una canción escrita, interpretada y grabada originalmente por el cantante estadounidense Neil Diamond en 1967 que aparece en su segundo álbum de estudio, Just for You . La letra está escrita desde la perspectiva de una persona que descubre que beber vino tinto es la única forma de olvidar sus desgracias.

UB40 grabó una versión en 1983 que llegó al número 1 en el Reino Unido y tuvo un éxito moderado en los Estados Unidos. Se volvió a publicar en 1988 y llegó al número 1 en el Billboard Hot 100 .

Versión de Neil Diamond

Cuando Diamond dejó el sello Bang Records en 1968, el sello continuó lanzando sus sencillos, a menudo agregando instrumentos recién grabados y coros a las pistas de sus dos álbumes para Bang. Para el sencillo "Red Red Wine", Bang agregó un coro de fondo sin la participación o permiso de Diamond. La versión de Diamond alcanzó el puesto número 62 en la lista Billboard Hot 100 en 1968. Billboard describió el sencillo como una "balada convincente y original con sabor folk". [3] Cash Box lo llamó una "canción suave que presenta un relato melancólico de una figura que ahoga su dolor" con "una interpretación vocal dramática en un arreglo de estilo prolijo ". [4]

Se lanzó una versión en vivo en The Greatest Hits (1966–92) de Diamond , pero la versión en sencillo de 1968 nunca se publicó en un álbum de vinilo o CD. Sin embargo, según las notas del folleto incluido en el box set de 1996 In My Lifetime , la versión de "Red Red Wine" indica erróneamente que es "del single 556 de Bang", pero en realidad es el máster mono original, sin sobregrabaciones, del álbum de la pista. Una reseña del lanzamiento original de 1996 de este box set muestra que Diamond también lanzó una versión en vivo en Hot August Night (pero no como sencillo).

Varios artistas versionaron la canción poco después de que se lanzara la grabación de Diamond:

Gráficos

Versión UB40

UB40 grabó una versión de "Red Red Wine" para su álbum de versiones , Labour of Love . Según Astro , miembro de UB40 y ex vocalista y trompetista del grupo, la banda solo conocía la versión de Tony Tribe y no se dio cuenta de que el escritor y cantante original era Neil Diamond. Astro le dijo al Financial Times : "Incluso cuando vimos el crédito de escritura que decía 'N Diamond', pensamos que era un artista jamaiquino llamado Negus Diamond". [8]

La versión de UB40 presenta un sabor más ligero, al estilo reggae , en comparación con la balada acústica y sombría de Diamond . La versión de UB40 agrega un verso tostado de Astro, que abre: "Red Red Wine, you make me feel so fine/You keep me rocking all of the time", que fue editado del sencillo que alcanzó el número 1 en la lista de sencillos del Reino Unido en agosto de 1983 y el número 34 en los EE. UU. en marzo de 1984. En el Reino Unido, fue el tercer sencillo más vendido de 1983 con 550 000 ventas. [9]

En 1988, UB40 interpretó la canción en el concierto del 70.º cumpleaños de Nelson Mandela . Poco después, el director de programación Guy Zapoleon de KZZP con sede en Phoenix [10] colocó la versión completa, incluido el "rap" de Astro, en la lista de reproducción de la estación, y pronto se convirtió en la canción más popular de la estación. Con UB40 listo para lanzar Labour of Love II , el promotor de A&M Records, Charlie Minor, le pidió a UB40 que pospusiera el lanzamiento del álbum para que el sello pudiera reeditarlo y promocionarlo. En la lista Billboard Hot 100 del 15 de octubre de 1988, la canción alcanzó un nuevo pico en el número 1. [11] En septiembre de 2014, la Official Charts Company anunció que las ventas en el Reino Unido habían alcanzado el millón. [12] En 2023, se incluyó en la lista de la Official Charts Company de los sencillos más vendidos de todos los tiempos del Reino Unido en el número 134. [13]

Neil Diamond ha declarado que "Red Red Wine" de UB40 es una de sus versiones favoritas de sus canciones. [14] Con frecuencia interpreta la canción en vivo usando el arreglo de reggae de UB40 en lugar del de la versión original.

Gráficos

Gráficos semanales

Gráficos de fin de año

Certificaciones

Otras versiones de portada

Referencias

  1. ^ Molanphy, Chris (28 de abril de 2017). "The Rogue DJ Edition". Hit Parade | Historia de la música y curiosidades musicales (podcast). Slate . Consultado el 25 de junio de 2023 .
  2. ^ Sheffield, Rob (2004). "Neil Diamond". En Brackett, Nathan; Hoard, Christian (eds.). La nueva guía de álbumes de Rolling Stone (4.ª ed.). Simon & Schuster . pág. 233-234. ISBN 0-7432-0169-8.
  3. ^ "Spotlight Singles" (PDF) . Billboard . 16 de marzo de 1968. pág. 78. Consultado el 23 de febrero de 2021 .
  4. ^ "Reseñas de discos de CashBox" (PDF) . Cash Box . 16 de marzo de 1968. pág. 16 . Consultado el 12 de enero de 2022 .
  5. ^ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19.ª edición). Londres: Guinness World Records Limited. pág. 565. ISBN. 1-904994-10-5.
  6. ^ "Historia - Registros troyanos".
  7. ^ Whitburn, Joel (2013). Joel Whitburn's Top Pop Singles, 14th Edition: 1955-2012 . Investigación discográfica. pág. 237.
  8. ^ Lisi, Brian (16 de enero de 2017). "La historia no contada detrás de la exitosa canción de reggae de UB40 'Red Red Wine' - NY Daily News". New York Daily News .
  9. ^ "Top 40 oficial de los sencillos más vendidos de 1983". UK Official Charts.com . La compañía de listas oficiales del Reino Unido. 19 de marzo de 2021.
  10. ^ Molanphy, Chris (28 de abril de 2017). «Hit Parade: The Rogue DJ Edition». Slate . ISSN  1091-2339 . Consultado el 20 de octubre de 2019 .
  11. ^ "35 años después de 'Red Red Wine', 'Labour of Love' de UB40 continúa". Billboard . Consultado el 20 de octubre de 2019 .
  12. ^ Moss, Liv (22 de septiembre de 2014). "Now That's What I Call A Million tracklisting revealed!". Official Charts Company . Consultado el 22 de septiembre de 2014 .
  13. ^ "Los sencillos más vendidos de todos los tiempos en la lista oficial del Reino Unido". Official Charts Company. 8 de noviembre de 2023.
  14. ^ "Soy el cantante y compositor Neil Diamond, ¡te lo agradezco!". Reddit . 16 de octubre de 2014 . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
  15. ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (edición ilustrada). St. Ives, NSW: Australian Chart Book. pág. 316. ISBN 0-646-11917-6.NB El gráfico del Informe Kent fue autorizado por ARIA entre mediados de 1983 y el 19 de junio de 1988.
  16. ^ "UB40 – Vino tinto tinto" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  17. ^ "Top RPM Singles: Issue 4468". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 1 de enero de 2021.
  18. ^ "¿Archivo de cartas danesas?". 11 de noviembre de 2009.
  19. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Red Red Wine". Lista de singles irlandeses . Consultado el 1 de enero de 2021.
  20. ^ "De Nederlandse Top 40, semana 39, 1983". Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2008.
  21. ^ "UB40 – Red Red Wine". Top 40 Singles .
  22. ^ "UB40 – Vino tinto tinto". Lista VG .
  23. ^ "Sitio web de listas de rock sudafricano: listas de éxitos de Sudáfrica de 1969 a 1989 (U)" . Consultado el 13 de octubre de 2021 .
  24. ^ "UB40 – Red Red Wine". Top 100 de sencillos .
  25. ^ "UB40 – Red Red Wine". Lista de singles suizos .
  26. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Compañía de listas oficiales .
  27. ^ "Historial de listas UB40 (Hot 100)". Billboard .
  28. ^ "Offiziellecharts.de – UB40 – Red Red Wine" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment .
  29. ^ "Kent Music Report – Top 100 de sencillos nacionales de 1983". Kent Music Report . Consultado el 22 de enero de 2023 a través de Imgur.com.
  30. ^ "1988 El año en la música y el vídeo: los mejores sencillos del pop". Billboard . Vol. 100, núm. 52. 24 de diciembre de 1988. pág. Y-20.
  31. ^ "Billboard Top 100 – 1988" . Consultado el 3 de octubre de 2016 .
  32. ^ "Certificaciones individuales canadienses - UB40 - Red Red Wine". Música Canadá .
  33. ^ "Certificaciones individuales danesas – UB40 – Vino tinto". IFPI Danmark . Consultado el 23 de mayo de 2022 .
  34. ^ "Certificaciones únicas holandesas - UB 40 - Vino tinto tinto" (en holandés). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Consultado el 4 de mayo de 2024 . En el cuadro "Artista del título",  introduzca Red Red Wine . En el menú desplegable que dice "Alle jaargangen", seleccione 1983 .
  35. ^ "Certificaciones individuales de Nueva Zelanda - UB40 - Red Red Wine". Música grabada de Nueva Zelanda . Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  36. ^ "Certificaciones únicas españolas - UB40 - Vino Tinto Tinto". El portal de Música . Productores de Música de España . Consultado el 4 de mayo de 2024 .
  37. ^ Copsey, Rob (19 de septiembre de 2017). "Se revela la lista oficial de millonarios del Reino Unido". Official Charts Company .
  38. ^ "Certificaciones individuales británicas – UB40 – Red Red Wine". Industria fonográfica británica . Consultado el 7 de junio de 2022 .
  39. ^ "Certificaciones individuales estadounidenses – UB-40 – Red Red Wine". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos .
  40. ^ "JIMMY JAMES & THE VAGABONDS | Historial oficial completo de listas | Compañía de listas oficiales". OfficialCharts.com .
  41. ^ "TONY TRIBE | Historial oficial completo de listas | Compañía de listas oficiales". OfficialCharts.com .
  42. ^ Whitburn, Joel (2002). Top Adult Contemporary: 1961-2001 . Investigación de récords. pág. 70.
  43. ^ Whitburn, Joel (2004). The Billboard Book Of Top 40 Country Hits: 1944-2006, segunda edición . Record Research. pág. 110.
  44. ^ "Duke & Jones & Louis Theroux capitalizan una tendencia viral con la nueva canción "Jiggle Jiggle"". Genio . Consultado el 18 de mayo de 2022 .