Vientos de la noche (en catalán: El vent de la nit ) es una novela del autor y editor catalán Joan Sales . Está ambientada en una Cataluña devastada y empobrecida bajo el yugo de la dictadura franquista tras la Guerra Civil Española . Su narrador es un sacerdote católico que atraviesa una importante crisis de fe.
"Quizás lo peor de la guerra es la paz que le sigue."
Vientos de noche fue originalmente la cuarta parte de la obra maestra de Joan Sales, Incerta Glòria ( Gloria incierta ). La novela se publicó en 1956 después de haber sido inicialmente rechazada por la censura franquista porque "expresaba ideas heréticas a menudo en un lenguaje repugnante y obsceno". A través de diferentes ediciones, Sales continuó reescribiendo y ampliando el texto, siempre buscando escapar de las limitaciones de la censura. En 1971, se publicó la versión definitiva muy ampliada, en la que la cuarta parte se tituló Últimas noticias. En la edición de 1981 de Incerta Glòria , Últimas noticias se había convertido en El vent de la nit, novel.la (Vientos de noche, novela). Finalmente, en 2012, con motivo del centenario del nacimiento de Sales, se publicó como un libro independiente y autónomo a cargo de su nieta, Maria Bohigas. [Notas 1]
Maria Bohigas argumentó más tarde que Sales había reconocido que las dos novelas tenían tonos y perspectivas muy distintos [Notas 2], pero se resistía a separarlas. [1] De hecho, en una entrevista no mucho antes de morir, Sales dijo que lo que había sido la cuarta parte de Incerta Glòria debería haberse publicado más tarde como un libro separado, pero "ya soy viejo y está bien como está". [2] También es cierto que separar el texto en dos novelas lleva a Incerta Glòria a un final dramático [Notas 3] y, tal vez, por lo tanto, a una conclusión más satisfactoria. [3]
Cruells, un joven estudiante de sacerdocio al estallar la Guerra Civil, en la que sirvió en el bando republicano como ayudante médico, regresa del exilio en un campo de concentración francés para refugiados republicanos para completar sus estudios teológicos y ser ordenado, pero pierde su fe. Cruells, que ha servido con los "rojos", es un forastero en la España del nacionalcatolicismo , donde los obispos hacen saludos fascistas y obligan a los sacerdotes catalanes a predicar en español . [Notas 4] Desgarrado por la duda y la desesperación ante los horrores sangrientos de las dictaduras del siglo XX (Franco, Stalin , Hitler ...), sondea las profundidades de la degradación pagando a una prostituta por sexo y luego pasando quince días con ella y su proxeneta en su sórdido piso. Se escapa y regresa para servir como sacerdote en los barrios de chabolas de las afueras de Barcelona , antes de ser enviado a una parroquia rural en las montañas catalanas debido a sus opiniones disidentes.
Mientras Cruells estaba en el bando perdedor de la Guerra Civil Española, Lamoneda [Notas 5] trabajó como quintacolumnista falangista y agente provocador en la zona republicana en nombre de los insurrectos de Franco. Sin embargo, él también es un extraño, ya que no ha encontrado su lugar en la España de posguerra de Franco. Elogia sus hazañas sexuales, sus “grandes” novelas inéditas y su supuesta amistad con Himmler . [Notas 6]
Soleràs, la brillante creación de Sales en Incierta gloria , es un antihéroe enigmático y provocador, mitad filósofo, mitad cínico, que al principio se une a los republicanos para luego pasarse al bando fascista. Cuando la guerra se acerca a su fin, intenta abandonar a los vencedores y volver al bando derrotado. Soleràs no aparece como personaje en Vientos de la noche, pero sí está muy presente en las conversaciones entre Cruells y Lamoneda. Cruells, que admira la enloquecida lucidez de Solaràs y lo considera su único amigo, intenta con tenacidad averiguar qué le ocurrió al final de la guerra.
Lluís, amigo tanto de Soleràs como de Cruells, sirvió en las fuerzas republicanas durante la Guerra Civil y, tras la derrota republicana, abandonó España para marcharse a Chile , donde hizo fortuna produciendo pasta para sopas. Cuando vuelve a Barcelona de visita, se aloja en las suites de los mejores hoteles. Engaña a su mujer, Trini.
En Uncertain Glory, Cruells estaba enamorado de Trini, pero ahora dice de ella: “Amé mil veces más a la Trini rebelde de antes, a la Trini que se negaba a resignarse a las infidelidades de su marido o al opio de una religión complaciente”. [4]
La novela está narrada en primera persona por Cruells (también narrador de la tercera parte de Incierta gloria). Se estructura en torno a una serie de encuentros entre Cruells y Lamoneda: en un café poco después de la Guerra Civil, en el miserable piso de Lamoneda durante la huelga de tranvías de Barcelona en 1951, en la parroquia rural del cura a principios de los años 60 y, finalmente, en una cabaña escondida en lo profundo de un remoto bosque de montaña en 1968. A pesar de sí mismo, Cruells se ve atraído a estos encuentros por su deseo de descubrir el destino de su amigo, Juli Soleràs.
Sales entrelaza la visión de una Cataluña derrotada, humillada y empobrecida bajo la dictadura franquista con la pérdida de la fe de un sacerdote y su descenso al corazón de las tinieblas. A pesar de los horrores de la Guerra Civil, Cruells (y a su manera Lamoneda) siente nostalgia por aquellos años: “Y mi corazón culpable añora aquella guerra y aquella mujer. Y mi corazón culpable aún añora mi juventud perdida; sé que nunca volveré a experimentar una vida así. ……. Sólo tenía catorce años pero siempre recordaré aquel maravilloso aroma de resurrección y esperanza. ” [5]
En 2017, Peter Bush tradujo la novela al inglés. En el epílogo de Vientos de la noche, el historiador Paul Preston afirmó que la traducción "capturó maravillosamente" la "exquisita prosa" de la novela original. Peter Bush también tradujo Uncertain Glory en 2014.