El villancico Sans Day Carol , también conocido como villancico St. Day Carol , The Holly Bears a Berry y The Holly Tree [ 1] es un villancico tradicional de Cornualles que lleva el nombre del pueblo de Cornualles de St Day , donde se encontró a principios del siglo XX. Algunas fuentes lo dan como un villancico de Navidad , mientras que otras fuentes lo dan como un villancico para el período entre Passiontide y Easter . [2] La canción, que figura como n.º 35 en el Oxford Book of Carols, está muy relacionada con el villancico más famoso " The Holly and the Ivy ". Según el Roud Folk Song Index , el villancico Sans Day Carol y "The Holly and the Ivy" son variantes de la misma canción (Roud 514 ).
El villancico y su melodía fueron recopilados y transcritos por primera vez por Gilbert Hunter Doble a partir del canto de WD Watson de Penzance, Cornualles, el jardinero jefe del distrito de Penzance. Watson había aprendido la canción a principios de la década de 1900 de un hombre de unos cincuenta o sesenta años llamado Thomas Beard, un aldeano de St Day en la parroquia de Gwennap , Cornualles . [3] [4] A principios de la década de 1930, el folclorista estadounidense James Madison Carpenter grabó a WD Watson cantando la canción en un cilindro de cera ; la grabación se puede escuchar en línea a través de la Biblioteca Vaughan Williams Memorial . [5]
WD Watson tradujo la canción al córnico , que él pensaba que había sido el idioma original de la canción, y agregó un cuarto verso. [3] Después de aprender la canción de WD Watson en inglés , Doble arregló el villancico, alterándolo ligeramente y publicándolo en 1929. [3] El cuarto verso publicado por Doble es una traducción del verso "Ma gron war'n gelln" escrito por Watson. [6] [7]
El texto más común y antiguo utilizado para este villancico es el siguiente:
1. Ahora el acebo produce una baya tan blanca como la leche,
y María dio a luz a Jesús, que estaba envuelto en seda:
Coro : Y María dio a luz a Jesucristo, nuestro Salvador, para ser.
Y el primer árbol en el bosque verde, fue el acebo.
¡Acebo! ¡Acebo!
Y el primer árbol en el bosque verde, ¡fue el acebo!
2. Ahora el acebo da una baya tan verde como la hierba,
y María dio a luz a Jesús, que murió en la cruz:
Coro
3. Ahora el acebo da una baya tan negra como el carbón,
y María dio a luz a Jesús, que murió por todos nosotros:
Coro
4. Ahora el acebo da una baya, roja como la sangre,
entonces confiemos en nuestro Salvador, que resucitó de entre los muertos:
Coro
El himnólogo británico Michael Perry compuso el texto "When the Angel Came to Mary", que también se canta en Sans Day Carol. [8]
